The Mindanao bleeding-heart (Gallicolumba crinigera), also known as Bartlett's bleeding heart dove, Barlett's bleeding heart pigeon and the hair-breasted bleeding heart, is a species of bird in the pigeon family. It is endemic to the Philippines on the islands of Mindanao, Basilan, Samar, Leyte and Bohol. It is so named because of a red blotch on its breast. The generic name derives from a fusion of the Latin gallus ("chicken") and columba ("pigeon"). Among all five bleeding hearts, it has the largest and darkest "heart". It is a ground dwellling dove found in tropical moist lowland forests. It is threatened by habitat loss, trapping and the wildlife trade.
It is illegal to hunt, capture or possess Mindanao bleeding-hearts under Philippine Law RA 9147.
Translated Descriptions (11)
cs
Holub krvavoprsý (Gallicolumba crinigera), známý také jako holub Bartlettův, je druh ptáka z čeledi holubovitých. Je endemitem Filipín, kde obývá ostrovy Mindanao, Basilan, Samar, Leyte a Bohol. Své jméno získal díky červené skvrně na prsou. Rodové jméno vzniklo spojením latinských slov gallus („kohout“) a columba („holub“). Ze všech pěti druhů holubů s „krvavou skvrnou“ má tento druh největší a nejtmavší „srdce“. Je to pozemní holub žijící v tropických vlhkých nížinných lesích. Je ohrožen ztrátou přirozeného prostředí, odchytem a obchodem s divokými zvířaty. Podle filipínského zákona RA 9147 je lov, odchyt nebo držení tohoto druhu nezákonné.
de
wikipedia
Die Bartlett-Dolchstichtaube (Gallicolumba crinigera) oder manchmal auch Brandtaube ist eine Art aus der Ordnung der Taubenvögel. Sie kommt in drei Unterarten nur auf einigen wenigen südostasiatischen Inseln vor. Die IUCN stuft die Art als gefährdet (vulnerable) ein. Der Bestand wird auf 1.000 bis 2.500 Individuen geschätzt.
es
wikipedia
La paloma apuñalada de Mindanao (Gallicolumba crinigera), también conocida como corazón sangrante de Bartlett, es una especie de ave columbiforme de la familia Columbidae endémica de las Filipinas.
Se llama así porque tiene una mancha roja en su pecho. El nombre del género deriva de una fusión del latín gallus («pollo») y columba («paloma»).
fi
wikipedia
Mindoronhaavakyyhky (Gallicolumba crinigera) on endeeminen kyyhkylaji laji Filippiineillä. Sitä tavattiin aiemmin Samarin, Leyten, Boholin, Dinagatin, Basilain ja Mindanaon saarilla, mutta nykyisin enää Mindanaolla.
Mindoronhaavakyyhky on noin 30 cm pitkä, lyhytpyrstöinen maassa ruokaileva kyyhky. Sen rinta ja kurkku ovat valkeat keskellä rintaa olevaa oranssia läikkää lukuun ottamatta. Otsa on tummanharmaa, pää ja hartiat muuten loistavan vihreät, yläpuoli muuten kastanjanruskea. Vatsapuoli on kellanruskea.
fr
wikipedia
La Gallicolombe de Bartlett (Gallicolumba crinigera) est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Columbidae.
Son nom commémore le naturaliste britannique Edward Bartlett (1836-1908).
it
Il cuore sanguinante di Mindanao (Gallicolumba crinigera), noto anche come colomba dal cuore sanguinante di Bartlett o colomba dal petto peloso, è una specie di uccello della famiglia dei colombi. È endemico delle Filippine, nelle isole di Mindanao, Basilan, Samar, Leyte e Bohol. Deve il suo nome a una macchia rossa sul petto. Il nome generico deriva dalla fusione del latino gallus ("pollo") e columba ("colombo"). Tra tutte e cinque le specie di cuori sanguinanti, possiede il "cuore" più grande e scuro. È una colomba terricola che vive nelle foreste tropicali umide di pianura. È minacciata dalla perdita dell'habitat, dalla cattura e dal commercio di fauna selvatica. È illegale cacciare, catturare o possedere cuori sanguinanti di Mindanao secondo la legge filippina RA 9147.
