BirdNET+ Taxonomy

v0.4-Oct2026

← Back to browse

Semicollared Flycatcher
dimitriskokkinidis (cc-by-nc)

Semicollared Flycatcher

Ficedula semitorquata
BirdNET IDBN03872
Taxon groupAves
CommonnessCommon (63/100)
How often it is observed on iNaturalist compared with other Aves, not how abundant it is
Image sourceiNaturalist
AvicommonsPhoto by dimitriskokkinidis (cc-by-nc)
/taxonomy/api/species/Ficedula%20semitorquata
Loading…

Description wikipedia

The semicollared flycatcher (Ficedula semitorquata) is a small passerine bird in the Old World flycatcher family, one of the four species of Western Palearctic black-and-white flycatchers. It breeds in montane forests of the southeastern corner of Europe (Balkan Peninsula) to Northwest Iran. It is migratory, wintering in Central and Eastern Africa. It is a rare vagrant in western Europe. Tracking studies using geolocators have revealed that weather conditions during spring migration can have a large impact on the timing of Semicollared flycatcher migration and survival of adult birds. This is a 12–13.5 cm long bird, intermediate in appearance between collared flycatcher and European pied flycatcher. It has often been classed as a subspecies of collared flycatcher. The breeding male is mainly black above and white below, with a white half-collar (usually extending further back than in European pied), large white wing patch, a white bar on median coverts (absent in European Pied and collared), extensively white tail sides and a large white forehead patch. It often has a pale grey rump. The bill is black and has the broad but pointed shape typical of aerial insectivores. It mainly takes insects in flight, rarely hunting caterpillars amongst the tree foliage like pied flycatcher. Non-breeding male, females and juvenile semi-collared flycatchers have the black replaced by a pale brown, and may be very difficult to distinguish from other Ficedula flycatchers, particularly the collared flycatcher. A distinction is that semicollared in these plumages often show narrower white edges to tertials. A white bar on median coverts is also typical of female-type plumages, though first winters of European pied and collared flycatchers may also show this feature. Semicollared flycatchers are birds of belts of deciduous woodlands, especially oak and hornbeam, in mountainous areas. They build an open nest in a native tree-holes and old nests of woodpeckers, also the species can occupy nest-boxes. The clutch size is 4-7 eggs. The song is again intermediate between collared and pied flycatchers, with slow strained whistles, but some rhythmic elements.

Translated Descriptions (14)

