The Chatham Islands rail (Cabalus modestus), also known as the Chatham rail, is an extinct flightless species of bird in the family Rallidae. It was endemic to Chatham, Mangere and Pitt Islands, in the Chatham archipelago of New Zealand. The Chatham Islands rail was first discovered on Mangere in 1871, and 26 specimens collected there are known from museum collections. Its Māori name was "mātirakahu".
Translated Descriptions (10)
cs
wikipedia
Chřástal chathamský (Cabalus modestus) je vyhynulý nelétavý noční pták z čeledi chřástalovití (Rallidae), který se endemitně vyskytoval na Chathamských ostrovech. O druhu se toho moc neví, za jeho vyhynutím může introdukce savců (krysy, kočky a farmářská zvířata) a destrukce habitatu. Druh je vyhynulý od roku 1894.
de
wikipedia
Die ausgestorbene Chathamralle (Cabalus modestus, Synonym: Gallirallus modestus) war völlig oder nahezu flugunfähig und lebte auf mindestens drei Inseln der zu Neuseeland gehörenden Chatham-Gruppe gleichzeitig mit der Dieffenbach-Ralle (Gallirallus dieffenbachii).
es
wikipedia
El rascón de la isla Chatham, rascón de las islas Chatham, rascón de Chatham o rascón de las Chatham (Cabalus modestus) es una especie de ave extinta de la familia Rallidae. Era un ave no voladora.
Su similitud genética con Gallirallus dieffenbachii hace que muchos consideren a esta especie parte del género Gallirallus.
fr
wikipedia
Le Râle des Chatham (Caballus modestus) est une espèce d'oiseaux aujourd'hui disparue qui était endémique des îles Chatham, Mangere et Pitt (Nouvelle-Zélande). Il fut découvert en 1871. 26 spécimens sont aujourd'hui conservés. Sa disparition fut rapide à la fin du XIXe siècle à la suite de l'introduction de rats et de chats mais aussi de la destruction de son habitat et du pâturage.
it
wikipedia
Il rallo delle Chatham (Cabalus modestus (F. W. Hutton, 1872)) era un uccello della famiglia dei Rallidi diffuso su tre isole del gruppo delle Chatham: Mangere, Chatham e Pitt.
ja
wikipedia
チャタムクイナ(学名：Rallus modestus) は、ツル目クイナ科に分類される鳥類の一種である。絶滅種。ニュージーランド東方約400kmに位置するチャタム諸島に生息していた。
nl
wikipedia
De chathamral (Cabalus modestus synoniem: Gallirallus modestus) is een uitgestorven vogel uit de familie van de Rallidae (Rallen).
pl
wikipedia
Wodnik brązowy (maor. matirakahu) (Cabalus modestus) – gatunek średniej wielkości nielotnego ptaka z rodziny chruścieli (Rallidae). Występował na trzech spośród Wysp Chatham. Wymarł przed nadejściem XX wieku wskutek nadmiernego odłowu przez kolekcjonerów i drapieżnictwa ze strony kotów.
pt
wikipedia
Frango-d'água-das-chatham ou frango-de-água-modesto-das-chatham (Cabalus modestus) é um espécie extinta de ave da família Rallidae. Foi endémica da Nova Zelândia.
Tornou-se extinta cerca do ano 1900 devido à introdução de predadores no seu habitat natural.
sv
wikipedia
Matirakahurall (Gallirallus modestus) är en utdöd fågel i familjen rallar inom ordningen tran- och rallfåglar.
Common Names (33 locales)
af
Chathamlandriethaan
bg
Малък чатъмски дърдавец
ca
rascló de les Chatham
cs
chřástal chathamský
da
Mangare Skovrikse
de
Chathamralle
en
Chatham Rail
eo
Ĉathama ralo
es
Rascón de las Chatham
es_EC
Rascón de las Chatham
es_ES
Rascón de las Chatham
es_MX
Rascón de las Chatham
et
chathami ruik
fa
یلوه چتم
fi
luolaluhtakana
fr
Râle des Chatham
hr
čatamska kokošica
hu
chatham-szigeteki guvat
is
Mórella
ja
チャタムクイナ
la
Cabalus modestus
nl
Chathamral
no
chathamrikse
pl
wodnik brązowy
pt
chatham islands rail
pt_PT
Chatham islands rail
ru
Чатемский трескун
sk
chriašteľ trávny
sr
Čatamski barski petlovan (izumro)
sv
matirakahurall
tr
Chatham Adası Yelvesi
uk
Пастушок чатамський
zh
Chatham Rail
