The watercock (Gallicrex cinerea) is a waterbird in the rail and crake family, Rallidae that is widely distributed across Southeast Asia. It is the only member of the genus Gallicrex.
Adult male watercocks are 43 cm (17 in) long and weigh 476–650 g (1.049–1.433 lb). They have mainly black-grey plumage with red legs, bill, extended frontal shield and horn. Young males are buff in colour, darkening as they mature. Their bill is yellow and their legs are green. Female birds are smaller at 36 cm (14 in) and 298–434 g (10.5–15.3 oz). They are dark brown above and paler below. Their plumage is streaked and barred with darker markings. The bill is yellow and the legs are green. The downy chicks are black, as with all rails. The body of this rail is flattened laterally to allow easier passage through the reeds or undergrowth. It has long toes and a short tail. Watercock are quite secretive, but are sometimes seen out in the open. They are noisy birds, especially at dawn and dusk, with a loud, gulping call.
Translated Descriptions (14)
cs
Chřástal rohatý (Gallicrex cinerea) je vodní pták z čeledi chřástalovitých (Rallidae), který je široce rozšířen po celé jihovýchodní Asii. Je jediným zástupcem rodu Gallicrex.
de
wikipedia
Die Schildralle oder Wasserhahn (Gallicrex cinerea) ist eine relativ große Vogelart aus der Familie der Rallen. Ihre Verbreitung erstreckt sich vom Indischen Subkontinent ostwärts über Mittel- und Ostchina bis in den Süden von Russisch Fernost sowie südwärts bis auf die Malaiische Halbinsel und umfasst zudem Sumatra und die Philippinen. Sie ist ein Strichvogel oder Kurzstreckenzieher, der in Sümpfen, Reisfeldern oder Ufervegetation brütet und sich vorwiegend von Pflanzensamen, gelegentlich aber auch von Tieren ernährt. Die Art fällt zur Brutzeit durch ihre lautstarken Rufe auf und zählt daher zu den bei der lokalen Bevölkerung meist gut bekannten Vogelarten. Die Männchen führen eine Arenabalz aus und liefern sich teils heftige Kämpfe. Die Schildralle ist nicht bedroht und wird von der IUCN daher in der Gefährdungskategorie „least concern“ geführt. Die Schildralle ist die einzige Art der Gattung Gallicrex, die sich von den meisten Rallen durch den ausgeprägten Sexualdimorphismus abhebt und osteologisch zwischen den Teichrallen (Gallinula) und den Kielrallen (Amaurornis) vermittelt.
es
wikipedia
La gallineta crestada (Gallicrex cinerea) es una especie de ave gruiforme de la familia Rallidae que habita los humedales del Sudeste asiático desde la India a Filipinas y a Corea y de Japón a Indonesia. No se conocen subespecies.
fi
wikipedia
Kukkorääkkä (Gallicrex cinerea) on eteläaasialainen rantakana. Sen laaja esiintymisalue ulottuu Pakistanista, Sri Lankasta, Malediiveilta ja Intiasta Kiinan keski- ja itäosiin, Korean niemimaalle, Riukiusaarille, Filippiineille, Kaakkois-Aasiaan ja Sumatralle. Pohjoisemmat populaatiot talvehtivat Indonesiassa. Johann Friedrich Gmelin kuvaili lajin holotyypin Kiinasta vuonna 1789.
fr
wikipedia
Le Râle à crête (Gallicrex cinerea) est une espèce d'oiseaux de la famille des Rallidae. Elle est l'unique représentante du genre Gallicrex. Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.1, 2025), c'est une espèce monotypique (non subdivisée en sous-espèces).
Son aire de répartition s'étend du Pakistan à la Mandchourie et l'Indonésie.
it
wikipedia
Il gallo d'acqua o gallorallo acquaiolo (Gallicrex cinerea J. F. Gmelin, 1789), unica specie del genere Gallicrex Blyth, 1852, è un uccello della famiglia dei Rallidi originario della regione orientale.
Il gallo d'acqua ha un corpo appiattito lateralmente che gli consente di spostarsi con facilità tra i canneti o il sottobosco. Ha lunghe dita e una coda breve. I maschi adulti misurano circa 43 cm di lunghezza e pesano 476-650 g. Al di fuori della stagione della nidificazione presentano sommità del capo di colore marrone scuro, regioni superiori di colore marrone-nerastro miste a zone color camoscio, testa e collo marrone-camoscio, mento e gola biancastri, regioni inferiori marrone-camoscio chiaro ricoperte da sottile striature più scure, iride gialla, becco e scudo frontale giallastri e zampe e piedi marrone-verdastri. All'epoca della cova, invece, il piumaggio diviene quasi completamente nerastro, a eccezione del sottocoda, color camoscio e segnato da sottili strisce nere; il becco assume una tonalità gialla più accesa e la placca frontale, divenuta rossa, si prolunga in un'appendice carnosa e cornea, rivolta obliquamente all'indietro. Durante questo periodo anche l'iride, le zampe e i piedi sono rossi. Le femmine sono pressoché identiche ai maschi non riproduttivi, ma sono molto più piccole: misurano circa 36 cm di lunghezza e pesano 298-434 g. I pulcini, come quelli di tutti i Rallidi, sono ricoperti da un fitto piumino nero.
