The Samoan woodhen (Gallinula pacifica), also known as Samoan wood rail, is a nearly flightless rail endemic to the Samoan island of Savai'i that is Critically Endangered. As it has evolved adaptations for a more terrestrial lifestyle and at least partly nocturnal habits, it is probably better placed in a distinct genus, Pareudiastes (which sometimes includes the more distinct Makira woodhen too), but this issue has not yet been thoroughly researched. It was known as puna'e ("one that jumps up") to the native Samoans; this was said to relate to the bird's habit of making a jumping dash into cover when startled from its resting place.
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
دجاجة الماء الباسيفيكية (الاسم العلمي: Gallinula pacifica) (بالإنجليزية: Samoan Moorhen) هي نوع من الطيور تتبع جنس دجاجة الماء من فصيلة المرعات.
cs
Slípka samojská (Gallinula pacifica), známá také jako chřástal samojský, je téměř nelétavý chřástal endemický na samojském ostrově Savai'i, který je kriticky ohrožený. Vzhledem k tomu, že si vyvinul adaptace pro pozemní způsob života a částečně noční aktivitu, je pravděpodobně vhodnější jej řadit do samostatného rodu Pareudiastes (kam je někdy řazen i výraznější chřástal makirský), avšak tato otázka nebyla dosud důkladně prozkoumána. Domorodí Samoánci jej nazývali puna'e („ten, který vyskočí“), což mělo odkazovat na zvyk ptáka prudce vyskočit a zmizet v úkrytu, pokud byl vyrušen ze svého odpočinku.
de
wikipedia
Das Samoapfuhlhuhn (Gallinula pacifica, Synonym: Pareudiastes pacificus), auch Samoa-Waldralle genannt, war eine fast flugunfähige Ralle, die als Endemit auf der samoanischen Insel Savai'i lebte und wahrscheinlich ausgestorben ist. Oft wird sie in eine eigene Gattung Pareudiastes gestellt, da sie sich durch eine bodenbewohnende Lebensweise und teilweise nächtlichen Lebensrhythmus auszeichnet. In der Sprache der Samoaner wurde sie als puna'e („Eine, die hochspringt“) bezeichnet, was auf die Angewohnheit zurückgeführt wird, dass sie mit einem Luftsprung in die Deckung flüchtete, sobald sie aufgeschreckt wurde.
es
wikipedia
La gallineta de Samoa (Gallinula pacifica) es una especie extinta de ave gruiforme de la familia Rallidae endémica de la isla de Savai'i, en Samoa. Posee adaptaciones para una vida más terrestre que otras gallinetas y hábitos al menos parcialmente nocturnos. En ocasiones se clasificó en el género Pareudiastes junto a la gallineta de San Cristóbal.
fi
wikipedia
Samoanliejukana (Pareudiastes pacifica) on äärimmäisen uhanalainen rantakanalaji, joka saattaa olla kuollut sukupuuttoon.
fr
wikipedia
La Gallinule punaé (Gallinula pacifica) est une espèce éteinte d'oiseaux de la famille des Rallidae.
it
wikipedia
La gallinella delle Samoa (Gallinula pacifica (Hartlaub e Finsch, 1871)) è un uccello appartenente alla famiglia dei Rallidi.
ja
wikipedia
サモアオグロバン（Gallinula pacifica）は、ツル目クイナ科バン属に分類される鳥類。別名サモアバン。
nl
wikipedia
Het samoawaterhoen (Gallinula pacifica, synoniem: Pareudiastes pacificus) is een vogel uit de familie van de rallen (Rallidae). De wetenschappelijke naam van de soort werd in 1871 gepubliceerd door Gustav Hartlaub en Otto Finsch. De soort werd afgebeeld door Joseph Smit. De soort is (of was) endemisch op het eiland Savai'i (Samoa, Polynesië).
pl
Kokoszka samoańska (Gallinula pacifica), znana również jako wodnik samoański, to niemal nielotny gatunek chruściela endemiczny dla samoańskiej wyspy Savai'i, uznawany za krytycznie zagrożony. Ponieważ wykształcił adaptacje do bardziej naziemnego trybu życia i częściowo nocnych nawyków, prawdopodobnie lepiej byłoby go zaklasyfikować do odrębnego rodzaju Pareudiastes (który czasami obejmuje również bardziej odrębnego wodnika z Makiry), jednak kwestia ta nie została jeszcze dokładnie zbadana. Rdzenni mieszkańcy Samoa nazywali go puna'e („ten, który podskakuje”); miało to odnosić się do zwyczaju ptaka, który w razie spłoszenia z miejsca spoczynku wykonywał gwałtowny skok w zarośla.
pt
wikipedia
Galinha-d'água-de-samoa ou galinha-de-água-da-samoa (Gallinula pacifica) é uma espécie de ave da família dos ralídeos possivelmente extinta. É endêmica da ilha Savai'i, a maior ilha de Samoa.
ru
Самоанский султанский пастушок (Gallinula pacifica), также известный как самоанский лесной пастушок, — это почти нелетающий вид пастушковых, эндемик самоанского острова Савайи, находящийся под угрозой исчезновения. Поскольку он развил адаптации к более наземному образу жизни и частично ночным привычкам, его, вероятно, правильнее относить к отдельному роду Pareudiastes (который иногда включает и более обособленного макирского пастушка), но этот вопрос еще не был тщательно изучен. Коренные самоанцы называли его puna'e («тот, кто подпрыгивает»); считалось, что это связано с привычкой птицы совершать резкий прыжок в укрытие, если ее потревожить на месте отдыха.
sv
wikipedia
Samoarörhöna (Gallinula pacifica) är en akut hotad och möjligen utdöd flygoförmögen fågel i familjen rallar med utbredning på en enda ö i Stilla havet.
zh
wikipedia
薩摩亞水雞（Gallinula pacifica）是薩摩亞薩瓦伊島一種特有的秧雞。牠們不能飛，並且可能已經滅絕。由於牠們擁有一種較適應陸地生活及半夜間的習性，故此牠們可能應屬於Pareudiastes 屬，但這卻未得到證實。牠們薩摩亞語的名稱「puna'e」意為「那跳起的」，可能是與牠們在懼怕時會跳起有關。
