The rufous-breasted antthrush (Formicarius rufipectus) is a species of bird in the family Formicariidae. It is found in Colombia, Costa Rica, Ecuador, Panama, Peru, and Venezuela.
The rufous-breasted antthrush is 18 to 19 cm (7.1 to 7.5 in) long. Males weigh 70 to 78 g (2.5 to 2.8 oz) and females 65 to 82 g (2.3 to 2.9 oz). The sexes have the same plumage. Adults of the nominate subspecies F. r. rufipectus have a dark chestnut crown, nape, and sides of their neck. Their face and throat are blackish with a bluish white ring of bare skin around their eye. Their back and wings are dark brown, their rump and uppertail coverts dark rufescent brown, and their tail blackish. Their flight feathers have dusky inner edges and a wide cinnamon band at the base. Their breast is rufous-chestnut, their belly pale rufous, their flanks olive-brown, and their vent area dark chestnut. They have a brown or reddish brown iris, a black bill, and dusky brown or dark gray legs and feet. Subspecies F. r. carrikeri has a dusky forecrown and more slaty upperparts and paler underparts than the nominate. F. r. lasallei has a black crown and less red on the head than the nominate. F. r. thoracicus has a black crown, less red on the head than lasallei, and a more olive (less rufous) belly than the nominate.
Translated Descriptions (11)
cs
Mravenčíkovec rezavoprsý (Formicarius rufipectus) je druh ptáka z čeledi mravenčíkovitých (Formicariidae). Vyskytuje se v Kolumbii, Kostarice, Ekvádoru, Panamě, Peru a Venezuele.
de
Der Rostbrust-Ameisendrossel (Formicarius rufipectus) ist eine Vogelart aus der Familie der Ameisenvögel (Formicariidae), die in Kolumbien, Costa Rica, Ecuador, Panama, Peru und Venezuela vorkommt.
es
wikipedia
El formicario pechirrufo (en Ecuador) (Formicarius rufipectus), también denominado gallito pechirrufo (en Colombia), hormiguero pechirrojo (en Venezuela), gallito-hormiguero de pecho rufo (en Perú), chululú de pecho rojo o gallito hormiguero pechicastaño (en Costa Rica), es una especie de ave paseriforme perteneciente al género Formicarius de la familia Formicariidae. Es nativo de América del Sur y Central.
fi
wikipedia
Isorastasmuura (Formicarius rufipectus) on Keski-Amerikassa ja Etelä-Amerikan pohjoisosissa tavattava muuriin kuuluva varpuslintu.
Kooltaan isorastasmuura on noin 19 cm. Lajin naama ja kurkku ovat väriltään mustat. Päälaki on alalajista riippuen joko musta tai ruosteenruskea. Rinta on väriltään ruosteenruskea. Isorastasmuuran selkä on väriltään tumman ruskea. Nuoret linnut ovat väriltään aikuisia vaaleampia ja kurkku on valkeampi.. Laji kulkee maassa tyypillisesti musta pyrstö koholla. Ulkonäöltään isorastasmuura muistuttaa rastasmuuraa (Formicarius analis) ja pikkurastasmuuraa (Formicarius nigricapillus), joilta molemmilta puuttuu ruosteenvärinen rinta.
Isorastas muura elää Andeilla alueella, joka ulottuu Perusta Venezuelaan. Lajin elinympäristöä ovat tiheät metsät vuoriston juurella ja vuoriston alimmissa kerroksissa. Yleensä laji elää 1 100–2 200 metrin korkeudella merenpinnasta.
fr
wikipedia
Le Tétéma à poitrine rousse (Formicarius rufipectus), Fourmilier roussâtre ou Tétéma roux, est une espèce de passereau de la famille des Formicariidae.
Cet oiseau mesure 18-19 cm.
it
wikipedia
Il tordo formichiero pettorossiccio o formicario pettorossiccio (Formicarius rufipectus Salvin, 1866) è un uccello passeriforme della famiglia Formicariidae.
Misura 18-19 cm di lunghezza, per 65-82 g di peso.
Si tratta di uccelletti dall'aspetto massiccio e paffuto, muniti di testa di forma ovale e allungata munita di becco lungo, sottile e appuntito, collo corto e sottile, ali arrotondate, coda corta e squadrata e zampe allungate e robuste. Il piumaggio si presenta di colore bruno su dorso, fianchi ed ali, il quale sfuma nel bruno-rossiccio sulla calotta (fronte, vertice e nuca): l'area fra becco e occhi, le guance e la gola sono di colore nero e nera è anche la coda, mentre i lati del collo, il petto ed il ventre sono (come intuibile sia dal nome comune che dal nome scientifico) di colore rosso ruggine, riscontrabile anche su codione e sottocoda. Il dimorfismo sessuale è ben riconoscibile, con area rossiccia delle femmine assai ridotta e meno brillante rispetto a quanto osservabile nei maschi. Il becco è di colore nerastro, mentre le zampe sono di colore nero-bluastro: gli occhi sono invece di colore bruno scuro, con presenza di un evidente cerchio perioculare di colore bianco.
