The rusty-backed antwren (Formicivora rufa) is a species of bird in the family Thamnophilidae, the "typical antbirds". It is found in Bolivia, Brazil, Paraguay, Peru, and Suriname.
The rusty-backed antwren is 12 to 13 cm (4.7 to 5.1 in) long and weighs 11.5 to 14 g (0.41 to 0.49 oz). The males of all three subspecies have a tawny rufous crown and upperparts. They have a white supercilium and the rest of the face and the throat are black. The middle of the breast is black with a white edge separating it from the cinnamon-buff flanks; the belly is white. The folded wings show lines of white dots. The tail feathers are black with chestnut fringes, white sides, and white tips. The nominate female has paler rufous upperparts than the male. The face, throat, and chest are streaked black and white and the rest of the underparts are cinnamon. The female of F. r. urubambae has much heavier streaking on the underparts than the nominate and its tail is blacker. The female of F. r. chapmani is intermediate between the other two subspecies but closer in appearance to urubambae.
Translated Descriptions (11)
cs
Mravenčík skořicovohřbetý (Formicivora rufa) je druh ptáka z čeledi mravenčíkovitých. Vyskytuje se v Bolívii, Brazílii, Paraguayi, Peru a Surinamu.
de
wikipedia
Der Zimtrücken-Ameisenfänger (Formicivora rufa) ist eine Art der Ameisenvögel. Die Art kommt ausschließlich in Südamerika vor.
Der Zimtrücken-Ameisenfänger erreicht eine Körperlänge von 13 Zentimetern und wiegt zwischen 12 und 14 Gramm. Das Gesicht ist schwarz. Der Scheitel sowie die Körperoberseite sind rotbraun. Körperober- und Körperunterseite sind durch eine markante weiße bis rahmfarbene Linie voneinander abgesetzt. Die Flügel weisen ein breites dunkles Flügelband auf, auf dem sich weiße Tupfen befinden. Es besteht ein auffälliger Geschlechtsdimorphismus. Beim Weibchen ist die Körperunterseite hell und stark gestreift. Es fehlt die schwarze Gefiederfärbung auf Gesicht und Brust.
Der Zimtrücken-Ameisenfänger kommt in Peru, Brasilien, Bolivien und Paraguay vor. Sein Verbreitungsgebiet ist stark fragmentiert. Die Art ist jedoch nicht selten. Zimtrücken-Ameisenfänger halten sich überwiegend paarweise oder in kleinen Familientrupps im unteren Geäst von Bäumen, in Sträuchern oder auch im Gras auf. Während der Futtersuche richten sie ihre Schwänze sehr häufig auf. Während der Futtersuche lassen sie ständig Kontaktrufe hören.
es
wikipedia
El hormiguerito dorsirrufo (Formicivora rufa), también denominado hormiguero de lomo rojo, hormiguerito de dorso rojizo (en Perú), batará cola negra (en Paraguay) o choro ñanandy (en guaraní, en Paraguay), es una especie de ave paseriforme de la familia Thamnophilidae perteneciente al género Formicivora. Es nativo de Sudamérica.
fi
wikipedia
Ruosteselkämuura (Formicivora rufa) on puumuurien heimoon kuuluva varpuslintu.
Ruosteselkämuuraa tavataan Boliviassa, Brasiliassa, Paraguayssa, Perussa ja Surinamessa, ja sen levinneisyysalueen pinta-ala on noin 9 220 000 km2. Lajin on kuvattu olevan melko yleinen, mutta laikuttaisesti levinnyt. Sen kannankehitys on vakaa, ja se on luokiteltu elinvoimaiseksi.
fr
wikipedia
Le Grisin roux (Formicivora rufa) est une espèce d'oiseaux de la famille des Thamnophilidae.
Cet oiseau mesure 12-13 cm.
it
Il mangiaformiche dal dorso rugginoso (Formicivora rufa) è una specie di uccello della famiglia Thamnophilidae, i cosiddetti "formicari tipici". È diffuso in Bolivia, Brasile, Paraguay, Perù e Suriname.
nl
wikipedia
De roestrugmiersluiper (Formicivora rufa) is een zangvogel uit de familie Thamnophilidae (miervogels).
pl
wikipedia
Mrówkodławik rdzawogrzbiety (Formicivora rufa) – gatunek małego ptaka z rodziny chronkowatych (Thamnophilidae). Zasiedla Peru, Brazylię, Boliwię, Paragwaj i Surinam. Nie jest zagrożony.
Mierzy 12–13 cm, waży 11,5–14 g. Samiec ze rdzawym ciemieniem i resztą wierzchu ciała, czarne policzki, gardło i pierś odgraniczone jasnym pasem. Na skrzydle czarne lusterko w białe kropki. U samicy nie występują czarne części upierzenia, a spód jest pokryty licznymi prążkami.
