Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
دراج أسود (الاسم العلمي: Francolinus francolinus) طائر من أسرة الحجلاوات في الفصيلة التدرجية.
cs
wikipedia
Frankolín obecný (Francolinus francolinus) je druh hrabavého ptáka z čeledi bažantovití (Phasianidae), jeden ze zástupců rodu Francolinus. Areál výskytu zahrnuje území palearktické oblasti východně od Středozemního moře až po Indii. Celkem bylo popsáno šest poddruhů frankolína obecného, z toho nominátní poddruh F. f. francolinus se vyskytuje od Kypru a Malé Asie až po východní Zakavkazsko a Írán a přes Sýrii až do Izraele. Dnes již vymizelé populace žily i na Sicílii či ve Španělsku, do Evropy však mohli být frankolínové spíše introdukováni. Lidé je zavlekli i do Spojených států či západního Tichomoří. Frankolín obecný dorůstá délky těla asi 33–36 cm a rozpětí křídel činí 50–55 cm. Samci dosahují průměrné hmotnosti něco přes 480 g, samice bývají méně mohutné a také nemají ostruhy. Druh patří mezi tzv. skvrnité frankolíny. Samce zdobí černé hrdlo a tváře, bílé znaky na bocích hlavy, rezavý pruh na krku, bílé a hnědé skvrny na černé hrudi a úzké bílé proužky na shodně zbarveném ocasu a kostřeci. Samice je světlejší, má bělavé hrdlo, černé skvrnky a rezavý pruh na týlu. Jde o stálý druh žijící ve vhodných vlhčích oblastech s vegetačním krytem. Místy se vyskytuje až do nadmořské výšky 2 500 m. Krmí se víceméně všežravě: semeny, ale také plody či hmyzem a hmyzími larvami, zejména termity, brouky a rovnokřídlými. Samice hnízdí ve vyhloubeném dolíku vystlaném listy a travou, kam snáší asi 4–10 vajec. Velikost snůšky je v závislosti na oblasti proměnlivá, stejně tak i doba samotného hnízdění. Inkubační doba trvá 18–21 dní. Zatímco v období hnízdění jsou frankolínové monogamní, po zbytek roku se sdružují do malých skupin. Mezinárodní svaz ochrany přírody (IUCN) ve svém vyhodnocení stavu ohrožení z roku 2018 velmi předběžně odhaduje celkovou velikost populace na 300 000–850 000 dospělců a druh považuje za málo dotčený. Zejména historicky se však na populacích frankolínů výrazně podepsal nadměrný lov, ale i ztráta biotopů. Například v Ázerbajdžánu populace poklesla z více než 660 000 kusů z roku 1955 na pouhých 23 300 v roce 1990. Úbytky byly pozorovány také v Turecku nebo v Indoganžské nížině v Pákistánu.
da
wikipedia
Sort frankolin (latin: Francolinus francolinus) er en fasanfugl, der lever i det sydlige Asien.
de
wikipedia
Der Halsbandfrankolin (Francolinus francolinus) ist eine Vogelart aus der Familie der Fasanenartigen (Phasianidae), der von Südeuropa bis in den Nordosten Indiens verbreitet ist. Er ist etwas größer als ein Rebhuhn und lebt überwiegend auf dem Boden. Als Lebensraum bevorzugt er Strauch- und Wiesenvegetation trockener und halbtrockener Gebiete. Der Halsbandfrankolin kommt in mehreren Unterarten in Südeuropa und Südasien vor. Er ist der Staatsvogel des indischen Bundesstaats Haryana.
es
wikipedia
El francolín ventrinegro, francolín negro o francolín común (Francolinus francolinus) es una especie de ave galliforme de la familia Phasianidae que habita desde Turquía y Oriente Medio hasta Bangladés. Durante un tiempo formó parte de la fauna ibérica, como testifican numerosos cuadros como el Bodegón con cardo, francolín, uvas y lirios de Felipe Ramírez, así como otras obras de Juan Sánchez Cotán. Al parecer fue introducido por la corona de Aragón en Cataluña, Comunidad Valenciana y Baleares desde el siglo XIII, donde sobrevivió hasta su extinción seis siglos después. En la India se lo considera el ave estatal de Haryana.
fi
wikipedia
Mustafrankoliini (Francolinus francolinus) on aasianfrankoliinien sukuun kuuluva kanalintu.
Mustafrankoliini on 33–36 senttimetriä pitkä. Se kulkee usein pystyasennossa, ja näyttää siksi suhteellisen suurelta. Koiraalla on musta pää ja rinta sekä leveä, punaruskea kaulavyö. Poskella sillä on valkoinen laikku ja vatsassa ja selässä valkoista täplitystä. Siivet ovat ruskeat ja pyrstö musta. Naaras on kellanruskea ja tummien poikkiraitojen ja täplien värittämä. Sillä on ruosteenruskea niska sekä mustat uloimmat pyrstösulat.
