The Azores chaffinch (Fringilla moreletti) is a small passerine bird in the finch family Fringillidae, closely related to the Eurasian chaffinch F. coelebs, and formerly treated as a subspecies of it. Genetic, morphological, and vocal differences from it have resulted in it being elevated to species level in 2021. It is endemic to the Portuguese archipelago of the Azores, part of Macaronesia in the warm temperate northern Atlantic Ocean. It is locally known as the tentilhão or sachão.
Translated Descriptions (10)
cs
Pěnkava azorská (Fringilla moreletti) je malý pěvec z čeledi pěnkavovitých (Fringillidae), blízce příbuzný pěnkavě obecné (F. coelebs), dříve považovaný za její poddruh. Genetické, morfologické a hlasové rozdíly vedly v roce 2021 k jejímu povýšení na samostatný druh. Je endemitem portugalského souostroví Azory, které je součástí Makaronésie v teplém mírném pásu severního Atlantiku. Místně je známá jako tentilhão nebo sachão.
de
Der Azorenfink (Fringilla moreletti) ist ein kleiner Singvogel aus der Familie der Finken (Fringillidae), der eng mit dem Buchfink (F. coelebs) verwandt ist und früher als dessen Unterart behandelt wurde. Genetische, morphologische und stimmliche Unterschiede führten 2021 zu seiner Erhebung in den Artstatus. Er ist auf dem portugiesischen Archipel der Azoren endemisch, der Teil der Makaronesien im warmgemäßigten Nordatlantik ist. Lokal ist er als Tentilhão oder Sachão bekannt.
es
wikipedia
El pinzón de las Azores (Fringilla coelebs moreletti) es un pequeño pájaro paseriforme perteneciente a la familia de los fringílidos. Es una subespecie del pinzón común endémico del archipiélago portugués de las Azores, perteneciente a Macaronesia en el océano Atlántico del norte. Localmente se le denomina tentilhão o sachão.
fr
wikipedia
Le Pinson des Açores (Fringilla moreletti) est une espèce de passereaux de la famille des Fringillidae, native des Açores.
Son épithète spécifique est attribuée au naturaliste Pierre Marie Arthur Morelet (1809-1892).
it
Il fringuello delle Azzorre (Fringilla moreletti) è un piccolo uccello passeriforme della famiglia dei Fringillidae, strettamente imparentato con il fringuello comune (F. coelebs), di cui era precedentemente considerato una sottospecie. Le differenze genetiche, morfologiche e vocali hanno portato alla sua elevazione al rango di specie nel 2021. È endemico dell'arcipelago portoghese delle Azzorre, parte della Macaronesia nel caldo-temperato Atlantico settentrionale. È localmente noto come tentilhão o sachão.
nl
wikipedia
De azorenvink (Fringilla moreletti) is een zangvogel uit de familie van de vinkachtigen (Fringillidae). De vogelsoort is endemisch op de eilandengroep de Azoren.
pl
Zięba azorska (Fringilla moreletti) to niewielki ptak śpiewający z rodziny łuszczakowatych, blisko spokrewniony z ziębą zwyczajną (F. coelebs), z którą dawniej był łączony jako podgatunek. Różnice genetyczne, morfologiczne i wokalne doprowadziły do wyodrębnienia go jako osobnego gatunku w 2021 roku. Jest endemitem portugalskiego archipelagu Azorów, położonego w ciepłej strefie umiarkowanej północnego Oceanu Atlantyckiego. Lokalnie znany jest jako tentilhão lub sachão.
pt
wikipedia
O tentilhão-dos-açores (Fringilla moreletti) é uma pequena ave passeriforme da família Fringillidae. Era tradicionalmente considerado uma subespécie do tentilhão-comum , com a designação Fringilla coelebs moreletti, endémica do arquipélago português dos Açores, parte da Macaronésia no Oceano Atlântico Norte, mas em 2023 foi reclassificada como uma espécie distinta. É conhecido localmente como o tentilhão ou sachão.
ru
Азорский зяблик (Fringilla moreletti) — небольшая певчая птица из семейства вьюрковых, близкородственная обыкновенному зяблику (F. coelebs), ранее считавшаяся его подвидом. Генетические, морфологические и вокальные различия привели к выделению его в отдельный вид в 2021 году. Птица является эндемиком португальского архипелага Азорские острова, расположенного в теплой умеренной зоне северной части Атлантического океана. Местные жители называют его «tentilhão» или «sachão».
sv
wikipedia
Azorbofink (Fringilla moreletti) är en fågel i familjen finkar inom ordningen tättingar.
