The Cape bunting (Fringillaria capensis) is a passerine bird in the bunting family Emberizidae.
The Cape bunting is 16 cm long. The adult has a black crown, white supercilium and black-bordered white ear coverts. The upperparts are grey brown with some dark streaks, and the wing coverts are chestnut. The tail is darker chestnut, and the underparts are grey with a pale throat. The sexes are very similar, but females may have a buff tone to the white head markings. Young birds have duller chestnut wings, a less distinct head pattern, and heavier streaking extending on to the breast and flanks. The call is an ascending zzoo-zeh-zee-zee. The song is a loud chirping chup chup chup chup chee chhep chu. E. c. vincenti has a simple tre-re-ret tre-re-ret song.
The Cape bunting occurs in southern Africa from south-western Angola, eastern Zambia, Zimbabwe and southern Tanzania to the Cape. Its habitat is rocky slopes and dry weedy scrub, mainly in mountains in the north of its range. It previously utilized stony arid areas with some short grass, but much of this has been lost to ploughing.
Translated Descriptions (11)
cs
Strnad kapský (Fringillaria capensis) je pěvec z čeledi strnadovitých. Dorůstá délky 16 cm. Dospělci mají černé temeno, bílý nadoční proužek a bílé ušní skvrny lemované černou. Svrchní část těla je šedohnědá s tmavým pruhováním, křídelní krovky jsou kaštanové. Ocas je tmavší kaštanový, spodina těla šedá se světlým hrdlem. Pohlaví jsou si velmi podobná, samice však mohou mít plavý nádech na bílých znacích hlavy. Mladí ptáci jsou matnější. Hlasem je vzestupné „zzoo-zeh-zee-zee“. Strnad kapský se vyskytuje v jižní Africe od jihozápadní Angoly až po Kapsko a obývá skalnaté svahy a suché křoviny.
de
Die Kapammer (Fringillaria capensis) ist ein Singvogel aus der Familie der Ammern. Sie wird 16 cm lang. Adulte Vögel haben einen schwarzen Scheitel, einen weißen Überaugenstreif und weiß umrandete Ohrdecken. Die Oberseite ist graubraun mit dunklen Streifen, die Flügeldecken sind kastanienbraun. Der Schwanz ist dunkler kastanienbraun, die Unterseite grau mit heller Kehle. Die Geschlechter sind sich sehr ähnlich, Weibchen können jedoch einen beigen Ton an den weißen Kopfzeichnungen haben. Jungvögel sind matter gefärbt. Der Ruf ist ein aufsteigendes „zzoo-zeh-zee-zee“. Die Kapammer kommt im südlichen Afrika vor, von Angola bis zum Kap, und bewohnt felsige Hänge und trockenes Buschland.
es
wikipedia
El escribano de El Cabo (Emberiza capensis) es una especie de ave paseriforme de la familia Emberizidae.
Mide unos 16 cm de longitud. Las aves adultas tienen una corona negra, lista superciliar blanca y las coberteras auriculares blancas bordeadas de negro. Las partes superiores son de color gris marrón con algunas manchas oscuras y las coberteras alares de color castaño. La cola es de castaño oscuro y las partes inferiores son grises con la garganta pálida. Ambos sexos son similares en apariencia, pero las hembras pueden tener un tono anteado en las marcas blancas de la cabeza. Las aves jóvenes tienen las alas de castaño más apagado, un patrón menos claro en la cabeza y rayas más pesadas que se extienden en el pecho y los flancos. La llamada es una ascendente zzoo-zeh-zee-zee. El canto es un chirrido estridente chup chup chup chup chee chhep chu.
Se distribuye en el sur de África, desde el suroeste de Angola, al este de Zambia y Zimbabue, y del sur de Tanzania hasta El Cabo. Habita en laderas rocosas y matorrales de malezas secas, principalmente en las montañas en el norte de su área de distribución.
fi
wikipedia
Ruskosiipisirkku (Fringillaria capensis) on eteläisen Afrikan varpuslintu. Sen elinympäristö käsittää eteläisimmän Afrikan Kapmaasta Lounais-Angolaan, itäiseen Zambiaan, Zimbabween ja eteläiseen Tansaniaan.
fr
wikipedia
Le Bruant du Cap (Emberiza capensis) est une espèce de la famille des Emberizidae, native d'Afrique australe.
Cet oiseau mesure 15-16 cm.
