Translated Descriptions (14)
cs
wikipedia
Pěnkava kanárská (Fringilla teydea) je malý zpěvný pták z čeledi pěnkavovitých. Je endemickým druhem kanárských ostrovů Tenerife a Gran Canaria. Tento pták je spolu s dračincem dračím přírodním symbolem ostrova Tenerife.
Pěnkava kanárská se podobá pěnkavě obecné, je však viditelně větší a má silnější zobák. Je pro ni též charakteristické mnohem jednotnější opeření a chybí jí tmavá čepička. Samice jsou nevýrazně hnědošedé, ale od samic pěnkavy obecné se liší tenčími pruhy na křídlech. Samci jsou díky svému charakteristickému modrému zbarvení a šedému zobáku nezaměnitelní.
Pěnkava kanárská žije pouze v horách na ostrovech Tenerife a Gran Canaria. Má dva poddruhy: Fringilla teydea tydea, jenž žije na Tenerife, a Fringilla teydea polatzeki žijící na Gran Canarii. Lifjeld et al. (2016) ovšem oba tyto poddruhy osamostatnili na samostatné druhy. Jejím domovem jsou především horské lesy tvořené porosty borovice kanárské (Pinus canariensis). Běžně obývá též jehličnaté lesní oblasti s hustým podrostem, lze ji však najít i v porostech laurisilvy, v hájích vřesovce stromovitého či v křovinách. Dává přednost životu ve výškách kolem 1100–2000 m, za špatného počasí však sestoupí i níž.
Zpěv pěnkavy kanárské je kratší a slabší než má pěnkava obecná a její volání je skřehotavější. Patří mezi zrnožravé ptáky, značnou část její potravy tedy tvoří semena. V tomto případě převážně semena borovice kanárské. Mláďata se, podobně jako je tomu u pěnkavy obecné, živí převážně hmyzem. Hnízdí od května do července, hnízda si buduje v místech větvení a klade do nich dvě vejce. Pěnkava kanárská není stěhovavý druh. Mimo dobu hnízdění může tvořit malá hejna, někdy i s jinými pěnkavami či pěnkavovitými.
da
wikipedia
Blå bogfinke (Fringilla teydea) er en fugl i finkefamilien der findes udelukkende på De Kanariske øer. Der er dyret symbol på øen Tenerife.
Denne nære slægtning af bogfinken er noget kraftigere bygget end sidst nævnte. Den er ca. 16-17 cm lang. Hannen er næsten ensfarvet blå, men med sorte/gråsorte vinger med to utydelige blålige vingebånd. Hunnen er mørkt grålig. Dens sang er kortere og noget svagere end bogfinkens. Dens lokkestemme og flugtlyd er hæsere og grovere end hos dens europæiske slægtning.
Den blå bogfinke er endemisk for Tenerife (underart F. t. teydea) og Gran Canaria (underart F. t. polatzeki). Arten har status som nær truet. Bestanden er anslået til mindre end 300 på Gran Canaria og måske noget over det dobbelte på Tenerife. Den er en standfugl, og har tilhold i biotoper domineret af fyrrreskov mellem 7-800 moh. og 2 000 moh.
Clement,,Peter m,fl., Finches and Sparrows, Princeton University Press 1993, Princeton, NJ s.
de
wikipedia
Der Teidefink (Fringilla teydea), früher auch Teydefink, ist ein zur Familie der Finken (Fringillidae) gehöriger Singvogel. Er wurde nach dem höchsten Berg der Insel Teneriffa, dem Schichtvulkan Teide, benannt und ist das Tiersymbol der Insel Teneriffa.
Mit einer Länge von 16 bis 18 Zentimeter ist der Teidefink sichtbar größer als der Buchfink. Der Schnabel, der Kopf und die Brust sind kräftiger als beim Buchfink. Die Zeichnung des Gefieders ist unscheinbar. Die Flügel weisen zwei schmale, grauweiße Binden auf, die durch die hellen Endsäume der mittleren und großen Armdecken entstehen. Der dunkle Schwanz enthält kein Weiß. Das Männchen hat einen blaugrauen Kopf und Mantel (oberer Rücken), die Kehle, Brust und Flanken sind heller bleigrau. Die Unterschwanzdecken sind weiß. Das Weibchen hat eine braungraue Oberseite und eine grauweiße Unterseite.
Der Teidefink ist eine endemische Vogelart der Insel Teneriffa. Er gilt als potentiell gefährdet und steht auf den Kanaren seit 1980 unter Schutz. Die kleine Population auf Gran Canaria wurde traditionell als Unterart Fringilla teydea polatzeki angesehen. Neuere Forschungen aus dem Jahr 2016 legen jedoch nahe, diese als eigenständige Art Fringilla polatzeki auszugliedern. Die (Unter-)Art wird aufgrund ihrer Seltenheit als stark gefährdet eingestuft. Der Teidefink ist die Schwesterart des Buchfinken.
es
wikipedia
El pinzón azul de Tenerife o pinzón del Teide (Fringilla teydea), es una especie de ave paseriforme de la familia de los fringílidos (Fringillidae). Es un endemismo exclusivo de esta isla. Se considera, según una ley del Gobierno de Canarias, como símbolo animal de la isla de Tenerife, conjuntamente con el drago como símbolo vegetal.
fi
wikipedia
Kanarianpeippo (Fringilla teydea) on Kanariansaarilla elävä peippojen suvun varpuslintu. Se elää Teneriffan ja Gran Canarian vuoristojen mäntymetsissä. Koiraat ovat väritykseltään lähinnä sinisiä, naaraat selkäpuolelta ruskeanharmaita, vatsapuolelta harmaanvalkoisia. Kanarianpeipon ravinto koostuu pääosin kanarianmännyn siemenistä.
