Formica rufa, also known as the red wood ant, southern wood ant, or horse ant, is a boreal member of the Formica rufa group of ants, and is the type species for that group, being described already by Linnaeus. It is native to Eurasia, with a recorded distribution stretching from the middle of Scandinavia to the northern Iberia and Anatolia, and from Great Britain to Lake Baikal, with unconfirmed reportings of it also to the Russian Far East. There are claims that it can be found in North America, but this is not confirmed in specialised literature, and no recent publication where North American wood ants are listed mentions it as present, while records from North America are all listed as dubious or unconfirmed in a record compilation. The workers' heads and thoraces are colored red and the abdomen brownish-black, usually with dark patches on the head and promensonotum, although some individuals may be more uniform reddish and even have some red on the part of the gaster facing the body. In order to separate them from closely related species, specimens needs to be inspected under magnification, where difference in hairiness is among the telling characteristics, with Formica rufa being hairier than for example Formica polyctena but less hairy than Formica lugubris. Workers are polymorphic, measuring 4.5–9 mm in length. They have large mandibles, and like many other ant species, they are able to spray formic acid from their abdomens as a defence. Formic acid was first extracted in 1671 by the English naturalist John Ray by distilling a large number of crushed ants of this species. Adult wood ants primarily feed on honeydew from aphids. Some F. rufa colonies are large networks of connected nests with multiple queens, while others have a single queen.
Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
نمل الخشب الأحمر أو نمل أكلف (الاسم العلمي Formica rufa) هي نوع من فصيلة النمل، يتجاوز طولها الستّة ملمترات، يبني نمل الخشب أعشاشة عند قاعدة الأشجار الصنوبرية ضمن مُستعمرات قد تضم أكثر من ثلاثمئة ألف نملة. ويُبقي النمل عُشَّهُ دافئًل، بإنشاء
كومةٍ كبيرة فوق الأرض، من أوراق الصنوبر الإبرية ومن العشب الجاف والعَساليج، ويتألف العش تحت سطح الأرض
من متاهة من الحُجرات والأنفاق. ويلتقط نمل الخشب عددًا هائلًا من الحشرات، يحملها معه إلى العش
كطعام لصغاره.
وتتغذى بشكل عام على البذور والحيوانات اللافقارية والأرق. تتكاثر عن طريق وضع الملكة البيوض التي
تخرج منها يرقات، وينتشر نمل الخشب في أوروبا، ويستوطن الأحراج والغابات.
cs
wikipedia
Mravenec lesní (Formica rufa Linnaeus) je teplomilný blanokřídlý sociální hmyz patřící do skupiny lesních mravenců. Velice se podobá svým příbuzným, mravenci lesnímu menšímu (Formica polyctena), mravenci lučnímu (Formica pratensis) a dalším mravencům podrodu Formica. Stejně jako oni si staví velká, kupovitá mraveniště na okrajích lesů.
de
wikipedia
Die Rote Waldameise (Formica rufa) gehört zur Gattung der Waldameisen (Formica) in der Unterfamilie der Schuppenameisen (Formicinae).
es
wikipedia
La hormiga roja de la madera u hormiga roja europea (Formica rufa) es una especie de insecto himenóptero de la familia Formicidae que se encuentra comúnmente en la mayor parte de Europa, especialmente en los bosques de coníferas y de árboles frondosos, así como en los parques arbolados.
fi
wikipedia
Punakekomuurahainen (Formica rufa) on boreaalisella vyöhykkeellä esiintyvä muurahaislaji, joka kuuluu kekomuurahaisten alasukuun. Se on Suomessa luokiteltu vakiintuneeksi ja elinvoimaiseksi lajiksi.
Useimmiten kekomuurahainen rakentaa pesänsä havunneulasista ja oksien pätkistä, mutta myös muita rakennusaineita tiedetään. Kekomuurahaisen keko on lähinnä suojaamassa maanalaisia käytäviä, joissa munat haudotaan ja joissa muurahaiset suurimmaksi osaksi asuvat. Munat sijaitsevat maan sisällä. Kesäaikaan kekoa pidetään kuivana ja vakiolämpöisenä (25–30 asteessa). Muurahaiset pystyvät ilmastointiaukoilla säätelemään keon olosuhteita hyvinkin tarkasti. Nämä vakio-olosuhteet ovat tärkeitä kotelovaiheen kehitykselle. Kotelot sijaitsevat keon lämpimimmässä paikassa. Koteloita kutsutaan usein muurahaisenmuniksi ja aiemmin niitä kerättiin ja kuivatettiin muun muassa lemmikkilintujen appeeksi. Ne olivat jopa vientituote.
fr
wikipedia
Formica rufa est une espèce de fourmis du genre Formica et du sous-genre Formica (Formica), connu en français sous le nom de « fourmi rousse des bois ». Cette espèce se trouve couramment dans une grande partie de l'Europe — en particulier dans les forêts de conifères et de feuillus ainsi que dans les parcs.
