The cinnamon-breasted bunting (Fringillaria tahapisi) or cinnamon-breasted rock-bunting is a species of bird in the bunting family Emberizidae. It is widespread in Africa south of the Sahara.
The cinnamon-breasted bunting weighs between 11.6 and 21 grams (0.41 and 0.74 oz) with a length of 13–15 centimetres (5.1–5.9 in). Although plumage differs between juveniles, males, and females, cinnamon-breasted buntings can be identified by their striped head and cinnamon brown underparts. Males have black and white stripes whereas the female stripes are less dark and browner in color. The throat patch is uniformly black on males but smaller, grayish, and densely blotched on females. Juveniles are similar to females but with buffier head stripes and a paler, browner throat. After the breeding season, juveniles moult partially and adults moult completely so all primaries and secondaries are the same age. Cinnamon-breasted bunting songs are composed of short, high-pitched, rapid trills. Males are known to have eight distinct songs with 40 discrete syllables. Song similarity decreases with distance between local populations but all end with a characteristic final whistle syllable. Individuals perform songs from elevated positions such as from trees, bushes, or rocks.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
درسة الصخر الأفريقية (الاسم العلمي: Emberiza tahapisi) (بالإنجليزية: Cinnamon-breasted Bunting)، هو طائر ينتمي إلى عنبريات (فصيلة: Emberizidae).
cs
Strnad skalní (Fringillaria tahapisi) je druh ptáka z čeledi strnadovitých (Emberizidae). Je rozšířen v subsaharské Africe. Strnad skalní váží mezi 11,6 a 21 gramy a měří 13–15 cm. Ačkoliv se opeření mladých ptáků, samců a samic liší, strnady skořicovoprsé lze identifikovat podle pruhované hlavy a skořicově hnědé spodní části těla. Samci mají černé a bílé pruhy, zatímco pruhy samic jsou méně tmavé a více nahnědlé. Skvrna na hrdle je u samců jednotně černá, u samic však menší, našedlá a hustě skvrnitá. Mladí ptáci se podobají samicím, ale mají béžovější pruhy na hlavě a světlejší, nahnědlejší hrdlo. Po období hnízdění mladí ptáci částečně pelichají a dospělci pelichají úplně, takže všechny letky mají stejné stáří. Zpěv strnada skořicovoprsého se skládá z krátkých, vysokých, rychlých trylků. Samci mají osm různých písní se 40 diskrétními slabikami. Podobnost zpěvu klesá se vzdáleností mezi místními populacemi, ale všechny končí charakteristickou závěrečnou pískavou slabikou. Jedinci zpívají z vyvýšených míst, jako jsou stromy, keře nebo skály.
de
Die Bergammer (Fringillaria tahapisi) oder Zimtbrustammer ist eine Vogelart aus der Familie der Ammern (Emberizidae). Sie ist in Afrika südlich der Sahara weit verbreitet. Die Bergammer wiegt zwischen 11,6 und 21 Gramm und ist 13–15 cm lang. Obwohl sich das Gefieder zwischen Jungvögeln, Männchen und Weibchen unterscheidet, können Bergammern an ihrem gestreiften Kopf und der zimtbraunen Unterseite identifiziert werden. Männchen haben schwarz-weiße Streifen, während die Streifen der Weibchen weniger dunkel und bräunlicher sind. Der Kehlfleck ist bei Männchen einheitlich schwarz, bei Weibchen jedoch kleiner, gräulich und dicht gefleckt. Jungvögel ähneln den Weibchen, haben aber beigere Kopfstreifen und eine blassere, bräunlichere Kehle. Nach der Brutzeit mausern Jungvögel teilweise und Erwachsene vollständig, sodass alle Schwingfedern das gleiche Alter haben. Die Gesänge der Bergammer bestehen aus kurzen, hohen, schnellen Trillern. Männchen haben acht verschiedene Gesänge mit 40 diskreten Silben. Die Ähnlichkeit des Gesangs nimmt mit der Entfernung zwischen lokalen Populationen ab, aber alle enden mit einer charakteristischen letzten Pfeif-Silbe. Individuen tragen ihre Gesänge von erhöhten Positionen wie Bäumen, Büschen oder Felsen aus vor.
es
wikipedia
El escribano canelo (Emberiza tahapisi) es una especie de ave paseriforme de la familia Emberizidae propia del África subsahariana.
Se encuentra en gran parte del África subsahariana. Sus hábitats naturales son las sabanas, las zonas de matorral seco y los herbazales de regiones bajas.
fi
wikipedia
Afrikankastanjasirkku (Fringillaria tahapisi) on afrikkalainen varpuslintu. Sen elinympäristö käsittää Saharan eteläpuolisen Afrikan Etelä-Afrikkaa myöten. Lajia ei ole tavattu Suomessa.
fr
wikipedia
Le Bruant cannelle (Emberiza tahapisi), aussi appelé Bruant de roche, est une espèce de passereaux de la famille des Emberizidae, native de l'écozone afrotropicale. Son épithète spécifique provient d'un nom générique de la langue tswana Thàxàpitsí. L'appellation « Bruant cannelle » peut aussi désigner le Donacospize des marais.
