Translated Descriptions (11)
cs
Lejsek černobílý (Ficedula westermanni) je druh ptáka z čeledi lejskovitých (Muscicapidae). Je původem z Himálaje a jihovýchodní Asie. Druh popsal R. B. Sharpe v roce 1888 pod binomickým názvem Muscicapula westermanni na základě exempláře, který v Malajsii nasbíral Leonard Ray, a pojmenoval jej po Gerardu Frederiku Westermanovi. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické či tropické vlhké nížinné a horské lesy.
de
Der Elsterschnäpper (Ficedula westermanni) ist eine Vogelart aus der Familie der Muscicapidae. Er ist im Himalaya und in Südostasien heimisch. Die Art wurde 1888 von R.B. Sharpe unter dem binominalen Namen Muscicapula westermanni beschrieben, basierend auf einem von Leonard Ray in Malaysia gesammelten Exemplar, und nach Gerardus Frederik Westerman benannt. Seine natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropické feuchte Tiefland- und Bergwälder.
es
wikipedia
El papamoscas pío (Ficedula westermanni) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae propia del sudeste asiático y el Himalaya.
Se extiende desde el Himalaya y el noreste del subcontinente indio hasta el sur de China, el este de Indochina y el archipiélago malayo. Su hábitat natural son los bosques húmedos tropicales y subtropicales.
fr
wikipedia
Le Gobemouche pie (Ficedula westermanni) est une espèce de passereau de la famille des Muscicapidae.
On le trouve au Bangladesh, Bhoutan, en Birmanie, au Cambodge, en Chine, Inde, Indonésie, au Laos, en Malaisie, au Népal, aux Philippines, en Thaïlande et au Vietnam.
Il habite les forêts humides tropicales et subtropicales.
it
Il Balia di Westermann (Ficedula westermanni) è una specie di uccello della famiglia Muscicapidae. È nativo dell'Himalaya e del Sud-est asiatico. La specie fu descritta con il nome binomiale Muscicapula westermanni da R.B. Sharpe nel 1888, basandosi su un esemplare raccolto da Leonard Ray in Malesia e chiamato in onore di Gerardus Frederik Westerman. I suoi habitat naturali sono le foreste umide di pianura e le foreste montane umide subtropicali o tropicali.
nl
wikipedia
De ekstervliegenvanger (Ficedula westermanni) is een zangvogel uit de familie van de vliegenvangers (Muscicapidae). Het is een vogel die broedt van de Himalaya tot in de Indische Archipel. De soort is genoemd naar Gerardus Frederik Westerman, een van de oprichters en eerste directeur van Artis.
pl
Muchołówka srokata (Ficedula westermanni) to gatunek ptaka z rodziny muchołówkowatych, występujący naturalnie w Himalajach i Azji Południowo-Wschodniej. Nazwę binominalną Muscicapula westermanni nadał gatunkowi R.B. Sharpe w 1888 roku, opierając się na okazie zebranym przez Leonarda Raya w Malezji i honorując nazwiskiem Gerardusa Frederika Westermana. Jej naturalnym środowiskiem są subtropikalne lub tropikalne wilgotne lasy nizinne oraz wilgotne lasy górskie.
pt
wikipedia
Ficedula westermanni é uma espécie de ave da família Muscicapidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Bangladesh, Butão, Camboja, China, Índia, Indonésia, Laos, Malásia, Myanmar, Nepal, Filipinas, Tailândia e Vietname. Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
wikipedia
Сорочья мухоловка (Ficedula westermanni) — вид птиц из семейства мухоловковых. Выделяют восемь подвидов. Научное название вида дано в честь Герардуса Фредерика Вестермана (1807—1890), голландского зоолога и издателя, а также соучредителя и директора зоологических садов Амстердама в 1843—1890.
Обитают на Индийском субконтиненте и в Юго-Восточной Азии на территории Бангладеш, Бутана, Камбоджи, Индии, Индонезии, Лаоса, Малайзии, Мьянмы, Непала, Филиппин, Таиланда и Вьетнама. Естественной средой обитания являются субтропические или тропические влажные леса, как равнинные, так и горные.
Длина тела 11 см, хвост короткий. Самцы чёрные сверху и белые снизу. Самки серые, с чёрным клювом.
МСОП присвоил виду охранный статус LC.
sv
wikipedia
Nunneflugsnappare (Ficedula westermanni) är en liten asiatisk tätting i familjen flugsnappare med vid utbredning från Himalaya till Timor.
zh
wikipedia
小斑姬鶲（学名：Ficedula westermanni）为鶲科姬鶲属的鸟类，分布于孟加拉国，不丹，柬埔寨，中国，印度，印度尼西亚，老挝，马来西亚，缅甸，尼泊尔，菲律宾，泰国，东帝汶和越南。
Common Names (42 locales)
arz
صائد الذباب الصغير
bg
Пъстра мухоловка
ca
papamosques garser
cs
lejsek černobílý
cy
Gwybedog brith bach
da
Orient Fluesnapper
de
Elsterschnäpper
en
Little Pied Flycatcher
es
Papamoscas Pío
es_EC
Papamoscas Pío
es_ES
Papamoscas pío
es_MX
Papamoscas Pío
et
pugal-kärbsenäpp
fi
pikkukirjosieppo
fr
Gobemouche pie
he
חטפית ווסטרמן
hr
crnoleđa muharica
id
Sikatan Belang
it
Balia di Westermann
ja
ハジロマユヒタキ
lt
Juodbaltė margoji musinukė
lv
Sēmais mušķērājs
ml
പാണ്ടൻ പാറ്റപിടിയൻ
ms
Burung Sambar Gunung
my
ဖြူမဲပိုးကောင်ဖမ်းငှက်
ne
श्यामश्वेत अर्जुनक
nl
Ekstervliegenvanger
no
hvitbrynfluesnapper
nv
Náátsʼózídę́ę́ʼ dǫ́ʼiiyiyiitsahí yázhí łizhin dóó łigaaígíí
pl
muchołówka srokata
pt
papa-moscas-pedrês-pequeno
pt_PT
Papa-moscas-pedrês-pequeno
ru
Сорочья мухоловка
sk
muchárik strakatý
sr
Mala šarena muharica
sv
nunneflugsnappare
th
นกจับแมลงเล็กขาวดำ
tr
Küçük Alaca Sinekkapan
uk
Мухоловка широкоброва
zh
小斑姬鹟
zh-CN
小斑姬鹟
zh-tw
小斑姬鶲
