Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
الدُرّاج الصّيني (الاسم العلمي: Francolinus pintadeanus)، من فصيلة التدرجية، الطول 33 سم، يتميّز ذكَر هذا الدُرّاج بنمط الرّيش على وجهه، حيث يفصلُ شريطٌ أسوَد بين وجنتَيه البيضاوَين وحلقه الأبيَض. وتُذكّر البقع السوداء والبيضاء على الظهر والأجزاء بأنواع كثيرة ذات صلة، والأنثى أكثر رتابةً وصفراء برتقاليّة. وهو النوع الوحيد من الدُرّاجات في الصّين.
والدُرّاج الصّيني طائر خجول ويُرى على نحوٍ نادر في الرّيف المعشوشب أو المكسو قليلاً بالآجام، مع أنّه صاخبٌ مثل أقربائه في موسم التكاثر. وليس هذا الدُرّاج اجتماعيًّ ولا يُشكّل أسراباً مع أنه يتجمّع في أعدادٍ كثيرة في بعض المواقع المحليّة. يجري ورأسه منخفضاً وذيله ملتوٍ إلى الأعلى عندما يتنبّه إلى خطر.
تعيش هذه الانواع في كمبوديا والصين والهند ولاوس وميانمار والفلبين وتايلاند وفيتنام. وأنتقلت إلى موريشيوس والفلبين ومدغشقر والولايات المتحدة وشيلي والأرجنتين. موائلها الطبيعية هي الغابات الاستوائية أو شبه استوائية الجافة والغابات شبه الاستوائية أو الغابات المدارية الرطبة المنخفضة.
de
wikipedia
Der Perlfrankolin (Francolinus pintadeanus) ist eine Vogelart aus der Familie der Fasanenartigen. Er kommt in zwei Unterarten in Südostasien vor und ist eng mit dem Halsbandfrankolin verwandt.
es
wikipedia
El francolín chino (Francolinus pintadeanus)
es una especie de ave galliforme en la familia Phasianidae.
fr
wikipedia
Le Francolin perlé (Francolinus pintadeanus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Phasianidae.
ja
wikipedia
コモンシャコ (小紋鷓鴣、Francolinus pintadeanus)は、キジ目キジ科の鳥類。中国では「中華鷓鴣」の分類名を持つが、一般には単に「鷓鴣」（チョークー zhègū）と呼ばれ、別名に「越雉」、「懐南」がある。
nl
wikipedia
De Chinese frankolijn (Francolinus pintadeanus) is een vogel uit de familie fazantachtigen (Phasianidae). De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1786 door Scopoli.
pl
wikipedia
Frankolin chiński (Francolinus pintadeanus) – gatunek średniej wielkości azjatyckiego ptaka z rodziny kurowatych (Phasianidae). Osiadły.
pt
wikipedia
O Francolim-pintado, também francolim-perlado (Francolinus pintadeanus) é uma espécie de ave da família Phasianidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Camboja, China, Índia, Laos, Myanmar, Filipinas, Tailândia e Vietname.
Os seus habitats naturais são: florestas secas tropicais ou subtropicais e florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude.
ru
wikipedia
Жемчужный турач (лат. Francolinus pintadeanus) — вид птиц из семейства фазановых (Phasianidae)>.
sv
wikipedia
Pärlfrankolin (Francolinus pintadeanus) är en asiatisk hönsfågel i familjen fasanfåglar.
zh
wikipedia
中華鷓鴣（学名：Francolinus pintadeanus），又稱中國鷓鴣、越雉、懷南。屬雞形目雉科鷓鴣屬。鷓鴣頭頂羽毛為黑色，有褐色及黃色斑，身體大多為黑色，有很多圓形白色斑點，下身的斑點較大。
鷓鴣多在矮小山崗的灌木林中活動，有時候3－5隻結群尋找食物。遇驚時很怏地匿藏在灌木叢深處，很難發現。腳爪強健，善於在地上行走，雖然不常飛行，但飛行速度很快。
鷓鴣是雜食性，喜歡吃蚱蜢等昆蟲及螞蟻，同時亦吃野生果實，雜草種子及植物的嫩芽。