ja
wikipedia
ツルクイナ(鶴水鶏、Gallicrex cinerea)は、ツル目クイナ科ツルクイナ属に分類される鳥類。本種のみでツルクイナ属を構成する。
ko
wikipedia
뜸부기는 뜸부기과에 속하는 물새로, 수컷은 약 40cm, 암컷은 약 33cm의 길고 날씬한 체형을 가졌다. 깃털은 검은색, 갈색, 회색이 섞여 있으며, 수컷은 이마에 붉고 넓은 살갗이 있어 암컷과 쉽게 구분된다. 갈대밭이나 풀숲을 빠르게 이동하는 데 적합한 신체 구조를 지녔으며, 위협을 느낄 때를 제외하고는 잘 날지 않는다. 주로 곤충, 작은 수서동물, 식물의 종자 등을 먹는다. 아시아 동부에서 번식하고 동남아시아에서 월동하며, 번식기에는 '뜸북 뜸북' 하는 울음소리를 낸다. 땅 위나 물 위 골풀 사이에 둥지를 짓고 3~5개의 알을 낳는다. 대한민국에서는 천연기념물 및 멸종위기 야생생물 Ⅱ급으로 지정되어 보호받고 있으나, 서식지 감소 등으로 인해 개체 수가 줄어들고 있다.
nl
wikipedia
De waterhaan (Gallicrex cinerea) is een vogel uit de familie van de rallen, koeten en waterhoentjes (Rallidae).
pl
wikipedia
Kokosznik (Gallicrex cinerea) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny chruścieli (Rallidae).
Taksonomia Jest jedynym przedstawicielem rodzaju Gallicrex. Nie wyróżnia się podgatunków. Występowanie Siedlisko tego gatunku stanowią bagna i mokradła w południowej i wschodniej Azji – od Pakistanu, Indii, Malediwów i Sri Lanki do środkowych i wschodnich Chin, Korei, południowej Japonii (wliczając południową część archipelagu Riukiu), Filipin i Indonezji (po Sumatrę i Borneo). Północne populacje wędrowne. Zasięg zimowy obejmuje też pozostałe Wielkie Wyspy Sundajskie (Jawę i Celebes) oraz Małe Wyspy Sundajskie. Morfologia Ciało tego chruściela jest bocznie spłaszczone, aby umożliwić łatwiejsze przejście przez trzciny lub runo. Ma długie palce i krótki ogon. U kokoszników występuje wyraźny dymorfizm płciowy. Dorosłe samce osiągają 42–43 cm długości, zaś masa ciała wynosi 300–650 g. Mają one głównie czarno-szare upierzenie z czerwonymi nogami, czołem i rogiem „tarczy” na głowie. U młodych samców czoło jest żółte, a nogi zielone. Samice osiągają mniejsze rozmiary – mierzą 36 cm, a masa ciała wynosi 200–434 g. Są ciemnobrązowe. Rozpiętość skrzydeł 68–86 cm. Jeszcze puchate pisklęta są czarne, podobnie jak w przypadku wszystkich chruścieli. Ekologia i zachowanie Gniazda znajdują się w suchym miejscu na ziemi w bagnistej roślinności. Składają zwykle 3–6 jaj. Te ptaki sondują podłoże w płytkiej wodzie lub błocie, szukając pożywienia. Jedzą głównie owady, małe ryby i nasiona. Kokoszniki są dość skryte, ale są czasem zauważane na otwartym terenie. Są aktywne zwłaszcza o świcie i zmierzchu, z donośnym głosem. Status IUCN uznaje kokosznika za gatunek najmniejszej troski (LC, Least Concern) nieprzerwanie od 1988 roku. Liczebność światowej populacji nie została oszacowana. BirdLife International uznaje trend liczebności populacji za spadkowy ze względu na postępującą utratę i degradację siedlisk.
pt
O watercock (Gallicrex cinerea) é uma ave aquática da família dos ralídeos (Rallidae), amplamente distribuída pelo Sudeste Asiático. É o único membro do género Gallicrex.
ru
wikipedia
Рогатая камышница (лат. Gallicrex cinerea) — вид птиц семейства пастушковых, единственный представитель рода Gallicrex. Гнездо было впервые найдено в СССР в 1980 году на острове Большой Пелис в заливе Петра Великого. Это довольно крупные птицы, массой до 500 г, но самки значительно мельче. Самки окрашены в охристые тона, самцы чёрные, с ярким красным рогом на лбу. В кладке 3-6 яиц. В Бангладеш рогатых камышниц содержат в качестве бойцовых птиц. Причём яйца, взятые в природе, человек-инкубатор вынашивает на своем теле 24 дня в половинке кокосовой скорлупы, ни на час не расставаясь со своей ношей.
sv
wikipedia
Tupprall (Gallicrex cinerea) är en asiatisk fågel i familjen rallar inom ordningen tran- och rallfåglar.
zh
wikipedia
董鸡(学名:Gallicrex cinerea)为秧鸡科的鸟类,廣泛分佈於東南亞。它是該屬中的唯一成員。
董雞在1789年由德國博物學家約翰·弗里德里希·格梅林在他修訂和擴展的卡爾·林奈的自然系統中正式描述。他將其與骨頂雞一起歸入屬骨頂屬(Fulica),並創造了二名法名稱Fulica cinerea。格梅林的描述基於1785年英國鳥類學家約翰·萊瑟姆在他的《鳥類概況》(A General Synopsis of Birds)中描述的來自中國的"冠田雞"。目前董雞是唯一一種被歸入1852年由愛德華·布萊思引入的董雞屬(Gallicrex)的物種。該屬名結合了原雞屬(Gallus)與長腳秧雞屬(Crex)。種小名cinerea源自拉丁語cinereus,意為“灰白色”。該物種是單型的:沒有亞種被確認。 傳統上認為其與白冠雞密切相關(成年雄鳥在外觀上與之極為相似),但實際上它是熱帶亞洲演化支的一員,還包含斑紋秧雞, 小秧雞屬, 紋眉秧雞和新幾內亞秧雞。