nl
wikipedia
De roodborstmierlijster (Formicarius rufipectus) is een zangvogel uit de familie Formicariidae (mierlijsters).
pl
Mrówkowód rdzawopierśny (Formicarius rufipectus) to gatunek ptaka z rodziny mrówkowodowatych (Formicariidae), występujący w Kolumbii, Kostaryce, Ekwadorze, Panamie, Peru i Wenezueli. Mrówkowód rdzawopierśny osiąga od 18 do 19 cm długości. Samce ważą od 70 do 78 g, a samice od 65 do 82 g. Obie płcie mają takie samo upierzenie. Dorosłe osobniki podgatunku nominatywnego F. r. rufipectus mają ciemnokasztanowy wierzch głowy, kark i boki szyi. Ich twarz i gardło są czarniawe, z niebieskawo-białym pierścieniem nagiej skóry wokół oka. Grzbiet i skrzydła są ciemnobrązowe, kuper i pokrywy nadogonowe ciemnorudawe, a ogon czarniawy. Lotki mają ciemne wewnętrzne krawędzie i szeroki cynamonowy pasek u nasady. Pierś jest rdzawokasztanowa, brzuch jasnordzawy, boki oliwkowobrązowe, a okolice kloaki ciemnokasztanowe. Ptak ma brązową lub czerwonobrązową tęczówkę, czarny dziób oraz ciemnobrązowe lub ciemnoszare nogi i stopy. Podgatunek F. r. carrikeri ma ciemniejsze czoło, bardziej łupkowe upierzenie wierzchnie i jaśniejszy spód ciała niż forma nominatywna. F. r. lasallei ma czarny wierzch głowy i mniej czerwieni na głowie niż forma nominatywna. F. r. thoracicus posiada czarny wierzch głowy, jeszcze mniej czerwieni niż lasallei oraz bardziej oliwkowy (mniej rdzawy) brzuch niż forma nominatywna.
pt
wikipedia
Tordo-formigueiro-de-peito-ruivo ou pinto-da-mata-de-peito-ruivo (Formicarius rufipectus) é uma espécie de ave da família Formicariidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Colômbia, Costa Rica, Equador, Panamá, Peru e Venezuela. Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
wikipedia
Рыжегрудая питтоподобная муравьеловка (лат. Formicarius rufipectus) — вид воробьиных птиц из семейства муравьеловковых. Выделяют четыре подвида.
Обитают на территории Колумбии, Коста-Рики, Эквадора, Панамы, Перу и Венесуэлы. Естественной средой обитания для этих птиц являются субтропические или тропические влажные горные леса.
Длина тела 18—19 см, масса 65—82 г. Клюв длинный, тонкий, заострённый, черноватый. Ноги удлинённые и крепкие, чёрно-голубоватые. Хвост короткий. Птицы окрашены в коричневый, красновато-коричневый, чёрный и рыжий цвета.
Это насекомоядные птицы, основу рациона которых составляют насекомые и другие мелкие беспозвоночные, а также их личинки. Данные о размножении отсутствуют.
sv
wikipedia
Rostbröstad myrtrast (Formicarius rufipectus) är en fågel i familjen myrtrastar inom ordningen tättingar.
Common Names (32 locales)
bg
Червеногръд мраволовков дрозд
ca
remenafulles pit-roig
cs
mravenčíkovec rezavoprsý
cy
Brych morgrug brongoch
da
Brunbrystet Myredrossel
de
Rostbrust-Ameisendrossel
en
Rufous-breasted Antthrush
es
Formicario Pechirrufo
es_CR
Gallito Hormiguero Pechicastaño
es_EC
Formicario Pechirrufo
es_ES
Formicario pechirrufo
es_MX
Formicario Pechirrufo
es_PA
Formicario Pechicastaño
fi
isorastasmuura
fr
Tétéma à poitrine rousse
he
פלומגב אדום חזה
hr
riđoprsi mravar
it
Tordo formichiero pettorossiccio
ja
ムネアカアリツグミ
lt
Rausvakrūtė strazdinė skruzdlesė
nl
Roodborstmierlijster
no
rødbrystmaurrikse
nv
Wóláchííʼ yikééʼ yigááłí bitéél halchíʼígíí
pl
mrówkowód rdzawopierśny
pt
Pinto-do-mato-de-peito-vermelho
ru
Рыжегрудая муравейница
sk
mravčiarik hrdzavoprsý
sr
Riđogrudi mravlji drozd
sv
rostbröstad myrtrast
tr
Kızıl Göğüslü Karıncaardıcı
uk
Мурахолов рудоволий
zh-CN
棕胸蚁鸫