Kanarianpeipon pituus on 16–18 senttiä. Koiraalla siiven pituus on 9,6–10,7 senttiä, naaraalla 8,9–9,7 senttiä. Se on suhteellisen kookas, pitkäjalkainen ja roteva peippolaji. Nokka on pitkä, vahva ja kartionmuotoinen. Koiraat ovat väritykseltään pääosin sinisiä. Pyrstö sekä siivet ovat kuitenkin mustat lukuun ottamatta siipijuovia. Niiden pää ja selkä ovat tumman siniharmaat. Kurkku, rinta ja kupeet ovat vaaleamman lyijynharmaat. Pyrstön alapeitinhöyhenet ovat valkoiset. Nokka on vaaleansininen. Lisääntymisaikaan nokankärki muuttuu mustaksi. Naaraiden kuviointi on samanlainen kuin koirailla, mutta väri erilainen. Selkäpuoli on ruskeanharmaa, vatsapuoli harmaanvalkoinen. Nokka on harmaanruskea, ja alanokan kärjessä on vaaleanpinkkiä sävyä. Molemmilla sukupuolilla on harmaanvalkoinen, heikko, kapea siipijuova. Naarailla siipien kuvioinnit ovat kuitenkin erottuvemmat. Pyrstön yläpinnalta puuttuu valkoinen. Koiraiden jalat ovat liuskekivenharmaat ja niissä on vaaleanpunainen häivähdys. Naarailla jalat ovat pinkinruskeat. Molemmilla sukupuolilla on silmien ympärillä ohut valkea rengas, joka kuitenkin katkeaa silmän edessä. Nuoret linnut muistuttavat väritykseltään naaraita, mutta ovat hieman tummempia. Gran Canarialla elävät kanarianpeipot ovat noin kymmenen prosenttia pienempiä kuin Teneriffan lajitoverit. Lisäksi niillä on hieman pienempi nokka ja laimeampi väritys. Kanarianpeippo on peippoa selvästi isompi ja etupainoisemman näköinen, koska sen rinta työntyy selvemmin esiin. Sen nokka ja pää ovat voimakkaammat ja pyrstö pidempi. Peipon väritys ei myöskään ole niin yhtenäinen kuin kanarianpeipolla ja sen siipikuvioinnit ovat paremmin erottuvat.
fr
wikipedia
Le Pinson bleu (Fringilla teydea) est une espèce de pinsons endémique des îles Canaries. La sous-espèce teydea vit à Tenerife et en tire son nom du point culminant, le stratovolcan Teide, et la sous-espèce polatzeki à Grande Canarie. Il est le symbole animal de l'île de Tenerife.
it
wikipedia
Il fringuello azzurro di Tenerife (Fringilla teydea Webb, Berthelot & Moquin-Tandon, 1841) è un uccello passeriforme della famiglia Fringillidae.
Misura 16–17 cm di lunghezza, per 29-30 g di peso.
Il fringuello azzurro somiglia agli altri fringuelli, rispetto ai quali è più grande e massiccio e presenta becco più robusto. Questi uccelli presentano dicromatismo sessuale. Il piumaggio dei maschi è inconfondibile, uniformemente azzurro su tutto il corpo, con tendenza a scurirsi su ali, coda e faccia, dove diviene quasi nerastro: il sottocoda è biancastro, mentre il basso ventre è di colore beige. Le femmine sono invece di colore grigio-bruno, più chiaro ventralmente e più scuro dorsalmente, con presenza di barre alari biancastre. In ambedue i sessi gli occhi sono di colore bruno scuro con presenza di anello perioculare bianco superiormente ed inferiormente all'iride, le zampe sono di color carnicino ed il becco è nerastro
ja
wikipedia
カナリーアオアトリ(金糸青花鶏、金絲青花鶏、学名:Fringilla teydea)は、スズメ目アトリ科アトリ属に分類される鳥類の一種である。テネリフェ島の動物のシンボルとされている。
nl
wikipedia
De blauwe vink (Fringilla teydea) is een zangvogel uit de familie van de vinkachtigen (Fringillidae). De vogelsoort is endemisch op de Canarische Eilanden. Hij is het symbool van het eiland Tenerife.
pl
wikipedia
Zięba modra, zięba kanaryjska (Fringilla teydea) – endemiczny gatunek osiadłego ptaka z rodziny łuszczakowatych (Fringillidae) występujący na Wyspach Kanaryjskich.
