The collared nightjar (Gactornis enarratus) is a species of nightjar in the family Caprimulgidae. It is endemic to Madagascar. Its natural habitats are subtropical or tropical moist lowland forest.
Collared nightjars are 24cm long, with females weighing around 57 g (2.0 oz) and males around 48 g (1.7 oz). Otherwise sexes are similar.
Forages for insects by hawking both above and below forest canopy. Has also been observed flycatching from an exposed perch at a height of 20 m (70 ft), situated at the edge of a forest clearing, flying off in short spurts covering around 10 m (33 ft). One of these flycatching bouts lasted 15 minutes.
Translated Descriptions (12)
cs
Lelek obojkový (Gactornis enarratus) je druh lelka z čeledi lelkovitých, endemický pro Madagaskar. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy. Dosahuje délky 24 cm, samice váží kolem 57 g a samci kolem 48 g; jinak jsou pohlaví podobná. Hmyz loví za letu nad i pod korunami stromů. Byl pozorován, jak loví z vyvýšených bidel ve výšce 20 m na okraji lesních mýtin, přičemž podniká krátké výpady v délce kolem 10 m. Jeden z těchto lovů trval 15 minut.
de
wikipedia
Die Halsband-Nachtschwalbe (Gactornis enarratus, Syn.: Caprimulgus enarratus) ist ein Vogel in der Familie der Nachtschwalben (Caprimulgidae). Das Artepitheton kommt von lateinisch enarrare ‚erläutern, erklären‘.
Die Halsband-Nachtschwalbe ist ein auffällig gezeichneter Vogel mit eulenartigem Gesicht, etwa 24 cm groß und 54 g schwer. Beide Geschlechter unterscheiden sich nicht. Die Unterseite ist grau-braun mit braun-schwarzen Flecken, kein Weiß auf den Flügeln, mit rostbraunem Kragen und großen dunklen Punkte auf dem Scheitel.
Der Vogel schläft tagsüber auf dem Erdboden, gerne paarweise. Er ernährt sich hauptsächlich von Insekten. Die Brutzeit dauert von September bis Dezember mit Gelegen auf Farnen oder niedrigen Büschen, oft am Rand von Lichtungen oder Waldwegen.
Die Halsband-Nachtschwalbe gehört zur monotypischen Gattung Gactornis und ist im Norden und Osten Madagaskars endemisch. Sie ist im tropischen Regenwald niederer und mittlerer Höhenlagen sowie weit im Norden im Trockenwald anzutreffen.
es
wikipedia
El chotacabras acollarado o chotacabra de collar (Gactornis enarratus) es una especie de ave caprimulgiforme de la familia Caprimulgidae. Es la única especie del género Gactornis.
Es una especie endémica de la isla de Madagascar. Vive en bosques húmedos tropicales y subtropicales, así como en plantaciones arbóreas a baja altitud.
Mide en torno a los 24 cm de longitud y pesa alrededor de 55 gr. Ambos sexos tienen un plumaje muy similar, de color gris parduzco con un profuso moteado en el dorso, partes inferiores más claras y una banda en el cuello de color pardo rojizo.
fi
wikipedia
Huivikehrääjä (Gactornis enarratus) on kehrääjiin kuuluva lintulaji. Lajia tavataan Madagaskarilta.
Huivikehrääjä voi kasvaa noin 24 cm pitkäksi. Sukupuolet muistuttavat toisiaan ulkonäöltään. Laji on ruskean-, harmaan- ja mustankirjava. Runsas täplitys antaa höyhenille suomumaisen ulkonäön. Huivikehrääjän kurkku on harmaa, kaulassa on kellanruskea rengas, ja niska on punaruskea. Koiraalla on valkoista pyrstön päässä.
Huivikehrääjä on Madagaskarin itäosien lintu. Lajin elinympäristöä ovat ainavihannat sademetsät, mutta paikoitellen sitä esiintyy myös kuivemmissa metsissä. Lintu on yöaktiivinen ja pyydystää ravinnokseen lentäviä hyönteisiä, erityisesti kovakuoriaisia. Huivikehrääjä pesii syys-joulukuussa. Naaras munii 6–12 munaa. Huivikehrääjän kantaa uhkaa elinympäristön häviäminen metsienhakkuiden vuoksi, ja se luokitellaan silmälläpidettäväksi.
fr
wikipedia
L'Engoulevent à nuque rousse (Gactornis enarratus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Caprimulgidae.
it
wikipedia
Il succiacapre dal collare (Gactornis enarratus G.R.Gray, 1871) è un uccello della famiglia Caprimulgidae, endemico del Madagascar. È l'unica specie del genere Gactornis.
