The Makira woodhen (Gallinula silvestris), also known as the Makira moorhen, San Cristobal moorhen or kia, is a species of bird in the family Rallidae. It is endemic to the Solomon Islands. Its natural habitats are subtropical or tropical moist lowland forest and subtropical or tropical moist montane forest. It is critically endangered and sometimes considered extinct from habitat loss and predation by feral cats. The last recorded sighting was in 1953. Surveys in 2015–16 failed to find the species; though there were a number of reports of birds matching the description of the species from within the previous 10 years, the scientists concluded that the woodhen was likely extinct.
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
دجاجة الماء الحرجية (الاسم العلمي: Gallinula silvestris) (بالإنجليزية: Makira Moorhen) هي نوع من الطيور تتبع جنس دجاجة الماء من فصيلة المرعات.
cs
Chřástal makirský (Gallinula silvestris), známý také jako slípka makirská, slípka san cristobalská nebo kia, je ptačí druh z čeledi chřástalovitých (Rallidae). Je endemitem Šalamounových ostrovů. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné a horské lesy. Je kriticky ohrožený a někdy považovaný za vyhynulý v důsledku ztráty přirozeného prostředí a predace zdivočelými kočkami. Poslední potvrzené pozorování pochází z roku 1953. Průzkumy v letech 2015–2016 druh nezaznamenaly; přestože se v posledních 10 letech objevilo několik zpráv o ptácích odpovídajících popisu tohoto druhu, vědci dospěli k závěru, že chřástal je pravděpodobně vyhynulý.
de
wikipedia
Das Blaustirn-Teichhuhn oder Blaustirn-Pfuhlhuhn (Gallinula silvestris, Syn.: Pareudiastes silvestris) ist eine extrem seltene Vogelart aus der Familie der Rallenvögel (Rallidae). Es ist auf der Insel Makira in den südöstlichen Salomonen endemisch.
es
wikipedia
La gallereta de San Cristobal o gallineta de San Cristóbal (Gallinula silvestris) es una especie de ave gruiforme de la familia Rallidae endémica de las Islas Salomón. Sus hábitats naturales son los bosques tropicales húmedos. Se encuentra críticamente amenazada de extinción por la destrucción de hábitat.
fi
wikipedia
Salomoninliejukana, entinen salomonliejukana (Pareudiastes silvestris) on äärimmäisen uhanalainen rantakanalaji.
fr
wikipedia
La Gallinule d'Édith (Gallinula silvestris) est une espèce d'oiseaux de la famille des Rallidae.
Son nom est dédié à Edith Brevoort Baker, belle-fille de George Fisher Baker (en).
it
wikipedia
La gallinella di San Cristóbal (Gallinula silvestris, sin. Pareudiastes silvestris (Mayr, 1933)) è un uccello appartenente alla famiglia dei Rallidi.
ja
wikipedia
サンクリストバルオグロバン（Gallinula silvestris）は、鳥綱ツル目クイナ科バン属に分類される鳥類。
nl
wikipedia
Het makirawaterhoen (Gallinula silvestris, synoniem: Pareudiastes silvestris) is een vogel uit de familie van de rallen (Rallidae) De wetenschappelijke naam werd gepubliceerd in 1933 door Ernst Mayr als Edithornis silvestris .
pl
Kokoszka z Makiry (Gallinula silvestris), znana również jako kokoszka z San Cristobal lub kia, to gatunek ptaka z rodziny chruścieli (Rallidae), endemiczny dla Wysp Salomona. Jego naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy nizinne i górskie strefy subtropikalnej lub tropikalnej. Gatunek jest krytycznie zagrożony i czasami uznawany za wymarły z powodu utraty siedlisk oraz drapieżnictwa ze strony zdziczałych kotów. Ostatnia potwierdzona obserwacja miała miejsce w 1953 roku. Badania przeprowadzone w latach 2015–2016 nie wykazały obecności tego gatunku; mimo że w ciągu ostatnich 10 lat pojawiały się doniesienia o ptakach pasujących do opisu, naukowcy doszli do wniosku, że kokoszka z Makiry prawdopodobnie wyginęła.
pt
wikipedia
Galinha-d'água-de-makira ou galinha-de-água-de-makira (Gallinula silvestris) é uma espécie de ave da família Rallidae.
É endémica das Ilhas Salomão.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
Está ameaçada por perda de habitat.
ru
Макирский пастушок (Gallinula silvestris), также известный как макирская камышница, сан-кристобальская камышница или киа, — вид птиц из семейства Rallidae, эндемик Соломоновых островов. Его естественной средой обитания являются субтропические или тропические влажные низинные и горные леса. Вид находится под угрозой исчезновения и иногда считается вымершим из-за потери среды обитания и хищничества со стороны одичавших кошек. Последнее зафиксированное наблюдение относится к 1953 году. Обследования 2015–2016 годов не обнаружили этот вид; хотя в течение последних 10 лет поступал ряд сообщений о птицах, соответствующих описанию, ученые пришли к выводу, что макирский пастушок, скорее всего, вымер.
sv
wikipedia
Makirarörhöna (Gallinula silvestris) är en akut hotad fågel i familjen rallar inom ordningen tran- och rallfåglar.
zh
wikipedia
馬基拉水雞（Gallinula silvestris）是所羅門群島特有的一種秧雞。
馬基拉水雞生活在亞熱帶或熱帶的低地森林及山地。牠們因棲息地的消失而面臨滅絕。
Common Names (41 locales)
af
Makirawaterhoender
ar
دجاجة الماء الحرجية
arz
دجاجة الماء الحرجيه
bg
Макиренска зеленоножка
ca
polla de Makira
cs
slípka šalomounská
cy
Iâr ddŵr San Cristobal
da
Makira Rørhøne
de
Blaustirn-Teichhuhn
en
Makira Woodhen
eo
Arbara galinolo
es
Gallineta de San Cristóbal
es_EC
Gallineta de San Cristóbal
es_ES
Gallineta de San Cristóbal
es_MX
Gallineta de San Cristóbal
et
makira metstait
fa
مرغ بیشه ماکیرا
fi
salomoninliejukana
fr
Gallinule d'Edith
hr
solomonska mlakuša
hu
San Cristobal vízityúk
ja
サンクリストバルオグロバン
ko
마키라쇠물닭
lt
Sankristobalinė vištelė
nl
Makirawaterhoen
no
skogsivhøne
pl
kokoszka czerwonodzioba
pt
makira moorhen
pt_PT
Makira moorhen
ru
Лесная камышница
sk
sliepočka modročelá
sl
sankristobalska tukalica
sr
Barska kokica sa ostrva San Kristobal
sv
makirarörhöna
tr
Kara Alınlı Sutavuğu
uk
Курочка синьолоба
zh
Makira Woodhen
zh-CN
圣岛骨顶
zh-hans
马基拉水鸡
zh-hant
馬基拉水雞
zh-hk
馬基拉水雞
