Translated Descriptions (10)
cs
Lejskovec Chapinův (Fraseria lendu) je druh ptáka z čeledi lejskovitých, původem z horských lesů Albertinského riftu. Lejskovec itombweský byl dříve považován za tentýž druh. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké horské lesy. Druh je ohrožen ztrátou přirozeného prostředí. České jméno připomíná amerického ornitologa Jamese Paula Chapina.
de
Der Chapin-Fliegenschnäpper (Fraseria lendu) ist eine Vogelart aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae). Er ist in den Bergwäldern des Albertine-Rifts beheimatet. Der Itombwe-Fliegenschnäpper wurde früher als konspezifisch betrachtet. Sein natürlicher Lebensraum sind subtropische oder tropische feuchte Bergwälder. Die Art ist durch Lebensraumverlust bedroht. Der Trivialname erinnert an den amerikanischen Ornithologen James Paul Chapin.
es
wikipedia
El papamoscas de Chapin (Muscicapa lendu) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae endémica del oeste de la selva montana de la falla Albertina. Su nombre común conmemora al ornitólogo estadounidense James Paul Chapin. Anteriormente se consideraba al papamoscas de Itombwe dentro de esta especie, pero actualmente se clasifica como una especie separada.
Está amenazado por la pérdida de hábitat.
fr
Le Gobemouche de Chapin (Fraseria lendu) est une espèce d'oiseau de la famille des Muscicapidae, originaire des forêts de montagne du rift Albertin. Le Gobemouche de l'Itombwe était autrefois considéré comme conspécifique. Son habitat naturel est constitué de forêts de montagne humides subtropicales ou tropicales. L'espèce est menacée par la perte de son habitat. Son nom commun commémore l'ornithologue américain James Paul Chapin.
it
Il pigliamosche di Chapin (Fraseria lendu) è una specie di uccello della famiglia Muscicapidae, nativo delle foreste montane del Rift Albertino. Il pigliamosche dell'Itombwe era precedentemente considerato conspecifico. Il suo habitat naturale è costituito da foreste montane umide subtropicali o tropicali. È minacciato dalla perdita dell'habitat. Il nome comune commemora l'ornitologo americano James Paul Chapin.
nl
wikipedia
Chapins vliegenvanger (Fraseria lendu, synoniem:Muscicapa lendu) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers). De Nederlandse naam verwijst naar de Amerikaanse ornitholoog James Chapin die deze vogel in 1932 wetenschappelijk heeft beschreven.
pl
Muchołówka Chapina (Fraseria lendu) to gatunek ptaka z rodziny muchołówkowatych, rodzimy dla lasów górskich Rowu Alberta. Dawniej uważana za ten sam gatunek co muchołówka itombweska. Jej naturalnym środowiskiem są subtropikalne lub tropikalne wilgotne lasy górskie. Gatunek jest zagrożony utratą siedlisk. Nazwa zwyczajowa upamiętnia amerykańskiego ornitologa Jamesa Paula Chapina.
pt
wikipedia
Papa-moscas-de-chapin ou papa-moscas-de-ituri (Fraseria lendu) é uma espécie de ave da família Muscicapidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: República Democrática do Congo, Quénia, Uganda e possivelmente em Ruanda.
Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
Está ameaçada por perda de habitat.
ru
Мухоловка Чапина (Fraseria lendu) — вид птиц семейства мухоловковых, обитающий в горных лесах Альбертинского рифта. Ранее считалась конспецифичной с итомбвийской мухоловкой. Её естественная среда обитания — субтропические или тропические влажные горные леса. Вид находится под угрозой из-за потери среды обитания. Название дано в честь американского орнитолога Джеймса Пола Чапина.
sv
wikipedia
Lenduflugsnappare (Fraseria lendu) är en hotad fågel i familjen flugsnappare som förekommer i Albertineriften bergsskogar.
Common Names (33 locales)
bg
Лендуанска горска мухоловка
ca
papamosques de Chapin
cs
lejsek hnědopláštíkový
cy
Gwybedog Chapin
da
Gråbrun Fluesnapper
de
Lenduschnäpper
en
Chapin's Flycatcher
es
Papamoscas de Chapin
es_EC
Papamoscas de Chapin
es_ES
Papamoscas de Chapin
es_MX
Papamoscas de Chapin
et
ülangu-kärbsenäpp
fi
kongonharmaasieppo
fr
Gobemouche de Chapin
hr
srebrnastogrla muharica
hu
Muscicapa lendu
ja
コンゴサメビタキ
lg
Chapin's Flycatcher
lt
Konginė musinukė
nl
Chapinvliegenvanger
no
lendufluesnapper
nv
Dziłtah dǫ́ʼiiyiyiitsahí łibáhígíí
pl
muchołówka brązowogrzbieta
pt
chapin's flycatcher
pt_PT
Chapin's flycatcher
ru
Лендуйская мухоловка
sk
muchár hnedooký
sr
Iturijska muharica
sv
lenduflugsnappare
ta
சாப்பின் ஈப்பிடிப்பான்
tr
Chapin Sinekkapanı
uk
Мухоловка лендуйська
zh-CN
察氏鹟
