Swinhoe's snipe (Gallinago megala), also known as forest snipe or Chinese snipe, is a medium-sized (length 27–29 cm, wingspan 38–44 cm, weight 120 gm), long-billed, migratory wader. The common name commemorates the British naturalist Robert Swinhoe who first described the species in 1861.
Translated Descriptions (14)
cs
Bekasina lesní (Gallinago megala), známá také jako bekasina čínská, je středně velký (délka 27–29 cm, rozpětí křídel 38–44 cm, hmotnost 120 g), dlouhozobý stěhovavý bahňák. Její české i anglické rodové jméno připomíná britského přírodovědce Roberta Swinhoea, který druh poprvé popsal v roce 1861.
de
wikipedia
Die Waldbekassine (Gallinago megala) ist eine mittelgroße Art aus der Familie der Schnepfenvögel (Scolopacidae). Ihre Brutgebiete reichen von Südsibirien südwärts bis in die Mongolei; eine weitere Exklave gibt es im fernen Osten Russlands am Ussuri. Die Überwinterungsgebiete erstrecken sich von Süd- und Ostasien bis ins nördliche Australien. Die Art ähnelt stark der Spießbekassine und ist im Feld von dieser nur sicher zu unterscheiden, wenn der Vogel den Schwanz aufspreizt.
es
wikipedia
La agachadiza del Baikal o agachadiza de Swinhoe (Gallinago megala) es una especie de ave caradriforme de la familia Scolopacidae. El nombre común de la especie conmemora al naturalista británico Robert Swinhoe.
Se reproduce principalmente en el centro y sur de Siberia y Mongolia. Toda la población migra y pasa la temporada no reproductiva, principalmente en el este y el sur de la India, Sri Lanka, el suroeste de China, el Sudeste Asiático y Nueva Guinea. Se han registrado migraciones al este de China, y ocasionalmente a Japón.
Su hábitat de reproducción son los claros forestales y praderas. Durante la temporada no reproductiva habita en humedales de agua dulce poco profundas de diversos tipos, incluyendo arrozales y granjas de aguas residuales, con el barro desnudo o aguas poco profundas para la alimentación, con cobertura vegetal en las inmediaciones Se alimenta principalmente de pequeños invertebrados, incluyendo lombrices, moluscos e insectos.
fi
wikipedia
Siperiankurppa (Gallinago megala) on siperialainen kahlaajalintu. Lajin nimesi englantilainen lintutieteilijä Robert Swinhoe vuonna 1861.
Linnun pituus on 27–29 senttimetriä, siipien kärkiväli 38–44 senttimetriä ja paino keskimäärin 120 grammaa. Laji muistuttaa suuresti suippopyrstökurppaa, joka on 10 prosenttia pienempi, lyhytnokkaisempi ja -jalkaisempi sekä höyhenpuvultaan hieman erivärinen. Sukupuolet ovat samannäköisiä.
Siperiankurpan pesimäaluetta on keskinen Siperia ja Mongolian pohjoisosa. Maailmanpopulaation koko on 25 000–100 000 yksilöä. Lajin kanta on elinvoimainen. Siperiankurppa on muuttolintu, joka talvehtii Indonesiassa, Papua-Uudessa-Guineassa ja Australiassa. Laji havaittiin Suomessa Tohmajärven Niiralasta 13. kesäkuuta – 6. heinäkuuta 2008; kyseessä on vasta toinen havainto Euroopasta, ensimmäinen tehtiin Venäjällä 2002..
Siperiankurpan elinympäristöä ovat taigan niityt, ahot ja muut aukeat maisemat. Muutto- ja talvehtimisalueilla laji viihtyy erilaisilla kosteikoilla.
fr
wikipedia
La Bécassine de Swinhoe (Gallinago megala) est une espèce d’oiseaux Charadriiformes de la famille des Scolopacidae. Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.2, 2026), c'est une espèce monotypique (non subdivisée en sous-espèces).
Cet oiseau mesure de 27 à 29 cm de longueur. Son bec est de longueur moyenne pour le genre Gallinago. Ses pattes sont épaisses et souvent jaunâtres.
La Bécassine de Swinhoe niche en Asie centrale et dans l'extrême est de la Russie. Son aire de répartition en hiver est morcelée du le nord-est de la Chine et du sud de l'Inde au nord de l'Australie.
it
wikipedia
Il beccacino di Swinhoe (Gallinago megala, Swinhoe 1861) è un uccello della famiglia degli Scolopacidae dell'ordine dei Charadriiformes.