Środowisko tego gatunku stanowi runo i podszyt różnego typu formacji roślinnych, głównie krzewiastych, takich jak cerrado czy campos; zasiedla także zakrzewienia wtórne. Występuje zazwyczaj na nizinach, na wschodnich zboczach Andów w Peru i Boliwii spotykany do 1450 m n.p.m. Mrówkodławik rdzawogrzbiety żywi się różnego typu owadami, prawdopodobnie także pająkami. Jest ruchliwy, skacze z uniesionym ogonem albo lata na małe odległości. Często zatrzymuje się, aby poszukać owadów. Zazwyczaj przebywa parami albo tworzy małe grupy rodzinne. Żeruje nisko nad ziemią, na krzewach, małych drzewach albo w runie. Po zjedzeniu zdobyczy ptak ociera dziób o gałąź. W trakcie żerowania samiec i samica komunikują się ze sobą wydając głośne odgłosy.
Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody (IUCN) uznaje mrówkodławika rdzawogrzbietego za gatunek najmniejszej troski (LC – least concern) nieprzerwanie od 1988 roku. Liczebność populacji nie została oszacowana, ale ptak ten opisywany jest jako dość pospolity, lecz rozmieszczony plamowo. Ze względu na brak dowodów na spadki liczebności bądź istotne zagrożenia dla gatunku BirdLife International uznaje trend liczebności populacji za stabilny.
pt
wikipedia
Formigueirinho-de-dorso-ruivo ou papa-formiga-vermelho (Formicivora rufa) é uma espécie de ave da família Thamnophilidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Bolívia, Brasil, Paraguai, Peru e Suriname. Os seus habitats naturais são: matagal árido tropical ou subtropical, campos de gramíneas de baixa altitude subtropicais ou tropicais sazonalmente húmidos ou inundados e florestas secundárias altamente degradadas.
ru
wikipedia
Ржавчатоспинная короткоклювая муравьеловка (лат. Formicivora rufa) — вид птиц из семейства типичных муравьеловковых. Выделяют три подвида.
Обитают на территории Боливии, Бразилии, Парагвая, Перу и Суринама. Естественной средой обитания этих птиц являются субтропические или тропические сухие кустарниковые степи, сезонно влажные или затапливаемые низменные травянистые сообщества, а также сильно деградировавшие бывшие леса.
Представители вида имеют длину тела 13 см и весят от 12 до 14 г. Лицо чёрное. Макушка и верхняя часть тела красновато-коричневые. Верхняя и нижняя стороны тела отделены друг от друга отчётливой линией от белого до кремового цвета. Крылья включают широкую полосу тёмного цвета, на которой есть белые пятна. Имеет место отчётливый половой диморфизм. Нижняя часть тела самки светлая и сильно полосатая. Чёрное оперение на лице и груди отсутствует.
МСОП присвоил виду охранный статус LC.
sv
wikipedia
Rostryggig myrsmyg (Formicivora rufa) är en fågel i familjen myrfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (35 locales)
ar
الجيثل الأشهب
bg
Червена мраволовка
ca
formigueret dorsi-rogenc
cs
mravenčík skořicovohřbetý
cy
Dryw morgrug cefngoch
da
Rustrygget Myresmutte
de
Zimtrücken-Ameisenfänger
en
Rusty-backed Antwren
es
Hormiguerito Dorsirrufo
es_EC
Hormiguerito de Dorso Rojizo
es_ES
Hormiguerito dorsirrufo
es_MX
Hormiguerito Dorsirrufo
fa
مورچهگیرک پشتزنگاری
fi
ruosteselkämuura
fr
Grisin roux
he
גדרון נמלים חלוד גב
hr
cimetastoboka mravarica
hu
szerrádó hangyászmadár
ja
ムナグロアリサザイ
lt
Rudauodegė trumpasnapė skruzdlesė
nl
Roestrugmiersluiper
no
rustryggmaursmett
nv
Wóláchííʼ neiłkaahiishzhiin binághah yishtłizhígíí
pl
mrówkodławik rdzawogrzbiety
pt
papa-formiga-vermelho
pt_PT
Papa-formiga-vermelho
ru
Ржавчатый муравьелов
sk
pralesníček hrdzavochrbtý
sr
Riđokrili mravlji carić
sv
rostryggig myrsmyg
tr
Pas Sırtlı Karıncakuşu
uk
Рестинга руда
zh
锈背蚁鹩
zh-CN
锈背蚁鹩
zh-tw
銹背蟻鷯