Description
The striolated bunting (Emberiza striolata) is a 14 cm long passerine in the family Emberizidae. It is a sedentary bird found in arid regions across northeastern Africa, southwestern Asia, and northwestern India. The species typically inhabits remote valleys near streams, avoiding urban settlements. Males are characterized by a chestnut body and a grey head with dark streaks, a white supercilium, and a moustachial stripe, while females are generally duller with more diffuse markings. Their diet consists primarily of seeds, though they feed insects to their young. The species is closely related to the house bunting, with which it was formerly considered conspecific.
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
درسة مخططة او درسة منزلية (الاسم العلمي: Emberiza striolata) (بالإنجليزية: Striolated Bunting)، هو طائر ينتمي إلى عنبريات (فصيلة: Emberizidae).
cs
Strnad pruhovaný (Emberiza striolata) je pěvec z čeledi strnadovitých (Emberizidae), což je skupina, kterou většina moderních autorů odděluje od čeledi pěnkavovitých (Fringillidae).
de
Die Wüstenammer (Emberiza striolata) ist ein Singvogel aus der Familie der Ammern (Emberizidae), einer Gruppe, die von den meisten modernen Autoren von den Finken (Fringillidae) getrennt wird.
es
wikipedia
El escribano estriado (Emberiza striolata) es una especie de ave paseriforme de la familia Emberizidae propia de África y Asia.
Es un pájaro sedentario que vive en regiones áridas. Se extiende por el norte de África y el sudoeste asiático hasta la región noroccidental de la India. Puede aparecer como divagante en las islas Canarias. Se reproduce en uadis (lejos de asentamientos urbanos, y en esto se diferencia del escribano sahariano), normalmente cerca de arroyos, la puesta consiste de dos a cuatro huevos en un nido o agujero en el suelo. Su dieta consiste de semillas, pero los pichones son alimentados con insectos pequeños.
Mide 14 cm de largo, su tamaño es similar al del escribano sahariano pero es más pequeño que el del escribano montesino. El cuerpo del macho adulto es color castaño, su cabeza gris con bandas oscuras y lista superciliar blanca y una banda a modo de mostacho. La cabeza de la hembra es gris aunque con una ligera tonalidad marrón, y las bandas son más difusas.
fi
wikipedia
Kalliosirkku (Emberiza striolata) on Koillis-Afrikan ja läntisen Aasian eteläosien varpuslintu.
Linnun pituus on noin 14 cm. Ulkonäöltään se muistuttaa suuresti kyläsirkkua, jota aikaisemmin pidettiin kalliosirkun alalajina. Kalliosirkun pään juovitus on voimakkaampaa ja vatsa on vaaleampi. Koiraan väritys on kirkkaampi kuin naaraan.
Kalliosirkku elää Afrikan koillisosassa Luoteis-Etiopiassa, Pohjois-Keniassa ja Etelä-Egyptissä, sekä sieltä itään Aasian eteläosissa Intiaan saakka.
Laji asustaa syrjäisten jokien ja purojen varsilla ihmisasutusta vältellen.
fr
wikipedia
Le Bruant striolé (Emberiza striolata) est une espèce de passereaux de la famille des Emberizidae, dont l'aire fragmentée s'étend à travers l'Afrique orientale et le sud-ouest asiatique.
Cet oiseau mesure 12-13 cm. Tête, cou et poitrine gris, parties inférieures roussâtres, ailes roux vif et absence de blanc aux rectrices externes, ce qui distingue aisément Emberiza striolata des autres bruants. La race occidentale présente les parotiques mouchetées de noirâtre. La race orientale est un peu plus pâle avec des stries sombres plus marquées sur le manteau et une teinte nettement plus claire sur les parties inférieures, les mâles ont des motifs plus marqués sur la tête, avec un contraste plus évident entre les zones claires et les zones sombres. La femelle est peu différente mais globalement plus terne, avec la tête et la poitrine d'un gris plus brun, la face porte des motifs moins évidents que ceux du mâle et la poitrine est recouverte de fines stries. Les juvéniles ressemblent à la femelle adulte, peu ou pas de stries sombres à la tête, au cou et à la poitrine, bec gris-corne uniforme et sans jaune à la mandibule inférieure. Le chant est une brève série de notes montantes et descendantes.
it
wikipedia
Lo zigolo striolato (Emberiza striolata) è un uccello passeriforme della famiglia degli Emberizidae, un gruppo ormai separato dalla maggior parte degli autori moderni dai fringuelli.