Questo uccello vive in Asia, dalla Russia alla Malaysia, e dall'India all'Indonesia, compresi Kazakistan, Filippine, Taiwan e Giappone; in Australia, Papua Nuova Guinea, Guam, Micronesia e Palau. Di passo nelle Maldive e in Israele.
ja
wikipedia
チュウジシギ（中地鴫、学名：Gallinago megala ）は、チドリ目シギ科に分類される鳥類の一種である。
ko
wikipedia
꺅도요사촌(Gallinago megala)은 도요과의 한 종이다. 철새이며, 섭금류에 속하고 긴 부리를 가지고 있다. 영어 이름인 Swinhoe's snipe는 1861년 이 종을 처음으로 기재한 영국의 박물학자 로버트 스윈호의 이름을 따서 붙여졌다.
nl
wikipedia
De Siberische snip (Gallinago megala) is een vogel uit de familie van strandlopers en snippen (Scolopacidae).
pl
Bekas leśny (Gallinago megala), znany również jako bekas leśny, to średniej wielkości (długość 27–29 cm, rozpiętość skrzydeł 38–44 cm, waga 120 g), długodzioby ptak wędrowny z rodziny bekasowatych. Nazwa zwyczajowa upamiętnia brytyjskiego przyrodnika Roberta Swinhoe, który jako pierwszy opisał ten gatunek w 1861 roku.
pt
A narceja-de-swinhoe (Gallinago megala), também conhecida como narceja-florestal ou narceja-chinesa, é uma ave limícola migratória de tamanho médio (27–29 cm de comprimento, 38–44 cm de envergadura, 120 g de peso) e bico longo. O seu nome comum em inglês homenageia o naturalista britânico Robert Swinhoe, que descreveu a espécie pela primeira vez em 1861.
ru
wikipedia
Лесно́й ду́пель (лат. Gallinago megala) — вид птиц из семейства бекасовых.
Лесной дупель достигает длины 27—29 см и массы от 82 до 164 г; размах крыльев 38—50 см. Внешне похож на обыкновенного и азиатского бекасов.
При токовании пикирует, издавая громкое жужжание перьями хвоста. При выходе из пике издает резкие стрекочущие звуки. Летает кругами, многократно пикируя.
Гнездятся в большей части лесной зоны Сибири и Дальнего Востока. На юго-востоке Западной Сибири очень обычен.
sv
wikipedia
Tajgabeckasin (Gallinago megala) är en fågel i familjen snäppor inom ordningen vadarfåglar. Den häckar i Sibirien och övervintrar från Indien till norra Australien. Arten är fåtalig men inte hotad.
zh
wikipedia
大沙锥（台湾作中地鷸）（学名：Gallinago megala）是鸻形目丘鹬科的一种鸟类。 是一種中等大小的長喙遷徙涉禽（體長27–29公分，翼展38–44公分，體重120克）。 這個常見名稱是為了紀念英國博物學家羅伯特·斯文豪，他在1861年首次物種描述。
Common Names (61 locales)
ace
Beureukiek
af
Oosterse Snip
ar
شنقب سوينهو
bg
Горска бекасина
br
Gioc'h Swinhoe
ca
becadell de Swinhoe
cs
bekasina lesní
cy
Gïach Swinhoe
da
Tajgabekkasin
de
Waldbekassine
el
Μπεκατσίνι της Σιβηρίας
en
Swinhoe's Snipe
eo
Svinhoa galinago
es
Agachadiza del Baikal
es_EC
Agachadiza del Baikal
es_ES
Agachadiza del Baikal
es_MX
Agachadiza del Baikal
et
taiganepp
eu
Istingor baikaldarra
fa
پاشلک چینی
fi
siperiankurppa
fr
Bécassine de Swinhoe
ga
Naoscach meigeála
he
חרטומית סיבירית
hr
bajkalska šljuka
hu
Tajgasárszalonka
id
Berkik Rawa
is
Holtasnípa
it
Beccacino di Swinhoe
ja
チュウジシギ
kk
Орман маңқысы
kn
ಗದ್ದೆ ಉಲ್ಲಂಕಿ
ko
꺅도요사촌
ky
Токой эчкимаарагы
lt
Sibirinis perkūno oželis
lv
Taigas mērkaziņa
ml
സ്വിൻഹൊ ചുണ്ടൻകാട
mn
Шугуйн хараалж
mr
चीनी पाणलावा
ms
Burung Berkek Tirok
my
ဆွင်းဟိုးစနိုက်
nl
Siberische snip
no
bajkalbekkasin
nv
Chʼah Diʼilii Bikéyahdę́ę́ʼ tábąąsdísí
pl
bekas leśny
pt
narceja-de-swinhoe
pt_PT
Narceja-de-swinhoe
ro
Becațină de taiga
ru
Лесной дупель
sk
močiarnica bledá
sl
Jenisejska kozica
sr
Svinhouova šljuka
sv
tajgabeckasin
ta
சுவின்ஹோ உள்ளான்
th
นกปากซ่อมสวินโฮ
tr
Baykal Suçulluğu
uk
Баранець лісовий
zh
大沙锥
zh-CN
大沙锥
zh-tw
中地鷸
zh_TRA
中地鷸
