The rufous-gorgeted flycatcher (Ficedula strophiata) is a species of bird in the family Muscicapidae. It is native to the Himalayas and Patkai ranges, central/southern China, northern Indochina and eastern Vietnam. Its natural habitat is subtropical or tropical moist montane forests. The rufous-gorgeted flycatcher is also common in the northern Kachin State of Myanmar, in temperate forest areas near boreal mountains. They spend winters in places like Thailand, North Laos, and Vietnam, and the Himalayas are a major breeding range. They perform altitudinal migrations. As the name denotes, they are known for their reddish brown color with a distinctly colored patch on their throat.
Translated Descriptions (11)
cs
Lejsek oranžovohrdlý (Ficedula strophiata) je druh ptáka z čeledi lejskovitých (Muscicapidae). Je původem z Himálaje, pohoří Patkai, střední a jižní Číny, severní Indočíny a východního Vietnamu. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké horské lesy. Druh je běžný i v severním státě Kačjin v Myanmaru a provádí výškové migrace. Jak název napovídá, vyznačuje se rezavě hnědým zbarvením a výraznou skvrnou na hrdle.
de
Der Zimtkehlschnäpper (Ficedula strophiata) ist eine Vogelart aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae). Er ist im Himalaya, in den Patkai-Bergen, in Zentral- und Südchina, Nordindochina und Ostvietnam beheimatet. Sein natürlicher Lebensraum sind subtropische oder tropische feuchte Bergwälder. Die Art ist auch im Norden des Kachin-Staates in Myanmar verbreitet und führt saisonale Höhenwanderungen durch. Wie der Name andeutet, zeichnet sich der Vogel durch seine rötlich-braune Färbung und einen markanten Fleck an der Kehle aus.
es
wikipedia
El papamoscas gorgirrojo (Ficedula strophiata) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae propia de las montañas del sur de Asia.
El papamoscas gorgirrojo se encuentra en los bosques de montaña templados y subtropicales desde el Himalaya hasta China y el sudeste asiático.
fr
Le Gobemouche à bavette orange (Ficedula strophiata) est une espèce d'oiseau de la famille des Muscicapidae. Il est originaire de l'Himalaya, des monts Patkai, du centre et du sud de la Chine, du nord de l'Indochine et de l'est du Vietnam. Son habitat naturel est constitué de forêts de montagne humides, subtropicales ou tropicales. L'espèce est également commune dans le nord de l'État Kachin au Myanmar et effectue des migrations altitudinales. Comme son nom l'indique, il se distingue par sa coloration brun rougeâtre et une tache distincte sur la gorge.
it
Il pigliamosche pettorossiccio (Ficedula strophiata) è una specie di uccello della famiglia Muscicapidae. È originario dell'Himalaya, dei monti Patkai, della Cina centrale e meridionale, dell'Indocina settentrionale e del Vietnam orientale. Il suo habitat naturale è costituito da foreste montane umide, subtropicali o tropicali. La specie è comune anche nel nord dello Stato Kachin in Myanmar ed effettua migrazioni altitudinali. Come suggerisce il nome, si distingue per la colorazione bruno-rossastra e una macchia distintiva sulla gola.
nl
wikipedia
De roestvlekvliegenvanger (Ficedula strophiata) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers).
pl
Muchołówka tarczowa (Ficedula strophiata) to gatunek ptaka z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae), występujący w Himalajach, paśmie Patkai, środkowych i południowych Chinach, północnych Indochinach oraz wschodnim Wietnamie. Jej naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy górskie strefy subtropikalnej lub tropikalnej. Gatunek ten jest również pospolity w północnym stanie Kaczin w Mjanmie, w obszarach lasów umiarkowanych w pobliżu gór borealnych. Ptaki te zimują m.in. w Tajlandii, północnym Laosie i Wietnamie, a Himalaje stanowią ich główne miejsce lęgowe, gdzie odbywają migracje wysokościowe. Jak wskazuje nazwa, charakteryzują się rdzawobrązowym ubarwieniem z wyraźnie zaznaczoną plamą na gardle.
pt
wikipedia
Papa-moscas-de-colar-ruivo ou papa-moscas-degolado (Ficedula strophiata) é uma espécie de ave da família Muscicapidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Bangladesh, Butão, China, Hong Kong, Índia, Laos, Myanmar, Nepal, Tailândia e Vietname. Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
wikipedia
Оранжевогорлая мухоловка (Ficedula strophiata) — вид воробьиных птиц из семейства мухоловковых.
Обитают на Индийском субконтиненте и в Юго-Восточной Азии на территории Бангладеш, Бутана, Гонконга (КНР), Индии, Лаоса, Мьянмы (где обычны в штате Качин), Непала, Таиланда и Вьетнама. Основным районом гнездования являются Гималаи. Зимуют птицы в Таиланде, северной части Лаоса, Вьетнаме.
Окраска оперения красновато-коричневого цвета, при этом на горле птицы имеется пятно контрастного красно-оранжевого цвета. Длина тела около 14 см.
МСОП присвоил виду охранный статус LC.
sv
wikipedia
Orangestjärnig flugsnappare (Ficedula strophiata) är en asiatisk fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
橙胸姬鶲（学名：Ficedula strophiata）为鶲科姬鶲属的鸟类。该物种的模式产地在尼泊尔。
橙胸姬鶲指名亚种（学名：Ficedula strophiata strophiata）。在中国大陆，分布于甘肃、陕西、四川、湖北、贵州、云南、西藏等地。该物种的模式产地在尼泊尔。
Common Names (42 locales)
bg
Черногуша мухоловка
ca
papamosques de pitet roig
cs
lejsek oranžovohrdlý
cy
Gwybedog gyddfgoch
da
Orangekravet Fluesnapper
de
Zimtkehlschnäpper
en
Rufous-gorgeted Flycatcher
en-ca
Rufous-gorgeted Flycatcher
en-gb
Rufous-gorgeted Flycatcher
eo
Ruĝecgorĝa muŝkaptulo
es
Papamoscas Gorjirrojo
es_EC
Papamoscas Gorjirrojo
es_ES
Papamoscas gorjirrojo
es_MX
Papamoscas Gorjirrojo
et
mägi-kärbsenäpp
fi
oranssivyösieppo
fr
Gobemouche à bavette orange
he
חטפית כנר ענק אדום ,זהוב
hi
लालकंठ मछरिया
hr
planinska muharica
hu
fahéjtorkú légykapó
ja
ノドグロヒタキ
lt
Rusvakarolė margoji musinukė
lv
Rudkakla mušķērājs
my
လည်နီပိုးကောင်ဖမ်းငှက်ညို
ne
सेतोटिके अर्जुनक
nl
Roestvlekvliegenvanger
no
siratfluesnapper
nv
Dǫ́ʼiiyiyiitsahí yázhí bitʼaʼ dinilzhinígíí
pl
muchołówka tarczowa
pt
papa-moscas-degolado
ru
Рыжезвёздная мухоловка
sk
muchárik lesný
sr
Riđokragnasta muharcia
sv
orangestjärnig flugsnappare
th
นกจับแมลงแถบคอสีส้ม
tr
Kırmızı Gerdanlı Sinekkapan
uk
Мухоловка сірощока
zh
橙胸姬鹟
zh-CN
橙胸姬鹟
zh-tw
橙胸姬鶲
zh_TRA
橙胸姬鶲