Raggiunge una lunghezza di circa 24 cm e un peso di circa 55 gr. Entrambi i sessi hanno un piumaggio di colore grigio brunastro con chiazze nerastre sul dorso, parti inferiori più chiare e una fascia di colore rossastro attorno al collo.
Ha abitudini crepuscolari e notturne.
È una specie insettivora.Si nutre prevalentemente di coleotteri (scarabei, maggiolini, tenebrionidi).
nl
wikipedia
De gekraagde nachtzwaluw (Gactornis enarratus synoniem: Caprimulgus enarratus) is een vogel uit de familie van de nachtzwaluwen (Caprimulgidae).
pl
Lelkowiec rdzawokarkowy (Gactornis enarratus) to gatunek ptaka z rodziny lelkowatych, będący endemitem Madagaskaru. Jego naturalnym środowiskiem są subtropikalne lub tropikalne wilgotne lasy nizinne. Osiąga długość 24 cm, samice ważą około 57 g, a samce około 48 g; poza tym płcie są podobne. Żywi się owadami, chwytając je w locie zarówno nad, jak i pod koroną drzew. Obserwowano, jak polował z odsłoniętej gałęzi na wysokości 20 m na skraju leśnej polany, wykonując krótkie wypady na odległość około 10 m. Jeden z takich okresów polowania trwał 15 minut.
pt
wikipedia
Caprimulgus enarratus é uma espécie de ave da família Caprimulgidae. É endémica de Madagáscar. Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e florestas de mangal tropicais ou subtropicais.
ru
Ошейниковый козодой (Gactornis enarratus) — вид птиц семейства настоящих козодоев, эндемик Мадагаскара. Естественная среда обитания — субтропические или тропические влажные низинные леса. Длина тела составляет 24 см, самки весят около 57 г, самцы — около 48 г; в остальном полы схожи. Питается насекомыми, ловя их в полете как над, так и под пологом леса. Наблюдалось, как птица охотилась с открытого насеста на высоте 20 м на краю лесной поляны, совершая короткие броски на расстояние около 10 м. Один из таких периодов охоты длился 15 минут.
sv
wikipedia
Rödnackad nattskärra (Gactornis enarratus) är en fågel i familjen nattskärror. Den förekommer i regnskog på Madagaskar. Arten tros minska i antal, men beståndet anses vara livskraftigt.
zh
wikipedia
领夜鹰(学名:Gactornis enarratus),是夜鹰目夜鹰科的一种鸟类,属于单型的领夜鹰属(学名:Gactornis)。
领夜鹰体重约52.8克,翼长约14.75厘米,喙宽度约4.4毫米,喙厚度约2.9毫米,嘴峰长约18毫米,跗蹠长约19.8毫米,尾长约10.38厘米。 领夜鹰是留鸟,栖息在森林,它们是食肉动物,主要以昆虫、蜘蛛等陆生无脊椎动物为食。它们分布在马达加斯加东部的湿润森林。
Common Names (36 locales)
af
Kraagnaguil
bg
Мадагаскарски огърличест козодой
ca
enganyapastors de collar
cs
lelek obojkový
cy
Troellwr torchog
da
Kravenatravn
de
Halsband-Nachtschwalbe
en
Collared Nightjar
eo
Koluma kaprimulgo
es
Chotacabras Acollarado
es_EC
Chotacabras Acollarado
es_ES
Chotacabras acollarado
es_MX
Chotacabras Acollarado
et
sõnajala-öösorr
fa
شبگرد طوقی
fi
huivikehrääjä
fr
Engoulevent à nuque rousse
hr
crnopjegavi leganj
hu
nyakörves lappantyú
ja
キエリヨタカ
lt
Apykaklėtasis lėlys
nl
Gekraagde nachtzwaluw
no
kragenattravn
nv
Naakʼidoolwoshii bizéédzítsxooígíí
pl
lelkowiec rdzawokarkowy
pt
noitibó-de-coleira
ru
Ошейниковый козодой
sk
lelek hrdzavotylový
sr
Ogrličasti leganj
sv
rödnackad nattskärra
tr
Kızıl Yakalı Çobanaldatan
uk
Дрімлюга мангровий
vi
Gactornis
zh
领夜鹰
zh-CN
领夜鹰
zh-tw
領夜鷹