The Calayan rail (Gallirallus calayanensis) is a flightless bird of the rail, moorhen, and coot family (Rallidae) that inhabits Calayan Island in the Philippines. Though well known to natives of the island as the "piding", it was first observed by ornithologist Carmela Española in May 2004 and the discovery was officially announced on August 16, 2004. It was formerly the only species placed in the genus Aptenorallus.
Translated Descriptions (10)
da
wikipedia
Calayan-riksen (Gallirallus calayanensis) er en vandhøne i tranefugle-ordenen.
Den flyveløse fugl er endemisk for den filippinske ø Calayan. Arten blev første gang opdaget af Carmela Española i maj 2004 og opdagelsen blev offentliggjort den 16. august 2004. Den lokale befolkning var dog klar over fuglens eksistens og den var kendt under det lokale navn piding.
Denne rikse er en af 20 flyveløse riksearter. Forskerne anslår, at den samlede bestand er omkring 200 par.
de
wikipedia
Die Calayan-Ralle (Aptenorallus calayanensis, Syn.: Gallirallus calayanensis) ist ein flugunfähiger oder fast flugunfähiger Vogel, der erst im Mai 2004 entdeckt wurde. Ihr Vorkommen ist auf Calayan, eine Insel in der Inselgruppe der Babuyan Islands in den nördlichen Philippinen, begrenzt.
es
wikipedia
El rascón de Calayán (Aptenorallus calayanensis) es una especie de ave gruiforme de la familia Rallidae endémica de la isla de Calayán, en las slas Babuyán (Filipinas). Aunque era bien conocido por los nativos de la isla, no fue descubierto por la ciencia hasta ser observado por la ornitóloga Carmela Española en mayo de 2004, y su descubrimiento se anunció oficialmente el 16 de agosto de 2004. Su descripción formal como especie se publicó en la revista Forktail.
fi
wikipedia
Calayaninluhtakana (Gallirallus calayanensis) on lentokyvytön lintu, joka elää ainoastaan Filippiineillä Calayanin saarella. Linnun tunnistaa punaisesta nokasta ja jaloista, mutta muuten sen väritys on tumma. Calayaninluhtakana on läheistä sukua liejukanoille. Laji löydettiin vuonna 2004.
fr
wikipedia
Le Râle de Calayan (Gallirallus calayanensis) est une espèce d'oiseaux de la famille des Rallidae. Décrit en 2004 après sa découverte par des scientifiques, l'oiseau était cependant bien connu des autochtones, qui l'appellent « piding ».
it
wikipedia
Il rallo di Calayan (Gallirallus calayanensis sin. Aptenorallus calayanensis D. Allen, Oliveros, Espanola, Broad e Gonzalez, 2004) è un uccello della famiglia dei Rallidi originario delle Filippine. Incapace di volare, è stato scoperto solamente nel maggio del 2004.
È una delle due uniche specie attuali del genere Gallirallus, insieme al weka (G. australis) della Nuova Zelanda. In passato molte altre specie di questo genere vivevano in molte isole del Pacifico, ma si sono estinte quando esse sono state colonizzate dall'uomo.
nl
wikipedia
De calayanral (Aptenorallus calayanensis is een vogel uit de familie Rallidae (Rallen). De vogel werd in 2004 ontdekt en in datzelfde jaar geldig beschreven als Gallirallus calayanensis door een internationaal team van vogelkundigen. Volgens onderzoek gepubliceerd in 2021 behoort de soort tot het monotypisch geslacht Aptenorallus.
Het is een door habitatverlies kwetsbaar geworden vogelsoort die alleen voorkomt op de noordelijke Filipijnen.
pl
wikipedia
Wodnik ciemny, chruściel kalajański, wodnik calayański (Aptenorallus calayanensis) – gatunek nielotnego ptaka z rodziny chruścieli (Rallidae). Endemit filipińskiej wyspy Calayan, narażony na wyginięcie.
pt
wikipedia
Frango-d'água-de-calayan (Gallirallus calayanensis) é uma espécie de ave da família dos ralídeos, endêmica da ilha Calayan, nas Filipinas.
sv
wikipedia
Calayanrall (Gallirallus calayanensis) är en nyligen beskriven flygoförmögen fågel i familjen rallar. Den förekommer endast på en enda ö i norra Filippinerna.
Common Names (39 locales)
af
Calayanriethaan
ar
مرعة كاليان
arz
كاليان ريل
az
Aptenorallus calayanensis
bg
Калаянски дърдавец
ca
rascló de l'illa de Calayan
cs
chřástal calayanský
da
Calayanrikse
de
Calayanralle
en
Calayan Rail
eo
Kalajana ralo
es
Rascón de Isla Calayán
es_EC
Rascón de Isla Calayán
es_ES
Rascón de isla Calayán
es_MX
Rascón de Isla Calayán
et
calayani ruik
fa
یلوه کالایان
fi
calayaninluhtakana
fr
Râle de Calayan
hr
maslinastoleđa kokošica
hu
calayai guvat
id
Mandar Calayan
ja
カラヤンクイナ
lt
Kalajano salos vištelė
nl
Calayanral
no
calayanrikse
pl
wodnik ciemny
pt
calayan rail
pt_PT
Calayan rail
ru
Калаянский трескун
sk
chriašteľ piding
sr
Piding petlovan
sv
calayanrall
tr
Kalayan Yelvesi
uk
Пастушок калаянський
zh
卡拉杨秧鸡
zh-CN
卡拉杨秧鸡
zh-hans
卡拉杨秧鸡
zh-hant
卡拉楊秧雞