Ptak nieco większy od zięby zwyczajnej. U samca płaszcz i głowa jest ciemno szaroniebieska, gardło, pierś i boki jasno ołowianoszare, a pokrywy podogonowe są białe. Z kolei u samicy wierzch jest brązowoszary, a spód szarobiały. Zięba modra ma mocny i stożkowaty dziób, który jest jasnoszary. Obie płcie mają białawą obrączkę oczną.
Długość ciała 16–18 cm Rozpiętość skrzydeł: ♂ samiec 9,6–10,7 cm ♀ samica 8,9–9,7 cm
pt
O tentilhão-azul-de-tenerife (Fringilla teydea) é uma espécie de ave passeriforme da família Fringillidae. É endémico de Tenerife, nas Ilhas Canárias, Espanha. Esta ave é o símbolo natural desta ilha, juntamente com o dragoeiro das Canárias.
ru
wikipedia
Голубой зяблик (лат. Fringilla teydea) — певчая птица семейства вьюрковых. Это животное — символ острова Тенерифе.
Голубой зяблик длиной от 16 до 18 см, крупнее зяблика. Клюв, голова и грудь сильнее чем у зяблика. Рисунок оперения незаметен. Крылья имеют две тонкие, белые с сероватым оттенком полосы. Хвост тёмный. У самца голубовато-серая голова и спина, горло, грудь и бока светлее свинцово-серые. Подхвостье белое. У самки серо-коричневая верхняя сторона и белая с сероватым оттенком нижняя сторона.
Призыв двусложный «тьроойт», с немного писклявым звучанием. Пение короче и менее энергичное чем у зяблика, к концу замедляющееся. Оно состоит из нескольких ниспадающих и нескольких грубых звуков, из которых последний растягивается. Например, «ситт-итт-ситт-рюа-рюа-ррююаа».
Голубой зяблик — эндемичный вид птиц, который распространён только на острове Тенерифе. Жизненное пространство — это сосновые леса. Гнездование происходит на высоте от 1 200 до 1 800 м. Поиски корма проходят также в сосновых лесах, частично на горных склонах с густым кустарником, суровыми зимами также на культурных ландшафтах на высоте до 500 м вниз. Вид находится под угрозой.
sv
wikipedia
Teneriffablåfink (Fringilla teydea) är en fågel i familjen tättingar som hör till släktet Fringilla, endemisk för Kanarieöarna. Fågeln är djursymbol för ön Teneriffa.
tr
wikipedia
Mavi ispinoz (Fringilla teydea), ispinozgiller (Fringillidae) familyasından ötücü bir kuş türü. Bu Tenerife adasının hayvan sembolüdür.
Kanarya Adalarında yaşayan mavi ispinozun erkeği parlak mavi renkle bezeli, dişisi genel olarak kahverengimsi yeşil sırtlı ve boz karınlıdır.
1100–2000 m yüksekliklerde yaşar, ancak kötü hava şartlarında alçak bölgelere inerler. Dişi bir ağaç çatalına yapmış olduğu yuvasına iki adet yumurta bırakır. Bu kuşlar göç etmez. Temel besinleri tohumdur, ancak genç kuşların birçoğu böceklerle beslenmektedir. Ötüşü kısa olup bayağı ispinozdan zayıftır.
Common Names (51 locales)
af
Tenerife Gryskoppie
ar
حسون تنريفي الأزرق
arz
تينيريفى بلو شافينش
bg
Тенерифска синя чинка
br
Pint glas
ca
pinsà blau de Tenerife
cs
pěnkava tenerifská
cy
Pinc glas
da
Blå Bogfinke
de
Teidefink
el
Γαλάζιος Σπίνος
en
Tenerife Blue Chaffinch
eo
Blua fringo
es
Pinzón Azul de Tenerife
es_EC
Pinzón Azul de Tenerife
es_ES
Pinzón azul de Tenerife
es_MX
Pinzón Azul de Tenerife
et
tenerife sinivint
eu
Tenerifeko txonta urdina
fa
سهره جنگلی آبی
fi
teneriffanpeippo
fr
Pinson bleu
ga
Rí gorm
gl
Pimpín azul de Tenerife
gv
Corkan gorrym
he
פרוש כחול
hr
tenerifska zeba
hu
Kékpinty
id
Pipit-sekam biru Tenerife
is
Fagurfinka
it
Fringuello azzurro
ja
テネリフェオアトリ
lt
zilā žubīte, Teides žubīte
lv
Zilā žubīte
nl
Teneriefse blauwe vink
nn
tenerifeblåfink
no
tenerifeblåfink
nv
Tsídiiłbáhí dootłʼizhígíí
pl
zięba modra
pt
tentilhão-azul-de-tenerife
pt_PT
Tentilhão-azul-de-tenerife
ro
Cinteză albastră
ru
Голубой зяблик
sk
pinka modrá
sl
Tenerifski ščinkavec
sr
Plava zeba sa ostrva Tenerife
sv
teneriffablåfink
tr
Mavi İspinoz
uk
Зяблик блакитний
zh
特內里費島藍燕雀
zh-CN
蓝燕雀