Translated Descriptions (11)
cs
Frankolín pestrý (Francolinus pictus) je druh frankolína žijící v travnatých oblastech střední a jižní Indie a v nížinách jihovýchodní Srí Lanky. Jsou snadno zjistitelní díky svému hlasitému volání, zejména během období rozmnožování. Thomas C. Jerdon poznamenal, že se druh vyskytuje hlavně ve střední Indii jižně od řeky Narmada a východně od Západního Ghátu, stejně jako v Čhota Nágpuru a Severních Sarkárech. Lze jej zaměnit pouze s frankolínem černým, s nímž se částečně překrývá a údajně se s ním někdy kříží. Tento druh lze od samice frankolína černého odlišit absencí rezavého límce na zátylku a bílými skvrnami na spodní straně těla. Obličej je rezavý a za okem není žádný tmavý pruh.
da
wikipedia
Malet frankolin (Francolinus pictus) er en fasanfugl, der lever i Indien og Sri Lanka.
de
wikipedia
Der Tropfenfrankolin (Francolinus pictus) ist ein 33 Zentimeter großer Vertreter der Familie der Fasanenartigen.
es
wikipedia
El francolín pintojo (Francolinus pictus)
es una especie de ave galliforme
de la familia Phasianidae encontrada en el centro y sur de la India y en las tierras bajas del sureste de Sri Lanka. Son fácil de detectar por sus fuertes gritos especialmente durante la época de reproducción. Thomas C. Jerdon señaló que la especie se encuentra principalmente en la India central al sur del Narmada y al este de los Ghats occidentales, así como el Chota Nagpur y Northern Circars. Se puede confundir solamente con el francolín negro (Francolinus francolinus) con el que se superpone en parte y en ocasiones llegan a hibridarse.
fr
wikipedia
Le Francolin peint (Francolinus pictus) est une espèce d'oiseaux galliforme de la famille des Phasianidae.
it
Il francolino pittato (Francolinus pictus) è una specie di francolino che vive nelle aree erbose dell'India centrale e meridionale e nelle pianure del sud-est dello Sri Lanka. Sono facilmente rilevabili dai loro richiami forti, specialmente durante la stagione riproduttiva. Thomas C. Jerdon notò che la specie si trovava principalmente nell'India centrale, a sud del Narmada e a est dei Ghati occidentali, così come nel Chota Nagpur e nei Northern Circars. Può essere confuso solo con il francolino nero, con il quale si sovrappone parzialmente e con cui si dice talvolta si ibridi. Questa specie si distingue dalla femmina del francolino nero per l'assenza di un collare posteriore rossiccio e per le macchie bianche sulla parte inferiore. Il viso è rossiccio e non c'è una striscia scura dietro l'occhio.
nl
wikipedia
De bonte frankolijn (Francolinus pictus) is een vogel uit de familie fazantachtigen (Phasianidae). De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1828 door Jardine & Selby.
pl
wikipedia
Frankolin malowany (Francolinus pictus) – gatunek średniej wielkości azjatyckiego ptaka z rodziny kurowatych (Phasianidae). Osiadły.
pt
O francolim-pintado (Francolinus pictus) é uma espécie de francolim encontrada em áreas relvadas no centro e sul da Índia e nas planícies do sudeste do Sri Lanka. São facilmente detetados pelos seus chamamentos altos, especialmente durante a época de reprodução. Thomas C. Jerdon observou que a espécie era encontrada principalmente na Índia Central, a sul do rio Narmada e a leste dos Gates Ocidentais, bem como em Chota Nagpur e nos Northern Circars. Pode ser confundido apenas com o francolim-preto, com o qual se sobrepõe parcialmente e com o qual se diz que por vezes hibridiza. Esta espécie distingue-se da fêmea do francolim-preto pela ausência de um colar posterior ruivo e pelas manchas brancas na parte inferior. A face é ruiva e não existe uma risca escura atrás do olho.
ru
wikipedia
Расписной турач, или индийский франколин (лат. Francolinus pictus), — вид птиц из семейства фазановых (Phasianidae). Населяют Индийский субконтинент.
sv
wikipedia
Droppfrankolin (Francolinus pictus) är en hönsfågel i familjen fasanfåglar som förekommer huvudsakligen i Indien.
