Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
غرة مقرنة (الاسم العلمي: Fulica cornuta) (بالإنجليزية: Horned Coot) هي نوع من الطيور تتبع جنس الغرة من فصيلة المرعات.
de
wikipedia
Das Rüsselblässhuhn (Fulica cornuta) ist eine Vogelart aus der Familie der Rallenvögel (Rallidae).
Der Vogel kommt in den hochgelegenen Seen der Anden Südamerikas vom Nordwesten Bolivien bis in den Norden Chiles und den Nordwesten Argentiniens vor.
Der Lebensraum umfasst Seen im kargen Anden-Hochgebirge, Frisch- und Brackwasser mit dichten Wasserpflanzen, hauptsächlich zwischen 3000 und 5200 m Höhe. Gegenüber dem Riesenblässhuhn (Fulica gigantea) bevorzugt die Art trockenere Puna-Gebiete weiter südlich.
Der Artzusatz kommt von lateinisch cornutus ‚gehörnt‘.
es
wikipedia
La focha cornuda, focha cornuda grande, gallareta cornuda, tagua cornuda o chola de copete (Fulica cornuta) es una especie de ave encontrada en el altiplano de los lagos en el noroeste de Argentina, suroeste de Bolivia y noreste de Chile. De cabeza y cuello negros, tiene el resto del plumaje apizarrado; carece de escudo frontal, posee una carúncula alargada de color negro y el pico es verede amarillento. Está casi totalmente restringida a una altitud de 3000 a 5200 metros sobre el nivel del mar, pero en ocasiones se la ha registrado en altitudes más bajas. Es uno de los principales miembros de la familia Rallidae.
fi
wikipedia
Sarvinokikana (Fulica cornuta) on eteläamerikkalainen rantakana. Se elää Pohjois-Chilessä, Lounais-Boliviassa ja Koillis-Argentiinassa. Charles Lucien Bonaparte kuvaili lajin holotyypin Potosísta Boliviasta vuonna 1853.
fr
wikipedia
La Foulque cornue (Fulica cornuta) est une espèce d'oiseaux de la famille des Rallidae.
Cet oiseau peuple le sud de la puna.
it
wikipedia
La folaga cornuta o folaga dai ciuffetti (Fulica cornuta Bonaparte, 1853) è un uccello acquatico della famiglia Rallidae.
ja
wikipedia
ツノオオバン(Fulica cornuta)は、ツル目クイナ科オオバン属に分類される鳥類。
ko
wikipedia
뿔물닭(Fulica cornuta)은 뜸부기과에 속하는 새이다. 알티플라노고원에 걸쳐 있는 아르헨티나 북서부, 볼리비아 남서부, 칠레 북동부에 서식하며 해발 3,000 ~ 5,200m에 달하는 지역에 서식한다.
nl
wikipedia
De hoornkoet (Fulica cornuta) behoort tot de familie van de rallen.
pl
wikipedia
Łyska rogata (Fulica cornuta) – gatunek dużego, wodnego ptaka z rodziny chruścieli (Rallidae), zamieszkujący zachodnią część Ameryki Południowej. Bliski zagrożenia wyginięciem.
Taksonomia
Została opisana przez Karola Lucjana Bonapartego w 1853 roku na podstawie okazu pochodzącego z okolic miasta Potosí w boliwijskich Andach. Nie wyróżnia się podgatunków.
Zasięg występowania
Występuje w Andach w północno-zachodniej Argentynie, południowo-zachodniej Boliwii i północno-wschodnim Chile.
Morfologia
Jest cała czarna. Swą nazwę wzięła od wystającego do przodu czuba na czole. Dziób jest żółty z czarnym zakończeniem, a nogi zgniłozielone. Ma bardzo krótki ogon, niemal niewidoczny, kontrastujący z białymi pokrywami podogonowymi.
Wymiary
Całkowita długość to 46–62 cm, czyli 18–24 cali. Jest więc większa od łyski zwyczajnej. Masa ciała jednego zważonego samca wynosiła 2,1 kg, dwóch samic – 1,6 i 1,9 kg.
Biotop
Zasiedla ona jeziora na wysokości 3000–5200 m n.p.m.
Lęgi
Rozmnaża się od listopada do stycznia. Lęgi zakłada w koloniach po około 80 par. Swe gniazdo buduje na dnie jeziora. Wystaje ono ponad powierzchnię wody nawet 1 m. Ma podstawę z patyków albo kamieni. Gatunek monogamiczny. Składa 3–5 jaj.
Status
Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody (IUCN) od 2000 roku klasyfikuje łyskę rogatą jako gatunek bliski zagrożenia (NT); wcześniej – w 1994 i 1996 roku – nadała mu status gatunku narażonego na wyginięcie (VU). Populacja to około 10 000–20 000 osobników, z czego około 620 zamieszkuje Chile. Trend liczebności populacji uznawany jest za spadkowy ze względu na niszczenie siedlisk oraz polowania.
pt
wikipedia
Galeirão-de-chifres ou carqueja-de-chifres (Fulica cornuta) é uma espécie de ave da família Rallidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Argentina, Bolívia e Chile.
Os seus habitats naturais são: lagos de água doce e sapais.
Está ameaçada por perda de habitat.
ru
wikipedia
Рогатая лысуха (лат. Fulica cornuta) — водоплавающая птица из семейства пастушковых, один из крупнейших видов семейства.
sv
wikipedia
Hornsothöna (Fulica cornuta) är en fågel i familjen rallar inom ordningen tran- och rallfåglar.