Il fréquente les pentes rocheuses et les broussailles sèches.
it
Il zigolo del Capo (Fringillaria capensis) è un passeriforme della famiglia Emberizidae. Lungo 16 cm, l'adulto presenta corona nera, sopracciglio bianco e copritrici auricolari bianche bordate di nero. Le parti superiori sono bruno-grigiastre con striature scure, le copritrici alari sono castane. La coda è castano scuro, le parti inferiori sono grigie con gola chiara. I sessi sono simili, ma le femmine possono avere una tonalità camoscio sulle marcature bianche del capo. I giovani sono più opachi. Il richiamo è un ascendente "zzoo-zeh-zee-zee". Si trova nell'Africa meridionale, dall'Angola sud-occidentale fino al Capo, in habitat di pendii rocciosi e boscaglie secche.
nl
wikipedia
De Kaapse gors (Emberiza capensis) is een zangvogel uit de familie van de gorzen (Emberizidae).
pl
Trznadel maskowy (Fringillaria capensis) to ptak śpiewający z rodziny trznadlowatych. Osiąga 16 cm długości. Dorosłe osobniki mają czarne ciemię, białą brew i białe pokrywy uszne obrzeżone czernią. Wierzch ciała jest szarobrązowy w ciemne paski, pokrywy skrzydeł kasztanowe. Ogon jest ciemnokasztanowy, spód ciała szary z jasnym gardłem. Płcie są bardzo podobne, ale samice mogą mieć płowy odcień na białych znakach na głowie. Młode ptaki są ubarwione mniej wyraziście. Głos to wznoszące się „zzoo-zeh-zee-zee”. Występuje w Afryce Południowej, od południowo-zachodniej Angoli po Przylądek, zamieszkując skaliste zbocza i suche zarośla.
pt
O escrevedeira-do-cabo (Fringillaria capensis) é uma ave passeriforme da família Emberizidae. Mede 16 cm de comprimento. O adulto possui topo da cabeça preto, supercílio branco e coberturas auriculares brancas bordadas de preto. As partes superiores são castanho-acinzentadas com estrias escuras, e as coberturas alares são castanhas. A cauda é castanho-escura e as partes inferiores são cinzentas com garganta clara. Os sexos são muito semelhantes, mas as fêmeas podem ter um tom bege nas marcas brancas da cabeça. As aves jovens são mais baças. O canto é um "zzoo-zeh-zee-zee" ascendente. Ocorre no sul da África, de Angola ao Cabo, habitando encostas rochosas e matagais secos.
ru
Капская овсянка (Fringillaria capensis) — певчая птица семейства овсянковых. Длина тела 16 см. У взрослых особей черное темя, белая бровь и белые ушные перья с черной каймой. Верх серо-коричневый с темными пестринами, кроющие крыла каштановые. Хвост темно-каштановый, низ серый со светлым горлом. Полы очень похожи, но у самок может быть охристый оттенок на белых отметинах головы. Молодые птицы окрашены тусклее. Песня — восходящее «цзу-зе-зи-зи». Обитает в Южной Африке от юго-западной Анголы до Капской провинции, населяя каменистые склоны и сухие кустарники.
sv
wikipedia
Kapsparv (Emberiza capensis) är en fågel i familjen fältsparvar inom ordningen tättingar.
Common Names (38 locales)
af
Rooivlerkstreepkoppie
bg
Капска овесарка
ca
sit del Cap
cs
strnad kapský
cy
Bras y Penrhyn
da
Kapværling
de
Kapammer
en
Cape Bunting
eo
Kabemberizo
es
Escribano de el Cabo
es_EC
Escribano de el Cabo
es_ES
Escribano de El Cabo
es_MX
Escribano de el Cabo
et
rünkatsiitsitaja
eu
Lurmuturreko berdantza
fa
زردپره دماغه
fi
ruskosiipisirkku
fr
Bruant du Cap
he
גיבתון עפרוני כובע
hr
kapska strnadica
hu
fokföldi sármány
is
Hæðatittlingur
it
Zigolo del Capo
ja
ケープホオジロ
nl
Kaapse gors
no
kappspurv
nv
Tó wónaanídę́ę́ʼ tsídiiłbáhí bitsiiʼ noodǫ́zígíí
pl
trznadel maskowy
pt
Escrevedeira-do-cabo
ru
Капская овсянка
sk
strnádka červenokrídla
sr
Kapska strnadica
sv
kapsparv
tr
Kap Çintesi
uk
Вівсянка капська
yue
南非岩鵐
zh-CN
南非岩鹀
zu
usokhandamidwonsundu
