The black-backed water tyrant (Fluvicola albiventer) is a species of bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Argentina, Bolivia, Brazil, Paraguay, Peru, and Uruguay.
The black-backed water tyrant is a medium-sized flycatcher, 13 to 14 cm (5.1 to 5.5 in) long. The sexes have the same plumage. Adults are mostly white. They have a black hindcrown and nape, a black back with a thin white band across the rump, black wings with two thin white wing bars, and a black tail with variable white tips and edges on the feathers. They have entirely white underparts. They have a dark iris, a black bill, and black legs and feet.
The black-backed water tyrant is found along the length of eastern Peru and south through eastern Bolivia and western Paraguay to western Uruguay and Argentina as far south as Buenos Aires Province. Its range in Brazil is roughly bounded clockwise by west-central Amazonas, Amapá, east-central Bahia, western São Paulo State, and Mato Grosso do Sul. It inhabits marshes and shrubby areas bordering watercourses and oxbow lakes. In elevation it ranges from sea level to about 1,000 m (3,300 ft).
Translated Descriptions (10)
cs
Tyranovec černohřbetý (Fluvicola albiventer) je druh ptáka z čeledi tyranovitých (Tyrannidae). Vyskytuje se v Argentině, Bolívii, Brazílii, Paraguayi, Peru a Uruguayi. Je to středně velký tyran, 13 až 14 cm dlouhý. Pohlaví mají stejné opeření. Dospělci jsou převážně bílí. Mají černé temeno a šíji, černá záda s tenkým bílým pruhem přes kostřec, černá křídla se dvěma tenkými bílými křídelními páskami a černý ocas s variabilními bílými špičkami a okraji per. Mají zcela bílou spodinu těla. Mají tmavou duhovku, černý zobák a černé nohy a chodidla. Tyranovec černohřbetý se vyskytuje podél východního Peru a na jih přes východní Bolívii a západní Paraguay až do západní Uruguaye a Argentiny, až po provincii Buenos Aires. Jeho areál v Brazílii je zhruba ohraničen ve směru hodinových ručiček západní částí Amazonie, státem Amapá, východní částí Bahie, západní částí státu São Paulo a Mato Grosso do Sul. Obývá bažiny a křovinaté oblasti lemující vodní toky a mrtvá ramena řek. Vyskytuje se od hladiny moře do výšky asi 1 000 m.
de
Der Schwarzrücken-Wassertyrann (Fluvicola albiventer) ist eine Vogelart aus der Familie der Tyrannen (Tyrannidae). Er kommt in Argentinien, Bolivien, Brasilien, Paraguay, Peru und Uruguay vor. Der Schwarzrücken-Wassertyrann ist ein mittelgroßer Tyrann, 13 bis 14 cm lang. Die Geschlechter haben das gleiche Gefieder. Erwachsene sind größtenteils weiß. Sie haben einen schwarzen Hinterkopf und Nacken, einen schwarzen Rücken mit einem dünnen weißen Band über dem Bürzel, schwarze Flügel mit zwei dünnen weißen Flügelbinden und einen schwarzen Schwanz mit variablen weißen Spitzen und Rändern an den Federn. Sie haben eine vollständig weiße Unterseite. Sie besitzen eine dunkle Iris, einen schwarzen Schnabel sowie schwarze Beine und Füße. Der Schwarzrücken-Wassertyrann kommt entlang des östlichen Peru und südlich durch das östliche Bolivien und westliche Paraguay bis zum westlichen Uruguay und Argentinien bis in die Provinz Buenos Aires vor. Sein Verbreitungsgebiet in Brasilien wird grob im Uhrzeigersinn durch das westliche Amazonasgebiet, Amapá, das östliche Bahia, den westlichen Bundesstaat São Paulo und Mato Grosso do Sul begrenzt. Er bewohnt Sümpfe und buschige Gebiete an Wasserläufen und Altwasserseen. Er kommt von Meereshöhe bis etwa 1.000 m vor.
es
wikipedia
La viudita dorsinegra (Fluvicola albiventer), también denominada lavandera blanca (en Uruguay), viudita blanca (en Paraguay y Argentina), tirano-de-agua de dorso negro (en Perú) o viudita blanca y negra (en Uruguay), es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al género Fluvicola. Es nativa de América del Sur.
fr
wikipedia
Le Moucherolle à dos noir (Fluvicola albiventer), également appelé Moucherolle à ventre blanc, est une espèce de passereaux de la famille des Tyrannidae.
Cet oiseau mesure 14 cm.