Mustafrankoliineja elää Etelä-Turkista itään Bangladeshiin ulottuvalla alueella. Sitä esiintyy Afganistanissa, Armeniassa, Azerbaidžanissa, Bhutanissa, Kyproksella, Georgiassa, Intiassa, Iranissa, Irakissa, Israelissa, Jordaniassa, Nepalissa, Pakistanissa, Palestiinassa, Syyriassa, Turkissa ja Turkmenistanissa. Sitä on myös istutettu Havaijille sekä Toscanan alueelle Italiaan.
Mustafrankoliini pesii veden läheisyydessä kuivilla tasangoilla. Se suosii viljelyksiä, mutta pesii myös matalaa heinikkoa kasvavilla alueilla, esimerkiksi joenvarsilla.
fr
wikipedia
Le Francolin noir (Francolinus francolinus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Phasianidae.
Cette espèce native d'Eurasie vivait initialement dans une zone s'étendant de la Chine occidentale à l'Iran. Elle a été introduite dans différentes zones du monde (Europe, Caucase et Proche-Orient, sud-est des États-Unis, etc.) afin de servir de gibier pour la chasse. Le francolin noir est ainsi introduit en Espagne au XIVe siècle et, de là, l'espèce s’introduit en France via le Roussillon. Au XVe siècle, l'espèce est introduite en Italie et dans certaines îles de la Méditerranée, telles que Chypre et la Corse. Mais avant le début du XIXe siècle, l'espèce surchassée avait disparu de toutes les zones où elle avait été introduite en Europe, à part à Chypre et en Turquie. Sa présence n'est donc attestée en France que durant environ 200 ans.
it
wikipedia
Il francolino nero, anche francolino comune o francolino a petto nero (Francolinus francolinus Linnaeus, 1766), è un uccello appartenente alla famiglia Phasianidae, diffuso in Asia meridionale.
Il francolino nero è un uccello lungo dai 33 ai 36 cm, con un'apertura alare di 50–55 cm ed un peso di 320-550 g; presenta dimorfismo sessuale, come molti altri Galliformes. Il maschio ha ventre, gola e addome neri con macchie bianche. Il dorso e la corta coda presentano sottili striature trasversali bianche su fondo nero. Collare e sottocoda sono bruno-rossicci, i lati del capo sono neri, mentre la nuca e le ali hanno un disegno bruno-castano. La macchia auricolare bianca è caratteristica del maschio. La femmina presenta un piumaggio piuttosto uniforme, che garantisce il mimetismo con il terreno, bruno-giallastro con fitte macchie scure sul ventre a forma di Y, più chiaro ai lati della testa, sul sopracciglio e sulla gola. La nuca presenta una fascia ruggine, meno estesa rispetto a quella del maschio.
Il francolino nero è un uccello stanziale e territoriale. Spesso è solitario in natura, specialmente durante il periodo riproduttivo mentre in cattività è più gregario.
ja
wikipedia
ムナグロシャコ (胸黒鷓鴣、Francolinus francolinus)は、キジ目キジ科の鳥である。
キプロス、トルコからシリア・イラク・イラン・アフガニスタン・パキスタン・インドにかけて、またヨルダン周辺、アゼルバイジャン周辺などに生息し、生息数は2012年時点で30万尾以上85万尾未満と推計されている。スペイン、イタリアでは絶滅、サウジアラビア、バングラディッシュでも絶滅したとみられる。
体長は平均31センチほど、体重は平均450グラム程度。オスは、頭・胸・腹・脇が黒地に白い斑点、頭と胸の間に茶色の首輪状の模様、背と翼は黒地に白や茶色のラインが、尻尾は黒地に白く細いラインが、それぞれ沢山見られ、尻尾の下は茶色となっている。
nl
wikipedia
De zwarte frankolijn (Francolinus francolinus) is een vogel uit de familie van de fazantachtigen (Phasianidae). De wetenschappelijke naam van de soort is gepubliceerd in 1766 door Linnaeus.
pl
wikipedia
Frankolin obrożny, frankolin (Francolinus francolinus) – gatunek ptaka z rodziny kurowatych (Phasianidae). Jest ptakiem lęgowym w Azji Zachodniej i Południowej; został wprowadzony do innych rejonów świata, w tym do włoskiej Toskanii czy na Hawaje. Nie jest zagrożony wyginięciem.
Ptak o długości ciała wynoszącej 31–36 cm i rozpiętości skrzydeł 50–55 cm. Samce osiągają masę ciała 283–566 g, samice 227–482 g.
