Translated Descriptions (11)
cs
Lejsek olověnobarvý (Fraseria plumbea) je druh ptáka z čeledi lejskovitých. Má široké, ale roztříštěné rozšíření v subsaharské Africe. Je rozšířen po celé subsaharské Africe (vzácný v jižní Africe a v Africkém rohu). Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické suché lesy a subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy.
de
Der Meisenschnäpper (Fraseria plumbea) ist eine Vogelart aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae). Er hat eine weite, aber lückenhafte Verbreitung im subsaharischen Afrika. Er ist weit verbreitet in Subsahara-Afrika (selten im südlichen Afrika und am Horn von Afrika). Seine natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische Trockenwälder und subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder.
es
wikipedia
El papamoscas carbonero (Myioparus plumbeus) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae propia del África subsahariana.
fi
wikipedia
Siniselkäsieppo (Fraseria plumbea) on laajalla alueella Saharan eteläpuolisessa Afrikassa tavattava sieppoihin kuuluva varpuslintu.
Kooltaan siniselkäsieppo on noin 14 cm. Siniselkäsieppo on selästään, päästään ja siivistään väriltään siniharmaa. Pyrstö on musta ja pyrstön reunasulat ovat valkoiset. Vatsa on väritykseltään valkoinen. Sukupuolet eivät eroa toisistaan ulkonäöltään. Nuori siniselkäsieppo on höyhenpuvultaan kellanruskea ruskein pilkuin. Lintu muistuttaa ulkonäöltään savanniharmaasieppoa (Muscicapa caerulescens), mutta eroaa pyrstön värityksen perusteella.
Siniselkäsieppoa tavataan lähes koko Saharan eteläpuolisessa Afrikassa. Laji puuttuu kokonaan ainoastaan Somaliasta. Lajin elinympäristöä ovat savannit, jokivarsien kosteat metsät ja ainavihantien metsien reunamaat.
Siniselkäsiepon ravinto koostuu pääasiassa hyönteisistä, kuten kovakuoriaisista, termiiteistä ja perhosten toukista. Ruokansa lintu etsii puiden lehvästön joukosta. Siniselkäsiepon pesimäkausi kestää elokuusta joulukuulle. Lajin pesä sijaitsee puunkolossa, joka voi olla myös tikan tekemä. Pesä sisustetaan heinillä, jäkälöillä ja höyhenillä. Sekä koiras- että naaraslinnut osallistuvat pesän rakentamiseen. Naaras munii kahdesta kolmeen valkoista ruskea- ja oliivinvihreäpilkullista munaa.
fr
wikipedia
Le Gobemouche mésange (Fraseria plumbea) est une espèce d'oiseaux de la famille des Muscicapidae, native d'Afrique subsaharienne.
L'oiseau est un gobemouche de couleur grise, reconnaissable à sa queue noire à rectrices externes blanches.
Il fréquente à la fois la forêt tropophile et la forêt tropicale.
Contrairement aux gobemouches qui effectuent de courtes envolées pour attraper des mouches, le Gobemouche mésange se nourrit à la manière d'une fauvette préférant voleter à travers le feuillage à la recherche d'insectes. On peut l'apercevoir se pencher vers l'avant avec la queue relevée et déployée en éventail : ce comportement pourrait avoir pour effet de lever les insectes les plus proches.
it
Il pigliamosche grigio (Fraseria plumbea) è una specie di uccello della famiglia Muscicapidae. Ha una distribuzione ampia ma frammentata nell'Africa subsahariana. È diffuso in tutta l'Africa subsahariana (raro nell'Africa meridionale e nel Corno d'Africa). I suoi habitat naturali sono le foreste secche subtropicali o tropicali e le foreste umide di pianura subtropicali o tropicali.
nl
wikipedia
De meesvliegenvanger (Fraseria plumbea, synoniem: Myioparus plumbeus) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers).
pl
Muchołówka sina (Fraseria plumbea) to gatunek ptaka z rodziny muchołówkowatych. Ma szeroki, ale rozproszony zasięg występowania w Afryce Subsaharyjskiej. Jest szeroko rozpowszechniona w Afryce Subsaharyjskiej (rzadka w Afryce Południowej i na Rogu Afryki). Jej naturalnym środowiskiem są subtropikalne lub tropikalne lasy suche oraz subtropikalne lub tropikalne wilgotne lasy nizinne.
pt
wikipedia
Fraseria plumbea é uma espécie de ave da família Muscicapidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Camarões, República Centro-Africana, Chade, República do Congo, República Democrática do Congo, Costa do Marfim, Etiópia, Gabão, Gâmbia, Gana, Guiné, Guiné-Bissau, Quénia, Libéria, Malawi, Mali, Moçambique, Namíbia, Níger, Nigéria, Ruanda, Senegal, Serra Leoa, África do Sul, Sudão, Suazilândia, Tanzânia, Togo, Uganda, Zâmbia e Zimbabwe. Os seus habitats naturais são: florestas secas tropicais ou subtropicais e florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude.
ru
Свинцовая мухоловка (Fraseria plumbea) — вид птиц семейства мухоловковых. Имеет широкое, но разрозненное распространение в Африке к югу от Сахары. Широко распространен по всей Африке к югу от Сахары (редко в южной Африке и на Африканском Роге). Его естественная среда обитания — субтропические или тропические сухие леса и субтропические или тропические влажные низинные леса.
sv
wikipedia
Ej att förväxla med blek flugsnappare.
Blek mesflugsnappare (Fraseria plumbea) är en fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar.
Common Names (29 locales)
af
Waaierstertvlieëvanger
bg
Сива горска мухоловка
ca
papamosques carboner
cs
lejsek olověnobarvý
da
Grå Mejsefluesnapper
de
Meisenschnäpper
en
Grey Tit-Flycatcher
es
Papamoscas Carbonero
es_EC
Papamoscas Carbonero
es_ES
Papamoscas carbonero
es_MX
Papamoscas Carbonero
et
tihas-kärbsenäpp
fi
siniselkäsieppo
fr
Gobemouche mésange
hr
oblorepa muharica
ja
オジロハイイロヒタキ
lt
Skėstauodegė zylinė musinukė
nl
Meesvliegenvanger
no
viftefluesnapper
pl
muchołówka sina
pt
papa-moscas-de-leque
ru
Свинцовая мухоловка
sk
muchár sýkorčí
sr
Siva senicolika muharica
sv
blek mesflugsnappare
tr
Kül Rengi Sinekkapan
uk
Мухоловка сива
zh-CN
灰雀鹟
zu
umantuluza