Translated Descriptions (14)
cs
Papuchalk chocholatý (Fratercula cirrhata), známý také jako papuchalk křivozobý, je poměrně hojný středně velký pelagický mořský pták z čeledi alkovitých (Alcidae), který se vyskytuje v celém severním Tichém oceánu. Je jedním ze tří druhů papuchalků tvořících rod Fratercula a lze jej snadno rozpoznat podle silného červeného zobáku a žlutých chocholek.
da
wikipedia
Toplunde (latin: Fratercula cirrhata) er en fugleart, der lever på Stillehavets nordlige øer samt kysterne fra det nordøstlige Asien til Californien.
de
wikipedia
Der Gelbschopflund (Fratercula cirrhata) ist ein mittelgroßer Vogel aus der Familie der Alkenvögel. Er kommt ausschließlich im Nordpazifik vor. Es werden keine Unterarten anerkannt.
Der Gelbschopflund erreicht eine Körperlänge von 40 Zentimetern und wiegt etwa 780 Gramm. Er ist damit ein großer, kräftig gebauter Alkenvogel. Der Schnabel ist groß, schmal und sehr hoch. Das Gefieder ist, abgesehen vom weißen Gesicht und dem gelben Federschmuck am Kopf, dunkel. Sein Flug wirkt eher unbeholfen, auf Grund der verhältnismäßig kleinen Flügel ist er in der Luft nicht sehr wendig und benötigt auf dem Land abschüssige Flächen und auf dem Meer einen längeren Anlauf, bevor er auffliegen kann. An Land bewegt er sich mit einem rollenden Gang. Ruhende Vögel haben eine aufrechte Körperhaltung. Im Prachtkleid ist das Gefieder auf der Körperoberseite schwarzbraun, die Unterseite ist dunkelbraun. Das Gesicht ist weiß. Am Hinterkopf befinden sich glänzende gelbe Federn, die eine Länge von sieben Zentimetern erreichen können. Die Unterflügeldecken sind graubraun. Die Iris ist grauweiß mit einem sehr dünnen unbefiederten roten Augenring. Zwei Drittel des Schnabels sind rot, während der Brutzeit trägt er an der Schnabelbasis eine große olivgrüne bis gelbliche Hornplatte. An der Schnabelspitze finden sich drei vertikale Einkerbungen. Die Füße und die Beine sind rot bis orangerot. Noch nicht geschlechtsreife Vögel in einem Alter von zwei Jahren ähneln den Brutvögeln bereits sehr, bei ihnen ist der Schnabel aber kleiner und blasser. Sie haben in der Regel nur zwei Schnabelkerben. Die verlängerten Gesichtsfedern sind kürzer und eher weißlich als goldgelb. Im Schlichtkleid ist der Gelbschopflund auf der Körperoberseite vollständig schwarzbraun und auf der Körperunterseite dunkelbraun. Es finden sich lediglich einige blassere Flecken auf dem Bauch und ein graubrauner Fleck hinter dem Auge. Die verlängerten Hinterkopffedern fehlen ebenso wie die olivgrüne bis gelbliche Hornplatte am Schnabel. Der Schnabel ist an der Spitze matt rot und geht zur Schnabelbasis hin in ein Braun über. Jungvögel gleichen den adulten Vögeln in ihrem Schlichtkleid. Bei ihnen sind aber die Kehle und die Oberbrust graubraun. Die Unterbrust und der Bauch ist weiß mit braunen Flecken. Die Iris ist braungrau, die nackte Haut rund um die Augen ist schwarz. Der Schnabel ist braun, dreieck und deutlich kleiner als bei den adulten Vögeln.
es
wikipedia
El frailecillo coletudo (Fratercula cirrhata) es una especie de ave caradriforme de la familia Alcidae. Es un ave marina que habita las costas del Pacífico ruso y norteamericano, así como de Japón. No se reconocen subespecies.
fi
wikipedia
Töyhtölunni (Fratercula cirrhata) on ruokkien heimoon kuuluva rantalintu.
fr
wikipedia
Le Macareux huppé (Fratercula cirrhata) est une espèce d'oiseaux marins de la famille des Alcidae.
