The pied water tyrant (Fluvicola pica) is a small passerine bird in the tyrant flycatcher family. It is found in Brazil, Colombia, French Guiana, Guyana, Panama, Peru, Suriname, Trinidad, and Venezuela, as a vagrant to Ecuador and possibly other areas as well.
Translated Descriptions (9)
cs
Tyran vodní (Fluvicola pica) je malý pěvec z čeledi tyranovitých. Vyskytuje se v Brazílii, Kolumbii, Francouzské Guyaně, Guyaně, Panamě, Peru, Surinamu, Trinidadu a Venezuele, přičemž jako zatoulaný jedinec byl zaznamenán i v Ekvádoru a možná i v dalších oblastech.
de
Der Weißkopf-Wasser-Tyrann (Fluvicola pica) ist ein kleiner Sperlingsvogel aus der Familie der Tyrannen. Er kommt in Brasilien, Kolumbien, Französisch-Guayana, Guyana, Panama, Peru, Suriname, Trinidad und Venezuela vor, sowie als Irrgast in Ecuador und möglicherweise weiteren Gebieten.
es
wikipedia
La viudita pía (Fluvicola pica), también denominada viudita blanquinegra o viudita común (en Colombia), tirano-de-agua pinto (en Panamá y Ecuador) o viuduta acuática (en Venezuela), es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae, perteneciente al género Fluvicola. Es nativa del extremo este de América Central, del norte de América del Sur y de Trinidad y Tobago.
fr
wikipedia
Le Moucherolle pie (Fluvicola pica) est une petite espèce de passereau de la famille des tyrannidés. Son aire s'étend du Panama jusqu'à Trinidad et le plateau des Guyanes à l'est ; deux aires restreintes isolées en Amazonie équatorienne et péruvienne.
Ce taxon est considéré comme conspécifique avec le Moucherolle à dos noir (Fluvicola albiventer) par certains auteurs.
it
Il tiranno acquatico bianconero (Fluvicola pica) è un piccolo uccello passeriforme della famiglia dei tiranni. Si trova in Brasile, Colombia, Guyana francese, Guyana, Panama, Perù, Suriname, Trinidad e Venezuela, ed è presente come specie errante in Ecuador e possibilmente in altre aree.
nl
wikipedia
De bonte watertiran (Fluvicola pica) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pt
O lavadeira-de-cara-branca (Fluvicola pica) é uma pequena ave passeriforme da família dos tiranídeos. É encontrada no Brasil, Colômbia, Guiana Francesa, Guiana, Panamá, Peru, Suriname, Trinidad e Venezuela, ocorrendo como errante no Equador e possivelmente em outras áreas também.
ru
wikipedia
Пегий водяной тиранн (лат. Fluvicola pica) — вид птиц из семейства тиранновых.
sv
wikipedia
Svartvit vattentyrann (Fluvicola pica) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
Common Names (35 locales)
bg
Белочела водна мухоловка
ca
tirà torrenter alablanc
cs
tyranovec strakatý
cy
Teyrn brith
da
Broget Vandtyran
de
Elsterwassertyrann
en
Pied Water Tyrant
es
Viudita Pía
es_AR
Viudita Pía
es_CR
Tirano de Agua Pinto
es_EC
Tirano de Agua Pinto
es_ES
Viudita pía
es_MX
Viudita Pía
es_PA
Tirano de Agua Pinto
et
pugal-padutikat
fi
lampinapsu
fr
Moucherolle pie
hr
močvarni muhar
hu
tarka vízitirannusz
ja
ゴマダラタイランチョウ
lt
Margasis vandeninis tironas
nl
Bonte watertiran
no
hvitskuldervanntyrann
nv
Tábąąstsiiłgaii łizhin dóó łigaaígíí
pl
wodopławik srokaty
pt
lavadeira-do-norte
pt_PT
Lavadeira-do-norte
ru
Пегий мухолов
sk
pamuchár močiarny
sr
Crno-bela vodena tiranka
sv
svartvit vattentyrann
tr
Alaca Irmak Tiranı
uk
Віюдита ряба
zh
Pied Water Tyrant
zh-CN
斑水霸鹟
