The dusky striped squirrel (Funambulus obscurus) is a species of small squirrel from Sri Lanka that is largely confined to rainforests in the southwestern "wet zone" with higher rainfall than the rest of the island. It was formerly regarded as a subspecies of Funambulus sublineatus from India, at which point the English name of the "combined species" also was dusky striped squirrel. It is known as පුංචි ලේනා (punchi lena) or "batu lena" in the Sinhala language.
Translated Descriptions (7)
cs
Veverka tmavopruhá (Funambulus obscurus) je malý druh veverky ze Srí Lanky, který je z velké části omezen na deštné pralesy v jihozápadní „vlhké zóně“ s vyššími srážkami než ve zbytku ostrova. Dříve byla považována za poddruh indické Funambulus sublineatus, přičemž anglický název „kombinovaného druhu“ byl rovněž veverka tmavopruhá. V sinhálštině je známá jako පුංචි ලේනා (punchi lena) nebo „batu lena“.
de
Das Dunkelstreifenhörnchen (Funambulus obscurus) ist eine kleine Hörnchenart aus Sri Lanka, die weitgehend auf die Regenwälder der südwestlichen „Feuchtzone“ mit höheren Niederschlägen beschränkt ist. Früher galt es als Unterart des indischen Funambulus sublineatus, wobei der englische Name der „kombinierten Art“ ebenfalls Dunkelstreifenhörnchen lautete. In der singhalesischen Sprache ist es als පුංචි ලේනා (punchi lena) oder „batu lena“ bekannt.
es
La ardilla de palma oscura (Funambulus obscurus) es una pequeña especie de ardilla de Sri Lanka confinada en gran medida a las selvas tropicales de la "zona húmeda" del suroeste, que recibe más precipitaciones que el resto de la isla. Anteriormente se consideraba una subespecie de la Funambulus sublineatus de la India, momento en el que el nombre común en inglés de la "especie combinada" también era ardilla de palma oscura. Se le conoce como පුංචි ලේනා (punchi lena) o "batu lena" en cingalés.
fr
L'écureuil palmiste à raies sombres (Funambulus obscurus) est une petite espèce d'écureuil du Sri Lanka largement confinée aux forêts tropicales de la « zone humide » du sud-ouest, où les précipitations sont plus élevées que dans le reste de l'île. Autrefois considéré comme une sous-espèce de Funambulus sublineatus d'Inde, il était alors désigné sous le même nom commun anglais. Il est connu sous le nom de පුංචි ලේනා (punchi lena) ou « batu lena » en cinghalais.
it
Lo scoiattolo striato scuro (Funambulus obscurus) è una piccola specie di scoiattolo dello Sri Lanka, confinata in gran parte nelle foreste pluviali della "zona umida" sud-occidentale, caratterizzata da precipitazioni più elevate rispetto al resto dell'isola. In passato era considerato una sottospecie dell'indiano Funambulus sublineatus, nome con cui veniva indicata l'intera "specie combinata". In lingua singalese è noto come පුංචි ලේනා (punchi lena) o "batu lena".
ko
wikipedia
검은팜다람쥐(Funambulus obscurus)는 다람쥐과에 속해 있는 설치류의 일종이다. 스리랑카의 토착종이다.
pt
O esquilo-das-palmeiras-escuro (Funambulus obscurus) é uma pequena espécie de esquilo do Sri Lanka, amplamente confinada às florestas tropicais da "zona húmida" do sudoeste, que apresenta maior pluviosidade do que o resto da ilha. Anteriormente considerado uma subespécie do indiano Funambulus sublineatus, o nome comum em inglês da "espécie combinada" era também esquilo-das-palmeiras-escuro. É conhecido como පුංචි ලේනා (punchi lena) ou "batu lena" na língua cingalesa.
