The Okinawa rail (Gallirallus okinawae) is a species of bird in the rail family, Rallidae. It is endemic to Okinawa Island in Japan where it is known as the Yanbaru kuina (ヤンバルクイナ（山原水鶏）, "Yanbaru rail"). Its existence was only confirmed in 1978 and it was formally described in 1981 although unidentified rails had been recorded on the island since at least 1973 and local stories of a bird known as the agachi kumira may refer to this species. The species was formerly placed in the genus Hypotaenidia.
It is a medium-sized and almost flightless rail with short wings and tail, olive-brown upperparts, black underparts with white bars and a red bill and legs.
It occurs in subtropical moist forests and in neighboring habitats. It nests and feeds on the ground but usually roosts in trees. It is classified as an endangered species and is threatened by habitat loss and introduced predators.
Translated Descriptions (12)
da
wikipedia
Okinawarikse (Hypotaenidia okinawae) er en fugleart i familien, Vandhøns (Rallidae). Den er endemisk til øen Okinawa i Japan, hvor den er kendt som Yanbaru kuina. Dens eksistens blev bekræftet i 1978, og det blev formelt beskrevet i 1981, selvom der ikke var blevet registreret uidentificerede rikser på øen siden senest 1973, og lokale historier om en fugl kendt som agachi kumira kan henvise til denne art.
Det er en mellemstor og næsten flyveløs vandhøne med korte vinger og hale, olivenbrun overkrop, sort underkrop med hvide striber og rødt næb og ben.
Det forekommer i subtropiske fugtige skove og i nærliggende habitater. Dens yngler og finder føde på jorden, men som regel raster de i træerne. De er klassificeret som en truet art og trues af tab af habitat og indførte rovdyr .
de
wikipedia
Die Okinawaralle (Hypotaenidia okinawae, Syn.: Gallirallus okinawae, japanisch ヤンバルクイナ Yanbaru-Kuina) ist eine Rallenart, die auf der japanischen Insel Okinawa Hontō endemisch ist. Sie wurde erst 1978 entdeckt und 1981 beschrieben.
es
wikipedia
El rascón de Okinawa (Gallirallus okinawae) es una especie de ave gruiforme de la familia Rallidae endémica de la isla de Okinawa en Japón. No se confirmó su existencia hasta 1978 y fue descrito científicamente en 1981, aunque se habían registrado rascones sin identificar en la isla al menos desde 1973 y algunos relatos locales podrían referirse a esta especie.
Es un rascón de tamaño medio con alas y cola cortas que casi no vuela, con las partes superiores pardo oliváceas, partes inferiores listadas en blanco y negro y pico y patas rojos.
Se encuentra en los bosques húmedos subtropicales y los hábitats adyacentes. Anida y se alimenta en el suelo, pero generalmente duerme en los árboles. Está clasificada como especie en peligro de extinción y está amenazada a causa de a pérdida del hábitat y los depredadores introducidos.
fi
wikipedia
Okinawanluhtakana (Hypotaenidia okinawae) on Okinawan saarella Japanissa elävä lähes lentokyvytön kurkilintu. Laji kuvattiin tieteelle vasta vuonna 1981.
fr
wikipedia
Le Râle d'Okinawa (Gallirallus okinawae) est une espèce d'oiseaux de la famille des Rallidae. Plusieurs espèces ont été observées dans la fin des années 1970 par l'ornithologue Yoshimaro Yamashina, mais il n'a été établi qu'en 1981, à la suite de l'observation de deux oiseaux capturés et du cadavre d'un autre, qu'il s'agissait d'une nouvelle espèce. À la fin de la même année, le nom japonais Yanbaru Kuina a été enregistré (nom latin : Rallus Okinawae).
it
wikipedia
Il rallo di Okinawa (Hypotaenidia okinawae (Yamashina e Mano, 1981)) è un uccello della famiglia dei Rallidi originario dell'isola omonima, dove è noto come Yanbaru Kuina.
ja
wikipedia
ヤンバルクイナ（山原水鶏、学名：Hypotaenidia okinawae）は、鳥綱ツル目クイナ科ヤンバルクイナ属に分類される鳥類である。
日本の沖縄本島北部の山原（やんばる）地域のみに生息する固有種であり、1981年（昭和56年）に発見された。和名は上記の生息地域の地名に由来し、「やんばる地方に棲むクイナ」の意。ほとんど飛ぶことができない。
nl
wikipedia
De okinawaral (Hypotaenidia okinawae synoniem: Gallirallus okinawae) is een vogel uit de familie Rallidae (Rallen). Het is een bedreigde, endemische vogelsoort op het eiland Okinawa (zuidelijke Riukiu-eilanden, Japan). De soort werd in 1981 voor het eerst als Rallus okinawae door de Japanse vogelkundigen Yoshimaro Yamashina en Takahiro Mano geldig beschreven.
pl
wikipedia
Wodnik okinawski (Hypotaenidia okinawae) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny chruścieli (Rallidae). Występuje endemicznie na wyspie Okinawa. Zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
Gallirallus okinawae é uma espécie de ave da família Rallidae.
É endémica do Japão.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude, lagos de água doce, marismas de água doce e terras aráveis.
Está ameaçada por perda de habitat.
sv
wikipedia
Okinawarall (Gallirallus okinawae) är en starkt hotad fågel i familjen rallar som enbart förekommer på en enda ö i södra Japan.
zh
wikipedia
山原秧雞（學名：Hypotaenidia okinawae；日語：ヤンバルクイナ、山原水鶏），又稱沖繩秧雞、山原水雞、琉球秧雞，是一種僅分布於沖繩北部的秧雞科成員。於1981年正式發表成為一新物種，善奔但不善飛，是日本目前唯一不會飛行的特有種鳥類。
山原秧雞多成群行動，成鳥特徵為其腹部上黑白相間的條紋，以及其眼睛下方的白色帶狀斑。亞成鳥則是顏色相對黯淡且只有斑點狀的腹部，剛孵化不久幼鳥則為全黑。為雜食性，但特別偏好食用陸生蝸牛。繁殖季為3—7月之間，每次產3—6顆蛋。叫聲十分多樣且吵雜，用以作個體間的交流。
本物種在原生的環境中少有威脅，但受到人類引入紅頰獴等外來生物、鋪設道路促使各種路殺事件的發生以及棲地碎片化的影響，數量自發現以來便逐年下降，被國際自然保護聯盟自1994年起將其列入瀕危物種至今。日本環境省自1982年起逐步規劃一系列保護措施，並進行人工培育山原秧雞的計畫，使數量開始穩定回升，至2013年已回到1500隻的數量。並成為了沖繩的代表物之一。
