The serra antwren (Formicivora serrana) is a species of small insectivorous bird in subfamily Thamnophilinae of family Thamnophilidae, the "typical antbirds". It is endemic to southeastern Brazil.
Antwrens in the genus Formicivora have comparatively long tails, and the males are unusual in having underparts that are darker than the upperparts. The serra antwren is 12 to 14 cm (4.7 to 5.5 in) long and weighs 10 to 13 g (0.35 to 0.46 oz). Adult males of the nominate subspecies F. s. serrana have a white supercilium that extends down the neck, along the side of the breast, and widens and grays on the flanks. Their crown and upperparts are rufous-brown with white edges on the outer scapulars and a hidden white patch between them. Their wings are brownish black with white tips on the coverts, blackish bases on the flight feathers, and cinnamon-brown edges on the tertials. Their tail is black with white feather tips that increase in size from the central to the outer feathers. Their face, throat, and underparts are black with white underwing coverts. Adult females have a wide black band through the eye and their underparts are entirely creamy white. Males of subspecies F. s. interposita and F. s. littoralis differ significantly from nominate males. Males of F. s. interposita have very dark brown to black upperparts, with a narrow and broken white supercilium, very small white tips on the wing coverts, and no white on the underparts. Males of F. s. littoralis also have very dark brown to black upperparts, with little or no supercilium, almost no white on the tail, no white on the underparts, and smaller white tips on the flight feathers than either of the other two subspecies. Females of subspecies F. s. interposita and F. s. littoralis are almost identical to each other. They differ only slightly from the female F. s. serrana by having pale buff (rather than creamy white) underparts.
Translated Descriptions (11)
cs
Mravenčík minasgeraiský (Formicivora serrana) je malý hmyzožravý pták z podčeledi Thamnophilinae v rámci čeledi mravenčíkovitých (Thamnophilidae). Je endemitem jihovýchodní Brazílie.
de
Der Serraameisenfänger (Formicivora serrana) ist eine kleine insektenfressende Vogelart aus der Unterfamilie Thamnophilinae innerhalb der Familie der Ameisenvögel (Thamnophilidae). Er ist im Südosten Brasiliens endemisch.
es
wikipedia
El hormiguerito serrano (Formicivora serrana) es una especie de ave paseriforme de la familia Thamnophilidae perteneciente al género Formicivora. Es endémico del sureste de Brasil.
Se distribuye por el sureste de Brasil, desde el este de Minas Gerais y adyacente centro de Espírito Santo hasta el valle del río Paraíba do Sul en el extremo sureste de Minas Gerais y noroeste de Río de Janeiro. Las poblaciones de la subespecie littoralis se encuentran únicamente en la región costera del centro del estado de Río de Janeiro. Esta especie es considerada poco común y local en sus hábitats naturales: los matorrales y crecimientos arbustivos secundarios tropicales y subtropicales, hasta los 1300 m de altitud, la subespecie littoralis en matorrales de restinga al nivel del mar.
La especie H. serrana fue descrita por primera vez por el ornitólogo austríaco Carl Eduard Hellmayr en 1929 bajo el nombre científico Neorhopias serrana; la localidad tipo es «Sete Lagoas, Minas Gerais, Brasil».
fi
wikipedia
Ruskoviittamuura (Formicivora serrana) on puumuurien heimoon kuuluva varpuslintu.
Ruskoviittamuuraa tavataan Brasiliassa, ja sen levinneisyysalueen pinta-ala on noin 267 000 km2. Laji on luokiteltu elinvoimaiseksi.
fr
wikipedia
Le Grisin des montagnes (Formicivora serrana) est une espèce de passereaux de la famille des Thamnophilidae.
it
wikipedia
Formicivora serrana (Hellmayr, 1929) è un uccello passeriforme della famiglia Thamnophilidae, endemico del Brasile.
nl
wikipedia
De bergmiersluiper (Formicivora serrana) is een zangvogel uit de familie Thamnophilidae (miervogels). De vogel komt voor in Brazilië. De vogel is 12 tot 13 cm lang en weegt 10 tot 13 g. Het mannetje van de nominaat is overwegens donkerbruin gekleurd, de vleugels zwartbruin en de kop en rug donker roodbruin. Op de vleugels en staart zijn witte vlekjes en streepjes en heel opvallend is de brede, witte wenkbrauwstreep. Deze wenkbrauwstreep is veel smaller bij de ondersoort F. s. interposita en ontbreekt bij de ondersoort F. s. littoralis (restingamiersluiper). Het vrouwtje heeft een zwart masker en daarboven een witte wenkbrauwstreep en zij heeft een lichte buik en borst met een licht roodbruine tint.
pl
Mrówkodławik górski (Formicivora serrana) to gatunek małego, owadożernego ptaka z podrodziny mrówkołapek w obrębie rodziny chronkowatych. Jest endemitem południowo-wschodniej Brazylii.
pt
wikipedia
Formigueirinho-serrano ou formigueiro-da-serra (Formicivora serrana) é uma espécie de ave da família Thamnophilidae. É endémica do Brasil. Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e florestas secundárias altamente degradadas.
ru
wikipedia
Горная короткоклювая муравьеловка (лат. Formicivora serrana) — вид птиц из семейства типичных муравьеловковых. Выделяют три подвида. Один из них, F. s. littoralis, иногда считают отдельным видом.
Эндемики Бразилии (обитают в юго-восточной части страны). В 2011 году орнитологическое исследование выявило, что ареал распространяется значительно (около 200 км) дальше на север, нежели считалось ранее.
Длина тела около 12,5 см, масса около 12 г. Самец номинативного подвида в основном тёмно-коричневого цвета, крылья чёрно-коричневые. На крыльях и хвосте белые пятна и полосы, а широкая белая «бровь» очень яркая. Эта полоса для бровей значительно уже у подвида F. s. interposita и отсутствует у подвида F. s. littoralis. У самки имеется чёрная маска, у нее светлые брюшко и грудь с лёгким красновато-коричневым оттенком.
Рацион состоит в основном из членистоногих. Пищу ищут обычно в парах.
sv
wikipedia
Serramyrsmyg (Formicivora serrana) är en fågel i familjen myrfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (34 locales)
ar
جيثل السيرا
arz
سيرا انتورين
bg
Минасгераиска мраволовка
ca
formigueret muntanyenc
cs
mravenčík minasgeraiský
cy
Dryw morgrug Serra
da
Serramyresmutte
de
Serraameisenfänger
en
Serra Antwren
es
Hormiguerito Serrano
es_EC
Hormiguerito Serrano
es_ES
Hormiguerito serrano
es_MX
Hormiguerito Serrano
fa
مورچهگیرک سرا
fi
ruskoviittamuura
fr
Grisin des montagnes
he
גדרון נמלים סראנה
hr
seranska mravarica
ja
ブラジルアリサザイ
lt
Kalninė trumpasnapė skruzdlesė
nl
Bergmiersluiper
no
serramaursmett
nv
Hodíłchʼiltah wóláchííʼ neiłkaahiishzhiin
pl
mrówkodławik górski
pt_PT
Formigueiro-serrano
ru
Горная короткоклювая муравьеловка
sk
pralesníček hôrny
sr
Smeđi mravlji carić iz Rio de Žaneira
sv
serramyrsmyg
tr
Serra Karıncakuşu
uk
Рестинга гірська
zh
赛亚蚁鹩
zh-CN
赛亚蚁鹩
zh-tw
賽亞蟻鷯