The Atlas pied flycatcher or Atlas flycatcher (Ficedula speculigera) is a bird in an Old World flycatcher family, one of the four species of Western Palearctic black-and-white flycatchers; it is endemic as a breeding species to North-west Africa.
It was formerly regarded as a race of European pied flycatcher, but Sætre et al. (2001) recommended that it is regarded as a species in its own right. The bird has large white patches on its wing and forehead. Identification is also covered in Etherington and Small (2003) and van den Berg et al. (2006).
Translated Descriptions (10)
ar
wikipedia
خطّاف الذباب الأبقع الأطلسي أو خطّاف الذباب الأطلسي (الاسم العلمي: Ficedula speculigera) هو طائر من فصيلة خطاطيف ذباب العالم القديم، وهو أحد الأنواع الأربعة من خطاطيف الذباب البقعاء في منطقة القطب الشمالي القديم الغربي؛ وهو متوطن في شمال غرب أفريقيا.
cs
Lejsek atlaský (Ficedula speculigera) je pták z čeledi lejskovitých, jeden ze čtyř druhů černobílých lejsků západní palearktické oblasti; jako hnízdící druh je endemický v severozápadní Africe. Dříve byl považován za rasu lejska černohlavého, ale Sætre a kol. (2001) doporučili, aby byl považován za samostatný druh. Pták má velké bílé skvrny na křídlech a čele. Identifikace je rovněž popsána v pracích Etheringtona a Smalla (2003) a van den Berga a kol. (2006).
de
Der Atlas-Trauerschnäpper (Ficedula speculigera) ist ein Vogel aus der Familie der Fliegenschnäpper und eine der vier Arten der schwarz-weißen Fliegenschnäpper der Westpaläarktis; er ist als Brutvogel in Nordwestafrika endemisch. Er wurde früher als Rasse des europäischen Trauerschnäppers angesehen, aber Sætre et al. (2001) empfahlen, ihn als eigenständige Art zu betrachten. Der Vogel hat große weiße Flecken auf den Flügeln und der Stirn. Die Identifizierung wird auch in Etherington und Small (2003) sowie van den Berg et al. (2006) behandelt.
es
wikipedia
El papamoscas del Atlas (Ficedula speculigera) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae propia de las montañas del noroeste de África. Anteriormente se consideraba una subespecie del papamoscas cerrojillo, pero en la actualidad se consideran especies separadas.
fr
wikipedia
Le Gobemouche de l'Atlas (Ficedula speculigera) est une espèce de passereaux de la famille des Muscicapidae.
it
Il balia dell'Atlante (Ficedula speculigera) è un uccello della famiglia dei pigliamosche del Vecchio Mondo, una delle quattro specie di balie bianche e nere del Paleartico occidentale; è endemico come specie nidificante nel Nord-ovest dell'Africa. In precedenza era considerato una razza della balia nera europea, ma Sætre et al. (2001) hanno raccomandato di considerarlo una specie a sé stante. L'uccello presenta grandi macchie bianche sulle ali e sulla fronte. L'identificazione è trattata anche in Etherington e Small (2003) e van den Berg et al. (2006).
nl
wikipedia
De atlasvliegenvanger (Ficedula speculigera) is een zangvogel uit de familie van de vliegenvangers (Muscicapidae). == Verspreiding en leefgebied == Deze soort broedt in noordwestelijk Afrika van Marokko tot Tunesië en overwintert in westelijk Afrika. == Status == De atlasvliegenvanger komt niet als aparte soort voor op de lijst van het IUCN, maar is daar een ondersoort van de bonte vliegenvanger (F. hypoleuca).
pt
O papa-moscas-do-atlas (Ficedula speculigera) é uma ave da família dos papa-moscas do Velho Mundo, uma das quatro espécies de papa-moscas preto e branco do Paleártico ocidental; é endémico como espécie reprodutora no noroeste de África. Era anteriormente considerado uma raça do papa-moscas-preto europeu, mas Sætre et al. (2001) recomendaram que fosse considerado uma espécie por direito próprio. A ave tem grandes manchas brancas nas asas e na testa. A identificação é também abordada em Etherington e Small (2003) e van den Berg et al. (2006).
ru
wikipedia
Атласная пестрая мухоловка (лат. Ficedula speculigera) — вид воробьиных птиц из семейства мухоловковых.
sv
wikipedia
Atlasflugsnappare (Ficedula speculigera) är en nordafrikansk tätting i familjen flugsnappare med omstridd artstatus.
Common Names (45 locales)
af
Atlasvlieëvanger
ar
خطاف الذباب الأبقع الأطلسي
bg
Атласка мухоловка
br
Flouperig an Atlas
ca
papamosques de l'Atles
cs
lejsek atlaský
da
Berberfluesnapper
de
Atlasschnäpper
el
Μυγοχάφτης του Άτλαντα
en
Atlas Pied Flycatcher
eo
Atlasa muŝkaptulo
es
Papamoscas del Atlas
es_EC
Papamoscas del Atlas
es_ES
Papamoscas del Atlas
es_MX
Papamoscas del Atlas
et
atlase kärbsenäpp
eu
Atlaseko euli-txoria
fa
مگسگیر ابلق اطلسی
fi
atlaksensieppo
fr
Gobemouche de l'Atlas
ga
Cuilire atlais
he
חטפית אטלס
hr
atlaska muharica
hu
Atlaszi légykapó
is
Fjallagrípur
it
Balia dell'Atlante
ja
アトラスマダラヒタキ
lt
Atlasinė margasparnė musinukė
lv
Atlasa mušķērājs
nl
Atlasvliegenvanger
no
atlasfluesnapper
nv
Ghą́ą́ʼaskʼidii Biłikahii Bikéyahdę́ę́ʼ dǫ́ʼiiyiyiitsahí yázhí łizhin dóó łigaaígíí
pl
muchołówka atlasowa
pt
papa-moscas-do-atlas
pt_PT
Papa-moscas-do-atlas
ro
Muscar de Atlas
ru
Атласская мухоловка
sk
muchárik atlaský
sl
Atlaški muhar
sr
Atlaska muharica
sv
atlasflugsnappare
tr
Atlas Sinekkapanı
uk
Мухоловка атласька
zh
阿特拉斯斑姬鹟
zh-CN
非洲斑姬鹟
