Translated Descriptions (11)
cs
Mravenčík Sincora (Formicivora grantsaui) je malý ohrožený druh pěvce z podčeledi Thamnophilinae a čeledi mravenčíkovitých, známých jako „typičtí mravenčíci“. Je endemitem malé oblasti východní Brazílie.
de
Der Sincora-Ameisenfänger (Formicivora grantsaui) ist eine kleine, gefährdete Sperlingsvogelart aus der Unterfamilie Thamnophilinae der Familie Thamnophilidae, den sogenannten „typischen Ameisenvögeln“. Er ist in einem kleinen Gebiet im östlichen Brasilien endemisch.
es
wikipedia
El hormiguerito de Sincorá (Formicivora grantsaui) es una especie de ave paseriforme de la familia Thamnophilidae perteneciente al género Formicivora. Es endémico de una pequeña área en el estado de Bahía en Brasil.
fi
wikipedia
Sincoranmuura (Formicivora grantsaui) on puumuurien heimoon kuuluva varpuslintu.
Sincoranmuuraa tavataan Serra do Sincorán vuoristossa Brasiliassa Bahian osavaltiossa, ja sen levinneisyysalueen pinta-ala on noin 3 600 km2. Lajin tunnettuja esiintymiä on vain neljä, ja se on luokiteltu vaarantuneeksi.
fr
Le fourmilier de Sincora (Formicivora grantsaui) est une petite espèce d'oiseau passériforme en danger de la sous-famille des Thamnophilinae et de la famille des Thamnophilidae, les « fourmiliers typiques ». Il est endémique d'une petite zone de l'est du Brésil.
it
Il mangiaformiche di Sincora (Formicivora grantsaui) è una piccola specie di uccello passeriforme in pericolo della sottofamiglia Thamnophilinae della famiglia Thamnophilidae, i "tipici mangiaformiche". È endemico di una piccola area del Brasile orientale.
nl
wikipedia
De sincorámiersluiper (Formicivora grantsaui) is een zangvogel uit de familie Thamnophilidae (miervogels). Het is een bedreigde, endemische vogelsoort in Brazilië.
pl
wikipedia
Mrówkodławik skalny (Formicivora grantsaui) – gatunek małego ptaka z rodziny chronkowatych (Thamnophilidae). Występuje endemicznie we wschodniej Brazylii. Został naukowo opisany w 2007 roku. Jest narażony na wyginięcie.
Morfologia
Długość ciała 12–13 cm; masa ciała 8,5–11,5 g. Samiec ma czarną twarz i spód ciała, a czarne upierzenie obwiedzione jest białym pasem rozciągającym się aż po boki brzucha. Wierzch, boki ciała i skrzydła brązowe. Sterówki czarne i szare z białymi końcówkami. Pokrywy wierzchu skrzydeł czarne z paskami skrzydłowymi tworzonymi przez białe plamki. Dziób czarny, nogi ciemnoszare ze śliwkowym odcieniem, podeszwy stóp żółte. Tęczówki ciemnobrązowe. Samica twarz i spód ciała ma białawe z czarnymi prążkami, ma też jaśniejszy wierzch ciała.
Zasięg występowania
Dotychczas spotkano go jedynie na wyżynie Serra do Sincorá, będącej częścią gór Espinhaço w brazylijskim stanie Bahia.
Ekologia
Gatunek ten zamieszkuje obszary z roślinnością krzewiastą (tzw. campos rupestres) wokół wychodni skalnych, na zboczach dolin strumieni lub wysokich płaskowyżów oraz na odsłoniętych grzbietach na wysokości 800–1300 m n.p.m. Podobnie jak spokrewnione gatunki, prawie na pewno żywi się głównie bezkręgowcami.
Status
Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody (IUCN) po raz pierwszy sklasyfikowała mrówkodławika skalnego w 2011 roku, uznając go za gatunek bliski zagrożenia (NT – Near Threatened), w 2016 roku zmieniła jego status na „zagrożony” (EN – Endangered), a w 2025 na „narażony” (VU – Vulnerable). Liczebność populacji nie została oszacowana, ale ptak ten opisywany jest jako lokalnie pospolity. Trend liczebności populacji oceniany jest jako prawdopodobnie spadkowy, gdyż gatunek ten jest bardzo wrażliwy na ingerencję człowieka. Zagrażają mu pożary i przekształcanie siedlisk w tereny rolnicze.
pt
wikipedia
Formigueirinho-do-sincorá ou papa-formiga-do-sincorá (nome científico: Formicivora grantsaui) é uma espécie de ave pertencente à família dos tamnofilídeos, endêmica do Brasil.
Seu nome popular em língua inglesa é "Sincorá antwren".
ru
wikipedia
Formicivora grantsaui (лат.) — вид птиц из семейства типичных муравьеловковых. Был описан только в 2007 году. Видовое название дано в честь немецко-бразильского натуралиста Рольфа Грантсау, который в 1965 собрал образец, через много лет идентифицированный в качестве отдельного вида.
sv
wikipedia
Sincorámyrsmyg (Formicivora grantsaui) är en fågel i familjen myrfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (32 locales)
ar
الجيثل سينكوراتي
arz
سينكورا انتورين
bg
Синкоранска мраволовка
ca
formigueret de Sincorá
cs
mravenčík sincorský
da
Sincoramyresmutte
de
Sincorá-Ameisenfänger
en
Sincora Antwren
es
Hormiguerito de Sincorá
es_EC
Hormiguerito de Sincorá
es_ES
Hormiguerito de Sincorá
es_MX
Hormiguerito de Sincorá
fa
مورچهگیرک سینکورا
fi
sincoranmuura
fr
Grisin de Grantsau
he
גדרון נמלים סינקורה
hr
crno-smeđa mravarica
ja
シンコラアリサザイ
lt
Brazilinė trumpasnapė skruzdlesė
nl
Sincoramiersluiper
no
sincoramaursmett
nv
Wóláchííʼ neiłkaahiishzhiin bikʼiiz łigaaígíí
pl
mrówkodławik skalny
pt
papa-formiga-do-sincorá
pt_PT
Papa-formiga-do-sincorá
ru
Коричневый муравьелов
sk
pralesníček krovinový
sr
Sinkorski mravlji carić
sv
sincorámyrsmyg
tr
Sinkora Karıncakuşu
uk
Рестинга скельна
zh-CN
格氏蚁鹩