Sezon lęgowy zależy od miejsca występowania: w Azji Południowej marzec–październik, głównie kwiecień w regionach południowych, czerwiec–lipiec w regionach zachodnich i wschodnich, wrzesień w suchszych rejonach Biharu (północno-wschodnie Indie) oraz kwiecień–sierpień w skrajnie północno-wschodnich Indiach; marzec–maj w południowej Turcji i północnym Iraku; od połowy kwietnia do czerwca w krajach byłego ZSRR. W niektórych rejonach (np. w Azerbejdżanie) wyprowadza dwa lęgi w roku. Budową gniazda zajmuje się wyłącznie samica. Stanowi je płytkie zagłębienie w gołej ziemi, niewyścielone lub skąpo (sporadycznie gęsto) wyścielone trawą, łodygami, gałązkami, liśćmi lub piórami. Gniazdo jest zlokalizowane zazwyczaj przy krzaku, kępie trawy lub w pobliżu kopca mrówek. W zniesieniu 4–18 jaj, najczęściej 7–12. Ich wysiadywanie trwa zwykle 18–19 dni, maksymalnie 21 dni, a zajmuje się nim wyłącznie samica.
pt
O francolim-escuro (Francolinus francolinus) é uma ave de caça da família Phasianidae, da ordem Galliformes. Era anteriormente conhecido como perdiz-preta. É a ave símbolo do estado de Haryana, na Índia (conhecido localmente como kaala teetar, काला तीतर). O francolim-escuro frito é consumido na culinária do Azerbaijão.
ru
wikipedia
Тура́ч, или франколи́н (лат. Francolinus francolinus); ранее — лат. Francolinus vulgaris), — птица семейства фазановых отряда курообразных. Объект спортивной охоты.
Достигает размера куропатки. Длина тела до 37 см, весит 400—550 г. Имеет обычную для большинства курообразных птиц пёструю окраску, состоящую из желтоватых пятен и полосок, разбросанных по буровато-коричневому фону. У самца спинная сторона буроватая с пестринками, брюшная — чёрная с белыми пятнами; подбородок, горло и грудь чёрные, на шее широкий коричневый (ржавый) ошейник; самка окрашена менее ярко.
Встречается от Кипра и Малой Азии до северо-восточного Индостана. Из Южной Европы быстро исчезает по причине постоянной на него охоты. В настоящее время сохранился ещё на Кипре. В Западной Азии этот вид местами обыкновенен, а раньше водился также в Испании, Южной Италии и Сицилии. На территории бывшего СССР обитает в восточном Закавказье и юго-западной Туркмении; малочислен и охраняется.
Живёт оседло в долинах рек с густыми зарослями кустарников. Пища растительная (семена, побеги, ягоды) и животная (насекомые и другие беспозвоночные).
sv
wikipedia
Svart frankolin (Francolinus francolinus) är en vanlig men tillbakadragen hönsfågel i familjen fasanfåglar som förekommer från östra Medelhavsområdet till Indien.
tr
wikipedia
Turaç, dürrâc veya çil kuşu (Francolinus francolinus), sülüngiller (Phasianidae) familyasından bir kuş türü. Afrika dışında bir sahaya sahip olan az sayıda Francolinus türünden biridir. 8-18 beyaz-lekeli soluk kahverengi yeşilimsi yumurtayı koyduğu yalın bir yer kazımasında yuva yapar. Bitki ve böceklerden oluşan geniş bir yiyeceği vardır. Çil keklik-boyutlarındaki erkek, çoğunlukla siyahtır, arkada ve böğürlerde beyaz lekeler vardır. Bacaklar kırmızıdır. Kestane rengi bir boyun yakası, beyaz yanak yamaları ve kahverengi kanatları vardır. Dişi, çoğunlukla kahverengidir ama boyun arkası kestane rengidir. Erkek ve dişisinde farklılıklar görülmektedir. Erkek Turaç genelde yer yer beyaz ama ağırlıklı olarak siyah renkte yanaklara, parlak kestane renkli bir gerdana ve beyaz noktalı bir böğüre sahiptir. Sırtı ve kanatları altın kahverengi benekli olan, uca yakın kısmı sarımsı kahverengi parlaklıkta bantlı ve uç kısmı solgun bir renge, ince beyaz çizgileri bulunan siyah bir kuyruğa sahiptir. Dişi Turaç; üst tüyleri, kanatları ve kuyruğunun görünüşü itibarıyla erkek Turaç'a' benzemesine rağmen, erkeğin sırtının alt kısmındaki siyah renkler, dişide yerini kahverengi benekler ve kahverengi çizgilere bırakır ve ayrıca dişilerin kuyruklarının daha geniş olduğu görülür. Boyu 35 cm'dir. Ötüşü uzaklardan duyulur. Flüte benzer sesle öter. Çok sıkıştığı zaman dikine havalanır ve kanat gererek kısa kanat vuruşları ile süzülür. Turaç da diğerleri gibi uçmaktan çok yürümeyi yeğler. Bu kuşların yetiştiği doğal ortam Kıbrıs'ın güneybatısı ve Karpaz Yarımadası'yla sınırlı görünse de, Hindistan Yarımadası, Çin, Kuzey Afrika, hatta Pasifik'te Hawaii adalarında da görülür. Farklı coğrafyalarda, renk kombinasyonunda farklılıklar görülür. Örneğin Hawaii'de siyah iken, Hindistan'da gri ağırlıklıdır.