Son aire s'étend de l'Amapá à la pampa ; il hiverne en Amazonie.
it
Il tiranno acquatico dorso nero (Fluvicola albiventer) è una specie di uccello della famiglia Tyrannidae. Si trova in Argentina, Bolivia, Brasile, Paraguay, Perù e Uruguay. È un tiranno di medie dimensioni, lungo da 13 a 14 cm. I sessi hanno lo stesso piumaggio. Gli adulti sono per lo più bianchi. Hanno la parte posteriore del capo e la nuca nere, il dorso nero con una sottile banda bianca attraverso il groppone, ali nere con due sottili barre alari bianche e una coda nera con punte e bordi variabili di bianco sulle penne. Hanno parti inferiori interamente bianche. Possiedono un'iride scura, un becco nero e zampe e piedi neri. Il tiranno acquatico dorso nero si trova lungo tutto il Perù orientale e verso sud attraverso la Bolivia orientale e il Paraguay occidentale fino all'Uruguay occidentale e all'Argentina, spingendosi a sud fino alla provincia di Buenos Aires. Il suo areale in Brasile è delimitato approssimativamente in senso orario dal centro-ovest dell'Amazzonia, Amapá, Bahia centro-orientale, stato occidentale di San Paolo e Mato Grosso do Sul. Abita paludi e aree arbustive che costeggiano corsi d'acqua e laghi a mezza luna. Si trova dal livello del mare fino a circa 1.000 m di altitudine.
nl
wikipedia
De Zwartrugwatertiran (Fluvicola albiventer) is een vogelsoort uit de familie van de tirannen (Tyrannidae). De soort komt voor in Argentinië, Bolivia, Brazilië, Paraguay, Peru en Uruguay.
pl
Wodopławik czarnogrzbiety (Fluvicola albiventer) to gatunek ptaka z rodziny tyrankowatych (Tyrannidae). Występuje w Argentynie, Boliwii, Brazylii, Paragwaju, Peru i Urugwaju. Jest to średniej wielkości tyran, mierzący od 13 do 14 cm długości. Płcie mają takie samo upierzenie. Dorosłe osobniki są w większości białe. Mają czarny tył głowy i kark, czarny grzbiet z cienkim białym pasem przez kuper, czarne skrzydła z dwiema cienkimi białymi pręgami oraz czarny ogon ze zmiennymi białymi końcówkami i obrzeżami piór. Mają całkowicie biały spód ciała. Posiadają ciemną tęczówkę, czarny dziób oraz czarne nogi i stopy. Wodopławik czarnogrzbiety występuje wzdłuż wschodniego Peru i na południe przez wschodnią Boliwię i zachodni Paragwaj aż do zachodniego Urugwaju i Argentyny, sięgając na południe do prowincji Buenos Aires. Jego zasięg w Brazylii jest w przybliżeniu ograniczony zgodnie z ruchem wskazówek zegara przez zachodnią część Amazonii, stan Amapá, wschodnią część Bahii, zachodnią część stanu São Paulo oraz Mato Grosso do Sul. Zamieszkuje bagna i tereny krzewiaste graniczące z ciekami wodnymi i starorzeczami. Występuje od poziomu morza do około 1000 m n.p.m.
pt
wikipedia
Caça-moscas-palustre ou lavadeira-de-cara-branca (Fluvicola albiventer) é uma espécie de ave da família Tyrannidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Argentina, Bolívia, Brasil, Paraguai, Peru e Uruguai. Os seus habitats naturais são: pântanos.
ru
wikipedia
Fluvicola albiventer — вид птиц из семейства тиранновых.
Обитают в Южной Америке на территории центральной и северо-восточной Бразилии, Боливии, Парагвая, северной Аргентины и Уругвая, а также в восточной части Перу. Живут в болотах.
Длина тела примерно 12 см, вес около 12 г. Птицы окрашены в чёрно-белой гамме. Чёрные у самцов части тела у самок и молодых особей коричневатые.
Питаются в основном насекомыми, которых птицы находят среди водной растительности.
sv
wikipedia
Svartryggig vattentyrann (Fluvicola albiventer) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
Common Names (31 locales)
bg
Черногърба водна мухоловка
ca
tirà torrenter dorsinegre
cs
tyranovec černohřbetý
da
Sortrygget Vandtyran
de
Schwarzrücken-Wassertyrann
en
Black-backed Water Tyrant
es
Viudita Dorsinegra
es_AR
Viudita Lomo Negro
es_EC
Tirano-de-Agua de Dorso Negro
es_ES
Viudita dorsinegra
es_MX
Viudita Dorsinegra
et
vööt-padutikat
fi
suonapsu
fr
Moucherolle à dos noir
hr
crnoleđi muhar
hu
feketehátú vízitirannusz
ja
セグロコマダラタイランチョウ
lt
Juodnugaris vandeninis tironas
nl
Zwartrugwatertiran
no
svartryggvanntyrann
nv
Tábąąstsiiłgaii binághah halzhinígíí
pl
wodopławik czarnogrzbiety
pt
lavadeira-de-cara-branca
pt_PT
Lavadeira-de-faces-brancas
ru
Черноспинный мухолов
sk
pamuchár čiernochrbtý
sr
Crnoleđa vodena tiranka
sv
svartryggig vattentyrann
tr
Kara Sırtlı Irmak Tiranı
uk
Віюдита чорноспинна
zh-CN
黑背水霸鹟