Translated Descriptions (10)
cs
Lejskovec Tessmannův (Fraseria tessmanni) je druh ptáka z čeledi lejskovitých (Muscicapidae). Je roztroušeně rozšířen v afrických tropických deštných lesích od Sierry Leone po Demokratickou republiku Kongo. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké křoviny.
de
Der Tessmannschnäpper (Fraseria tessmanni) ist eine Vogelart aus der Familie der Muscicapidae. Er ist weit verstreut in den afrikanischen tropischen Regenwäldern von Sierra Leone bis zur Demokratischen Republik Kongo verbreitet. Sein natürlicher Lebensraum ist subtropisches oder tropisches feuchtes Buschland.
es
wikipedia
El papamoscas de Tessmann (Muscicapa tessmanni) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae propia de África occidental y central, desde Sierra Leona a la República Democrática del Congo.
fr
Le Gobemouche de Tessmann (Fraseria tessmanni) est une espèce d'oiseau de la famille des Muscicapidae. Il est réparti de manière clairsemée dans la forêt tropicale humide africaine, de la Sierra Leone à la République démocratique du Congo. Son habitat naturel est constitué de broussailles humides subtropicales ou tropicales.
it
Il pigliamosche di Tessmann (Fraseria tessmanni) è una specie di uccello della famiglia Muscicapidae. È distribuito in modo sparso nelle foreste pluviali tropicali africane, dalla Sierra Leone alla Repubblica Democratica del Congo. Il suo habitat naturale è costituito da arbusteti umidi subtropicali o tropicali.
nl
wikipedia
Tessmanns vliegenvanger (Fraseria tessmanni, synoniem: Muscicapa tessmanni) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers). Deze vogel is genoemd naar de Duitse antropoloog en natuuronderzoeker Günther Tessmann (1884-1969).
pl
Muchołówka kongijska (Fraseria tessmanni) to gatunek ptaka z rodziny muchołówkowatych. Jest rozproszona w afrykańskich lasach deszczowych od Sierra Leone po Demokratyczną Republikę Konga. Jej naturalnym środowiskiem są subtropikalne lub tropikalne wilgotne zarośla.
pt
wikipedia
Papa-moscas-de-tessmann ou papa-moscas-de-bico-grosso (Fraseria tessmanni) é uma espécie de ave da família Muscicapidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Camarões, República Democrática do Congo, Costa do Marfim, Guiné Equatorial, Gana, Libéria, Nigéria e Serra Leoa.
Os seus habitats naturais são: matagal húmido tropical ou subtropical.
ru
Мухоловка Тессманна (Fraseria tessmanni) — вид птиц семейства мухоловковых. Она разрозненно распространена в африканских тропических лесах от Сьерра-Леоне до Демократической Республики Конго. Её естественной средой обитания являются субтропические или тропические влажные кустарниковые заросли.
sv
wikipedia
Gläntflugsnappare (Fraseria tessmanni) är en fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar. Den förekommer i skogsområden i delar av Väst- och Centralafrika. Beståndet anses vara livskraftigt.
Common Names (30 locales)
bg
Сивогърда горска мухоловка
ca
papamosques de Tessmann
cs
lejsek plantážový
cy
Gwybedog Tessmann
da
Tyknæbbet Fluesnapper
de
Tessmannschnäpper
en
Tessmann's Flycatcher
es
Papamoscas de Tessmann
es_EC
Papamoscas de Tessmann
es_ES
Papamoscas de Tessmann
es_MX
Papamoscas de Tessmann
et
tõugu-kärbsenäpp
fi
kameruninsieppo
fr
Gobemouche de Tessmann
hr
olovastoleđa muharica
ja
オオススイロヒタキ
lt
Tesmano musinukė
nl
Tessmannvliegenvanger
no
krattfluesnapper
pl
muchołówka plantacjowa
pt
tessmann's flycatcher
pt_PT
Tessmann's flycatcher
ru
Камерунская мухоловка
sk
muchár plantážový
sr
Tesmanova muharica
sv
gläntflugsnappare
ta
தெசுமான் ஈப்பிடிப்பான்
tr
Tessmann Sinekkapanı
uk
Мухоловка садова
zh-CN
泰氏鹟