È lungo 14 cm, di dimensioni simili allo zigolo domestico e più piccolo dello zigolo roccioso con piume simili. Il maschio riproduttore ha un corpo castano e la testa grigia con striature più scure, un supercilium bianco e una striatura baffuta. La testa della femmina ha una sfumatura marrone tendente al grigio e striature più diffuse. Lo zigolo striolato ha striature facciali più forti e un ventre più pallido rispetto allo zigolo domestico nordafricano, che era considerato conspecifico come la sottospecie E. striolata sahari .Gli uccelli del Ciad orientale ( E. striolata jebelmarrae ) mostrano alcune prove di intergradazione con lo zigolo domestico.
Il canto, dato da un trespolo, è simile ma più debole di quello del fringuello comune .
ja
wikipedia
イエホオジロ(学名:Emberiza striolata)は、スズメ目ホオジロ科に分類される鳥類。
nl
wikipedia
De gestreepte gors (Emberiza striolata) is een zangvogel uit de familie van gorzen (Emberizidae). De huisgors, die in het westen van Noord-Afrika voorkomt, wordt soms nog beschouwd als een ondersoort van deze soort. De gestreepte gors komt voor in noordoost-Afrika en zuidwest-Azië.
pl
Trznadel smużkowany (Emberiza striolata) to ptak wróblowy z rodziny trznadlowatych, grupy obecnie przez większość współczesnych autorów oddzielanej od łuszczakowatych.
pt
O escrevedeira-doméstica-do-levante (Emberiza striolata) é uma ave passeriforme da família Emberizidae, um grupo agora separado pela maioria dos autores modernos dos tentilhões, Fringillidae.
ru
Пёстрая овсянка (Emberiza striolata) — воробьиная птица из семейства овсянковых, группы, которую большинство современных авторов отделяют от вьюрковых.
sv
wikipedia
Bergsparv (Emberiza striolata) är en tätting i familjen fältsparvar. Den förekommer i karga bergstrakter från nordöstra Afrika genom Mellanöstern till Indien. Den är nära släkt med hussparven (E. sahari) och dessa behandlades tidigare som en och samma art. Arten ökar i antal och beståndet anses vara livskraftigt.
tr
wikipedia
Gri başlı kiraz kuşu (Emberiza striolata), kiraz kuşugiller (Emberizidae) familyasına ait bir ötücü kuş türü. Günümüzde bazı araştırmacılar tarafından ispinozgiller familyasında sınıflandırılmıştır. Ayrıca gri başlı çinte olarak da adlandırılır.
14 cm boyunda ve kaya kiraz kuşundan daha küçük bir vücuda sahiptir. Erkekler, kestane rengi vücuda ve kaş ve bıyık üzerleri beyaz çizgili, gri bir başa sahiptirler. Dişilerin başı griyle kahverengi tonlarda ve çizgilenmesi daha karmaşık şekildedir.
Kuşların kuluçka süresi 14 gün sürer ve genellikle 3 yumurta yumurtlarlar. Tür, insan elinin değmediği uzak vadilerde, genellikle akarsulara yakın olarak bulunur. Yuvası yerdedir ve 2-4 yumurtayla birlikte bulunur. Doğal yiyecekleri tohumlar, yavruları beslerken ise, tohumlarla birlikte böceklerdir.
Afrika'nın kuzeydoğusundan (kuzeybatı Kenya ve Etiyopya, Mısır'ın kuzeyinden güneyine), güneybatı Asya ve kuzeybatı Hindistan'a kadar olan yerlerde kuru alanlarda bulunan yerleşik bir kuştur.