Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
الرايات ذات اللون البني(بالإنجليزية: Brown-rumped bunting)، وتعرف أيضاً أنواع الطيور الرايات ذات الردف البني، (الاسم العلمي: Emberiza affinis)، وهي نوع من الطيور من فصيلة درسات الموجودة في إفريقيا، من السنغال إلى السودان وأوغندا.
موطنها الطبيعي هو الغابات المنخفضة الرطبة شبه الإستوائية أو الإستوائية. حدثت مشاهدات حديثة لهذه الطيور في عام (2022)، في مناطق ناميبيا وأوفامبولاند وأوكوالودي، قد يكون هذا بسبب تغير المناخ.
cs
Strnad hnědohřbetý (Emberiza affinis) je druh ptáka z čeledi strnadovitých (Emberizidae), původem ze Súdánu a přilehlých oblastí. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické či tropické vlhké nížinné lesy.
de
Die Braunbürzelammer (Emberiza affinis) ist eine Vogelart aus der Familie der Ammern (Emberizidae), die im Sudan und angrenzenden Gebieten beheimatet ist. Ihr natürlicher Lebensraum sind subtropische oder tropické feuchte Tieflandwälder.
es
wikipedia
El escribano culipardo (Emberiza affinis) es una especie de ave paseriforme de la familia Emberizidae propia de África subsahariana. Se encuentra en Benín, Burkina Faso, Camerún, República Centroafricana, Chad, República Democrática del Congo, Costa de Marfil, Etiopía, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenia, Malí, Mauritania, Níger, Nigeria, Senegal, Sudán, Togo y Uganda. Su hábitat natural son los bosques tropicales de tierras bajas.
fi
wikipedia
Rusoperäsirkku (Fringillaria affinis) afrikkalainen varpuslintu, jonka elinympäristö käsittää Saharan eteläpuolista Afrikkaa, Mauritaniasta Etiopiaan, ja päiväntasaajalle saakka. Lajia ei ole tavattu Suomessa.
fr
wikipedia
Le Bruant à ventre jaune (Emberiza affinis) est une espèce de la famille des Emberizidae, native d'Afrique subsaharienne.
Cet oiseau mesure 13-15 cm.
Il fréquente la savane sèche et semi-aride, mais aussi les lisières de forêts riveraines et les bordures de villages.
it
Il zigolo gropponebruno (Emberiza affinis) è una specie di uccello della famiglia Emberizidae, nativa della regione del Sudan e delle aree adiacenti. Il suo habitat naturale è costituito da foreste umide di pianura subtropicali o tropicali.
nl
wikipedia
De bruinstuitgors (Emberiza affinis) is een zangvogel uit de familie van gorzen (Emberizidae).
pl
Emberiza affinis to gatunek ptaka z rodziny trznadlowatych, występujący w regionie Sudanu i na terenach przyległych. Jego naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy nizinne strefy subtropikalnej lub tropikalnej.
pt
wikipedia
Escrevedeira-d'uropígio-castanho ou escrevedeira-do-sael (Emberiza affinis) é uma espécie de ave da família Emberizidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Benin, Burkina Faso, Camarões, República Centro-Africana, Chade, República Democrática do Congo, Costa do Marfim, Etiópia, Gâmbia, Gana, Guiné, Guiné-Bissau, Quénia, Mali, Mauritânia, Níger, Nigéria, Senegal, Sudão, Togo e Uganda. Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude.
ru
Буропоясничная овсянка (Emberiza affinis) — вид птиц из семейства овсянковых, обитающий в регионе Судана и прилегающих районах. Ее естественной средой обитания являются влажные субтропические или тропические низинные леса.
sv
wikipedia
Brungumpad sparv (Emberiza affinis) är en afrikansk fågel i familjen fältsparvar inom ordningen tättingar.
Common Names (35 locales)
ar
الرايات ذات اللون البني
bg
Кафявокръста овесрка
ca
sit dorsibrú
cs
strnad hnědohřbetý
cy
Bras tinfrown
da
Brungumpet Værling
de
Braunbürzelammer
en
Brown-rumped Bunting
eo
Brunpuga emberizo
es
Escribano Culipardo
es_EC
Escribano Culipardo
es_ES
Escribano culipardo
es_MX
Escribano Culipardo
et
termiiditsiitsitaja
eu
Berdantza sabeloria
fa
زردپره تهقهوهای
fi
rusoperäsirkku
fr
Bruant à ventre jaune
he
גיבתון חום מאחור
hr
sahelska strnadica
hu
barnaszárnyú sármány
ja
コシアカホオジロ
nl
Bruinstuitgors
no
brungumpspurv
nv
Tó wónaanídę́ę́ʼ tsídiiłbáhí bitłʼaaʼ łitsooígíí
pl
trznadel rdzawogrzbiety
pt
Escrevedeira-do-sael
ru
Буропоясничная овсянка
sk
strnádka tropická
sr
Smeđoleđa strnadica
sv
brungumpad sparv
tr
Boz Kuyruklu Çintesi
uk
Вівсянка бурогуза
yue
褐腰鵐
zh-CN
褐腰鹀