Le Macareux huppé est le plus gros des macareux, c'est un oiseau de mer trapu avec un corps complètement noir, une face blanche et deux huppes jaunâtres passant derrière sa nuque. Son bec orange est épais et présente des stries verticales. Ses pattes sont orange. Chez les jeunes individus immatures sexuellement la huppe jaune est réduite, la face ne présente pas de blanc et le bec est plus petit et moins coloré.
Cette espèce trouve ses proies au large et se nourrit de petits poissons, de céphalopodes et de crustacés. Entre 2016 et 2017, entre 3 100 et 8 500 Macareux huppés ont trouvé la mort près de l'île Saint-Paul, en Alaska. La hausse globale des températures a provoqué un bouleversement des écosystèmes et privé ces oiseaux de nourriture.
it
wikipedia
Il pulcinella o fratercula dai ciuffi (Fratercula cirrhata, Pallas 1769) è un uccello marino della famiglia degli alcidi.
Questo uccello vive nel Pacifico: Russia e Giappone in Asia, e Alaska, Canada e Stati Uniti (fino alla California) in Nord America. Qualche esemplare è stato avvistato anche nell'Europa settentrionale (Svezia e Russia).
ja
wikipedia
エトピリカ(アイヌ語: etu pirka、花魁鳥、学名: Lunda chirrhata )は、チドリ目ウミスズメ科ツノメドリ属に分類される鳥類。学名は Fratercula が北欧語で「エトピリカ」、cirrhata が「房羽のある」を意味する。
nl
wikipedia
De kuifpapegaaiduiker (Fratercula cirrhata) is een vogel uit de familie van de alken (Alcidae).
pl
wikipedia
Maskonur złotoczuby (Fratercula cirrhata) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny alk (Alcidae). Występuje na wodach i wybrzeżach północnego Pacyfiku. Nie wyróżnia się podgatunków.
Długość ciała 36–41 cm; masa ciała około 773 g; rozpiętość skrzydeł 64–66 cm. Obie płcie są podobne, choć samice są nieco mniejsze od samców. Dziób duży, bocznie spłaszczony, zielonkawo-pomarańczowy. Maska biała, wokół oczu widoczne czerwone obrączki, na potylicy żółty, długi czubek. Reszta ciała oraz ciemię czarne, nogi pomarańczowe. Obie płci podobne. W zimie czubek zanika, ciało szare, maska ciemna, dziób pomarańczowy jedynie przy końcu. U osobników dorastających maska plamkowana, dziób żółty.
Gniazda zakłada na wyspach, w norach na szczytach klifów lub na stromych urwiskach. Zasięg lęgowy rozciąga się od północnej Japonii (Hokkaido) przez Sachalin, Wyspy Kurylskie, Morze Ochockie po północny Półwysep Czukocki, a w Ameryce Północnej od zachodniej Alaski na południe do Aleutów, na wschód przez Zatokę Alaska (w tym Archipelag Kodiak) po Kolumbię Brytyjską i dalej na południe po środkową Kalifornię. Zimuje na pełnym morzu i wzdłuż wybrzeży – od Kamczatki i południowej Alaski na południe poprzez obszary zajmowane w okresie lęgowym, czasem po południową Japonię i południową Kalifornię.
pt
wikipedia
O papagaio-do-mar-de-penachos (nome científico: Fratercula cirrhata) é uma ave marinha pelágica da família Alcidae encontrada no Oceano Pacífico Norte. Ela é uma das três espécies de papagaios-do-mar que formam o gênero Fratercula e é facilmente reconhecida por seu bico vermelho e tufos amarelos.
ru
wikipedia
Топорок, или топо́рик (лат. Fratercula cirrhata) — морская птица рода тупики семейства чистиковых.