L’acide formique dont elle se sert pour se défendre et chasser a été extrait en 1671 par le naturaliste anglais John Ray en distillant un grand nombre de fourmis écrasées de cette espèce.
it
wikipedia
La formica rossa (Formica rufa Linnaeus, 1758) è una formica diffusa nell'emisfero boreale.
ko
wikipedia
홍개미(학명: Formica rufa)는 개미과에 속하는 개미의 한 종이다. 유럽에 널리 분포한다.
홍개미는 일개미들이 8~10mm까지 자란다. 이들은 상대적으로 큰 큰턱을 가지고 있으며 방어수단의 하나로 개미산을 쏜다. 폼산(개미산과 같음)은 1671년에 존 레이라는 영국인에 의해 추출되었는데 그는 다수의 홍개미를 으깨어서 폼산을 얻어내었다.
홍개미는 주로 둥지 근처의 무척추동물을 잡아먹고 산다. 이들의 둥지는 돔모양이며 상대적으로 크다. 한 둥지에 여러 여왕이 사는데, 여러 여왕이 사는 이런 둥지는 직경과 높이가 수m에 이를 수 있다. 홍개미는 호전적이며 다른 개미 종을 자신의 둥지 근처에서 공격하여 제거한다. 혼인 비행은 봄철에 이루어지며 이것은 봄철에 일어나는 전쟁으로서 알 수 있다. 홍개미의 일개미는 계급에 따라 모양새와 크기가 많이 다르다.
베르나르 베르베르의 <개미> 에 나오는 불개미는 바로 이 홍개미를 가리킨다.
nl
wikipedia
De behaarde bosmier (Formica rufa) of grote rode bosmier is een insect uit de familie mieren (Formicidae).
pl
wikipedia
Mrówka rudnica (Formica rufa) – gatunek mrówki z podrodziny Formicinae.
pt
wikipedia
Formica rufa é uma espécie de formiga do gênero Formica, pertencente à subfamília Formicinae.
ru
wikipedia
Рыжий лесной муравей (лат. Formica rufa) — вид муравьёв рода формика (Formica) из подсемейства формицины (Formicinae). Имеет полезное лесоохранное значение, искусственно расселяется, включён в международную и региональные Красные книги. Муравьи средних размеров, рабочие длиной от 4,5 до 9 мм, самки и самцы от 9 до 11 мм. Тело красно-бурого цвета (грудь, стебелёк и щёки рыжевато-красные, брюшко чёрное, голова частично чёрная). Относится к группе рыжих лесных муравьёв, к которой также относят малого (Formica polyctena), северного (Formica aquilonia) и волосистого (Formica lugubris) лесных муравьёв.
zh
wikipedia
紅褐山蟻(Formica rufa,英文俗名 red wood ant、southern wood ant、 horse ant)為蟻屬紅褐山蟻種群的一種螞蟻,是該屬的模式種,樹棲,原生於歐洲和小亞細亞,但在北美洲也被紀錄過,棲息於針葉和闊葉林中,在林地和公園中都可以發現它們的蹤跡。工蟻體色為紅色和稍棕的黑色,頭部背側及前中軀背板有黑色斑塊,工蟻多形性,體長介於4.5—9 mm(0.18—0.35英寸),大顎發達,且可以從腹部末端噴出蟻酸來防禦。1671年,英國自然學家約翰·雷首次萃取出蟻酸,他搗碎了大量的紅褐山蟻然後進行蒸餾,成功萃取蟻酸。
Common Names (34 locales)
ar
نمل الخشب الأحمر
arz
نملة الخشب
az
Qırmızı orman qarışqası
be
Мурашка рыжая лясная
bg
Червена горска мравка
cs
mravenec lesní
da
Rød skovmyre
de
Rote Waldameise
dsb
Cerwjena lěsna mroja
en
rufa-group Wood Ants
es
Hormigas rojas de la madera
et
arukuklane, metsakuklane
eu
Inurri gorri
fa
مورچه چوب
fi
Kekomuurahainen
fr
Fourmis rousses
ga
seangán coille
hsb
Čerwjena lěsna mrowja
hu
Erdei vöröshangyák
ja
ヨーロッパアカヤマアリ
kk
Қызыл ағаш құмырсқасы
ko
홍개미
lt
Rudoji miško skruzdėlė
nl
Rode bosmieren
no
rød skogmaur
pl
Mrówka rudnica
ps
ځنگلي مېږی
ru
Красные лесные муравьи
sk
Mravec hôrny
sl
rdeča devana
sv
Röda skogsmyror
uk
Мурашка руда лісова (комплекс)
zh
紅褐山蟻
zh-CN
红褐林蚁种团