nl
wikipedia
Bartletts dolksteekduif (Gallicolumba crinigera) is een soort uit de familie van de duiven van het geslacht Gallicolumba. Volgens in 2016 gepubliceerd onderzoek werd de wetenschappelijke naam van de soort als Peristera crinigera in 1851 gepubliceerd door Heinrich Gottlieb Ludwig Reichenbach en niet twee jaar later door Jacques Pucheran. Het is een door habitatverlies kwetsbaar geworden vogelsoort die alleen voorkomt in de Filipijnen. De Filipijnse naam voor de Bartletts dolksteekduif is Mukid. De Nederlandse naam is een eerbetoon aan de oplettende beheerder van de collectie levende dieren van de Zoological Society of London mr. E.B. Bartlett.
pl
Wieniec krwawopierśny (Gallicolumba crinigera), znany również jako gołąb krwawopierśny z Mindanao, to gatunek ptaka z rodziny gołębiowatych. Jest endemitem Filipin, występującym na wyspach Mindanao, Basilan, Samar, Leyte i Bohol. Nazwa gatunkowa nawiązuje do czerwonej plamy na piersi. Nazwa rodzajowa wywodzi się z połączenia łacińskich słów gallus („kurczak”) i columba („gołąb”). Spośród wszystkich pięciu gatunków z rodzaju Gallicolumba, posiada on największą i najciemniejszą „plamę”. Jest to naziemny gołąb zamieszkujący wilgotne lasy tropikalne na nizinach. Gatunkowi zagraża utrata siedlisk, kłusownictwo oraz handel dzikimi zwierzętami. Zgodnie z filipińską ustawą RA 9147, polowanie, chwytanie oraz przetrzymywanie tych ptaków jest nielegalne.
pt
wikipedia
Pombo-apunhalado-de-mindanau ou rola-apunhalada-de-mindanau (Gallicolumba crinigera) é uma espécie de ave da família Columbidae.
É endémica das Filipinas.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude.
Está ameaçada por perda de habitat.
ru
Минданаоский куриный голубь (Gallicolumba crinigera), также известный как голубь Бартлетта, — вид птиц семейства голубиных. Он является эндемиком Филиппин и обитает на островах Минданао, Басилан, Самар, Лейте и Бохоль. Свое название он получил из-за красного пятна на груди. Родовое название происходит от слияния латинских слов gallus («курица») и columba («голубь»). Среди всех пяти видов куриных голубей у него самое большое и темное «сердце». Это наземный голубь, обитающий во влажных тропических низинных лесах. Ему угрожают потеря среды обитания, отлов и торговля дикими животными. Согласно филиппинскому закону RA 9147, охота, отлов или содержание минданаоских куриных голубей являются незаконными.
sv
wikipedia
Mindanaomarkduva (Gallicolumba crinigera) är en fågel i familjen duvor inom ordningen duvfåglar.
Common Names (36 locales)
af
Mindanaodolksteekduif
bg
Минданаоска земна гургулица
ca
colom ferit de Mindanao
cs
holub rudoprsý
cy
Aderyn calonwaedlyd Bartlett
da
Mindanao Dolkestikdue
de
Brandtaube
en
Mindanao Bleeding-heart
eo
Mindanaa korkolombo
es
Paloma Apuñalada de Mindanao
es_EC
Paloma Apuñalada de Mindanao
es_ES
Paloma apuñalada de Mindanao
es_MX
Paloma Apuñalada de Mindanao
et
mindanao maatuvi
fa
کبوتر سینهخونی میندانائو
fi
mindanaonhaavakyyhky
fr
Gallicolombe de Bartlett
gl
Pomba de Bartlett
hr
crvenoprsi golub
hu
mindanaói csillagosgalamb
ja
ミンダナオヒムネバト
lt
Mindanajinis vištinis karvelis
mrj
Минданао цӹвӹ кӓдӹ
nl
Bartlettdolksteekduif
no
mindanaobloddue
pl
wyspiarek płowobrzuchy
pnb
مینڈاناؤ روندا دل
pt
mindanao bleeding-heart
pt_PT
Mindanao bleeding-heart
ru
Минданаоский кровавогрудый голубь
sk
holubček krvavý
sr
Golub krvavo srce sa ostrva Mindanao
sv
mindanaomarkduva
tr
Mindanao Kınalı Kumrusu
uk
Голуб мінданайський
zh-CN
巴氏鸡鸠