Средних размеров, длина тела около 40 см; вес — 600—800 г. Окраска оперения однообразная, чёрно-бурая. Щёки белые, за глазами пучки длинных желтоватых перьев. Лапы оранжево-красные или красные (у молодых особей — серые). Клюв мощный, высокий, сильно сжат с боков.
Обитают на азиатском и американском побережье северной части Тихого океана (включая Камчатку, Курилы и побережье Охотского моря), на юге в зимнее время до Калифорнии и Японии. В честь птицы названы остров Топорковый из Большой гряды Курильских островов, и остров Топорков из группы Командорских островов.
Гнездятся колониями по побережьям океана. Превосходный летун; с воды взлетает тяжело, долго разгоняясь, но в воздухе держится легко, забираясь порой на большие высоты. Хорошо плавает и ныряет. В отличие от большинства чистиковых этот вид при ходьбе не опирается на цевки. Бегает, отталкиваясь пальцами, как и все другие птицы. Питается мелкой рыбой и морскими беспозвоночными. Местами весьма многочисленны, например, на одном из островов Берингова моря на площади примерно в 12 км² было учтено 100 000 пар. Служат объектом промысла, в пищу используются мясо и яйца.
sv
wikipedia
Tofslunne (Fratercula cirrhata) är en relativt vanlig medelstor pelagisk havsfågel inom familjen alkor som förekommer över hela norra Stilla havet. Den är en av tre arter som tillsammans utgör släktet lunnefåglar (Fratercula) och känns under häckningsperioden igen på sin stora rödaktiga näbb och sina gula tofsar på huvudet.
zh
wikipedia
花魁鳥(學名:Fratercula cirrhata),又名簇絨海鸚,是海雀科的一種海鳥,它有兩個相關物種北極海鸚(Fratercula arctica)和角海鸚(Fratercula corniculata)。長38厘米,翼展63.5厘米,重780克。生活在北太平洋的英屬哥倫比亞、橫跨整個阿拉斯加東南部及阿留申群島、堪察加半島、千島群島及整個鄂霍次克海,並於日本本州及加利福尼亞州過冬。
Common Names (55 locales)
af
Kuifkoppapegaaiduiker
ar
بفن مقنزع
bg
Качулата тъпоклюна кайра
bn
টাফটেড পাফেন
br
Poc'han bouchek
ca
fraret crestat
cs
papuchalk chocholatý
cy
Pâl pentusw
da
Toplunde
de
Gelbschopflund
el
Λοφιοφόρος Θαλασσοψιττακός
en
Tufted Puffin
eo
Tufa fraterkulo
es
Frailecillo Coletudo
es_EC
Frailecillo Coletudo
es_ES
Frailecillo coletudo
es_MX
Frailecillo Coletudo
et
tupslunn
eu
Lanperna-musu iluna
fa
طوطی دریایی کاکلدار
fi
töyhtölunni
fo
Topplundi
fr
Macareux huppé
fy
Túfseepappegaai
ga
Puifín badánach
he
תוכי-ים פסיפי
hr
ćubasti tupik
hu
Kontyos lunda
id
Puffin berumbai
is
Topplundi
it
Pulcinella dai ciuffi
ja
エトピリカ
ka
ცულნისკარტა
ko
댕기바다오리
lt
Kuoduotasis mormonas
lv
Cekulainais tuklītis
nl
Kuifpapegaaiduiker
no
topplunde
nv
Tsídii naʼałkǫ́ʼí binákʼee łigaaígíí
pl
maskonur złotoczuby
pnb
کلغی والا پفن
pt
papagaio-do-mar-de-penachos
pt_PT
Papagaio-do-mar-de-penachos
ro
Pufin moțat
ru
Топорок
sk
mníšik vlasatý
sl
Čopasti mormon
sr
Ćubasti morski papagaj
sv
tofslunne
tr
Perçemli Denizpapağanı
uk
Топорок
vi
Hải âu cổ rụt mào lông
zh
簇羽海鹦
zh-CN
簇海鹦
zh-hans
簇羽海鹦