it
Il zigolo pettocannella (Fringillaria tahapisi) è una specie di uccello della famiglia Emberizidae. È diffuso nell'Africa subsahariana. Il zigolo pettocannella pesa tra 11,6 e 21 grammi e ha una lunghezza di 13–15 cm. Sebbene il piumaggio differisca tra giovani, maschi e femmine, i zigoli pettocannella possono essere identificati dalla testa striata e dalle parti inferiori color bruno cannella. I maschi hanno strisce bianche e nere, mentre le strisce delle femmine sono meno scure e più brunastre. La macchia sulla gola è uniformemente nera nei maschi, ma più piccola, grigiastra e densamente macchiata nelle femmine. I giovani sono simili alle femmine ma con strisce sulla testa più color camoscio e una gola più pallida e brunastra. Dopo la stagione riproduttiva, i giovani mutano parzialmente e gli adulti completamente, in modo che tutte le remiganti abbiano la stessa età. I canti del zigolo pettocannella sono composti da brevi trilli rapidi e acuti. I maschi hanno otto canti distinti con 40 sillabe discrete. La somiglianza del canto diminuisce con la distanza tra le popolazioni locali, ma tutti terminano con una caratteristica sillaba finale fischiata. Gli individui eseguono i canti da posizioni elevate come alberi, cespugli o rocce.
nl
wikipedia
De zevenstrepengors (Emberiza tahapisi) is een zangvogel uit de familie van gorzen (Emberizidae). De soort komt voor in Afrika en het Arabisch schiereiland.
pl
Trznadel cynamonowy (Fringillaria tahapisi) to gatunek ptaka z rodziny trznadlowatych (Emberizidae). Jest szeroko rozpowszechniony w Afryce Subsaharyjskiej. Waży od 11,6 do 21 gramów i osiąga 13–15 cm długości. Choć upierzenie młodych osobników, samców i samic różni się, potrzeszcze cynamonowopierśne można zidentyfikować po prążkowanej głowie i cynamonowobrązowym spodzie ciała. Samce mają czarno-białe prążki, podczas gdy prążki samic są mniej ciemne i bardziej brązowe. Plama na gardle u samców jest jednolicie czarna, natomiast u samic mniejsza, szarawa i gęsto nakrapiana. Młode ptaki przypominają samice, ale mają bardziej płowe prążki na głowie i bledsze, bardziej brązowe gardło. Po sezonie lęgowym młode ptaki pierzą się częściowo, a dorosłe całkowicie, dzięki czemu wszystkie lotki mają ten sam wiek. Śpiew potrzeszcza cynamonowopierśnego składa się z krótkich, wysokich, szybkich tryli. Samce mają osiem różnych pieśni z 40 odrębnymi sylabami. Podobieństwo śpiewu maleje wraz z odległością między lokalnymi populacjami, ale wszystkie kończą się charakterystyczną końcową sylabą gwizdaną. Osobniki śpiewają z podwyższonych miejsc, takich jak drzewa, krzewy lub skały.
pt
wikipedia
Escrevedeira-acanelada ou escrevedeira-das-pedras (Emberiza tahapisi) é uma espécie de ave da família Emberizidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Camarões, República Centro-Africana, Chade, República do Congo, República Democrática do Congo, Costa do Marfim, Djibouti, Egipto, Eritrea, Etiópia, Gabão, Gâmbia, Gana, Guiné, Quénia, Lesoto, Libéria, Malawi, Mali, Mauritânia, Moçambique, Namíbia, Níger, Nigéria, Omã, Ruanda, Senegal, Serra Leoa, Somália, África do Sul, Sudão, Essuatíni, Tanzânia, Togo, Uganda, Iémen, Zâmbia e Zimbabwe. Os seus habitats naturais são: savanas áridas, matagal árido tropical ou subtropical e campos de gramíneas subtropicais ou tropicais secos de baixa altitude.
ru
Каштановая овсянка (Fringillaria tahapisi) — вид птиц семейства овсянковых (Emberizidae). Широко распространена в Африке к югу от Сахары. Весит от 11,6 до 21 г, длина тела 13–15 см. Хотя оперение молодых особей, самцов и самок различается, их можно узнать по полосатой голове и корично-коричневой нижней части тела. У самцов черно-белые полосы, у самок полосы менее темные и более коричневатые. Горловое пятно у самцов однотонно-черное, у самок меньше, сероватое и густо пятнистое. Молодые птицы похожи на самок, но с более палевыми полосами на голове и более бледным, коричневатым горлом. После сезона размножения молодые птицы линяют частично, а взрослые полностью, поэтому все маховые перья имеют одинаковый возраст. Песни состоят из коротких, высоких, быстрых трелей. Самцы имеют восемь различных песен с 40 отдельными слогами. Сходство песен уменьшается с расстоянием между популяциями, но все они заканчиваются характерным финальным свистящим слогом. Птицы поют с возвышенных мест, таких как деревья, кусты или скалы.
sv
wikipedia
Zebrasparv (Emberiza tahapisi) är en sparv inom familjen fältsparvar. Den förekommer i stora delar av Afrika och i sydvästra Saudiarabien. Beståndet anses vara livskraftigt.