ar wikipedia
خاطف الذباب شبه المطوق (الاسم العلمي: Ficedula semitorquata) (بالإنجليزية: Semicollared Flycatcher) هو طائر ينتمي إلى (فصيلة: Muscicapidae). خاطف الذباب المطوق من العصفوريات الصغيرة وينتمي لعائلة صائدة الذباب (العالم القديم)، وهو واحد من أربعة أنواع تعرف بصائدات الذبات السوداء والبيضاء. تعيش هذه الطيور في الركن الجنوبي الشرقي من أوروبا والشرق الأوسط وجنوب غرب آسيا. ويهاجر شتاءً إلى وسط وشرق أفريقيا. ويعتبر متشرداً نادراً في أوروبا الغربية. وقد كشفت دراسات التتبع باستخدام «محددات المواقع الجغرافية» أن الظروف الجوية خلال موسم الهجرة الربيعية لها تأثير كبير على هجرة خاطف الذباب وعلى قدرة الطيور البالغة منها على البقاء على قيد الحياة.
cs
Lejsek černokrký (Ficedula semitorquata) je malý pěvec z čeledi lejskovitých, jeden ze čtyř druhů černobílých lejsků západní palearktické oblasti. Hnízdí v horských lesích od jihovýchodního cípu Evropy (Balkánský poloostrov) až po severozápadní Írán. Je tažný, zimuje ve střední a východní Africe. V západní Evropě je vzácným tulákem. Sledování pomocí geolokátorů odhalilo, že povětrnostní podmínky během jarní migrace mohou mít velký vliv na načasování migrace a přežití dospělých ptáků. Je to 12–13,5 cm dlouhý pták, vzhledově mezi lejskem bělokrkým a lejskem černohlavým. Hnízdící samec je shora převážně černý a zespodu bílý, s bílým půllímcem, velkou bílou skvrnou na křídlech, bílým pruhem na středních krovkách, široce bílými stranami ocasu a velkou bílou skvrnou na čele. Často má světle šedý kostřec. Zobák je černý a má široký, ale špičatý tvar typický pro vzdušné hmyzožravce. Hmyz loví hlavně za letu, housenky v listoví loví zřídka. Samci mimo hnízdní období, samice a mladí ptáci mají černou barvu nahrazenou světle hnědou a mohou být velmi obtížně rozlišitelní od jiných lejsků rodu Ficedula. Rozlišovacím znakem je, že lejsek černokrký má v tomto šatu často užší bílé lemy na terciárních letkách. Hnízdí v přirozených dutinách stromů a starých hnízdech datlů, obsazuje i budky. Snůška čítá 4–7 vajec. Zpěv je opět mezi lejskem bělokrkým a černohlavým, s pomalými napjatými hvizdy, ale s určitými rytmickými prvky.
de wikipedia
Der Halbringschnäpper (Ficedula semitorquata) ist eine Vogelart aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae). Der Halbringschnäpper ist ein kleiner Singvogel von 12–13 cm Körperlänge bei einer rund 23–24 cm betragenden Flügelspannweite. Ähnlich wie Trauerschnäpper und Halsbandschnäpper, die auch in Mitteleuropa vorkommen, ist das Prachtgefieder des Männchens auffällig schwarz/weiß gefärbt, mit weißem Bauch, schwarzem Kopf und Rücken und bräunlichen Armschwingen sowie einem weißen Fleck auf der Stirn. Das Weibchen ist, wie auch bei Halsband- und Trauerschnäpper, deutlich dezenter gefärbt. Sein Rücken ist dunkelbeige, der Bauch heller und fast weiß, die Flügel-Innenflächen sind weiß. Außerhalb der Brutzeit sind beide Geschlechter unauffällig gefärbt. Vom Trauerschnäpper lässt sich der Halbringschnäpper nur sehr schwer unterscheiden, der Halsbandschnäpper hingegen wirkt, insbesondere durch seinen namensgebenden weißen Halsring (im Prachtkleid), deutlich heller. Das Brutgebiet des Halbringschnäppers erstreckt sich über den südlichen Balkan und den Süden Russlands bis nach Vorderasien, mit Populationsschwerpunkten in der Türkei, in Russland und besonders im Iran. Seine Überwinterungsgebiete liegen in Ostafrika; in Mitteleuropa kommt er nur als gelegentlicher Durchzügler vor. Als Lebensraum bevorzugt er alte Laubwälder des Tieflandes und der Höhenlagen. Als typischer Vertreter der Fliegenschnäpper ist der Halbringschnäpper ein Insektenjäger, insbesondere im Herbst kommen auch Beeren und Sämereien ergänzend hinzu.
es wikipedia
El papamoscas semiacollarado (Ficedula semitorquata) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae propia del suroeste de Asia, el extremo suroriental de Europa y África. El papamoscas semiacollarado mide entre 12 y 13,5 cm de largo, con una apariencia intermedia entre el papamoscas acollarado y el papamoscas cerrojillo. En el pasado fue clasificado como una subespecie del papamoscas acollarado. El macho en época de cría tiene las partes superiores principalmente negras, con manchas blancas, y las inferiores blancas. Presenta gran parte de las alas manchadas en blanco, además de los laterales de la cola, y una pequeña mancha blanca en la frente. Los laterales de su cuello son blancos, en extensión mayor que el papamoscas cerrojilo. Su obispillo es de color gris claro. Su pico es negro, y tiene la forma puntiaguda y ancha de los insectívoros aéreos. Las hembras, los machos en plumaje no reproductivo y los juveniles tienen las partes superiores de tonos pardos claros, salvo las alas y cola que también son negras y blancas. Así son bastante difíciles de diferencian de otros miembros de Ficedula, en especial del papamoscas acollarado, del que en el pasado fue considerado una subespecie.
fi wikipedia
Balkaninsieppo (Ficedula semitorquata) on Kaakkois-Euroopassa esiintyvä varpuslintulaji. Balkaninsiepon pituus on noin 13 cm, siipien kärkiväli 23,5–24 cm ja paino 12–17 g, keskimäärin 13–14 g. Se muistuttaa suuresti sekä kirjosieppoa että sepelsieppoa. Koiras on mustavalkoinen, naaras ruskeanvalkoinen. Koiraalla siiven keskimmäisten peitinhöyhenten kärjet ovat valkoiset. Nuorta lintua ja naarasta on maastossa lähes mahdoton erottaa sepelsieposta. Balkaninsieppo elää laikuittain Balkanilla, Kreikassa ja Turkissa. Yhtenäisempi esiintymisalue on Mustanmeren itäpuolella ja Kaspianmeren eteläpuolella. Euroopan populaation koko on 15 000–53 000 paria, joka on noin puolet lajin kokonaispopulaatiosta. Balkaninsieppo on taantunut viime vuosikymmeninä pääasiassa elinympäristöjen tuhoutumisen takia. Laji on muuttolintu, joka talvehtii pääosin Itä-Afrikassa Sudanista Tansaniaan. Lajia ei ole tavattu Suomessa. Balkaninsieppo elää vuoriston lehti- ja sekametsissä, etenkin tammien ja pyökkien seurassa. Laji suosii vesistöjen läheisyyttä.
fr wikipedia
Le Gobemouche à demi-collier est une espèce de passereau appartenant à la famille des Muscicapidae. Cet oiseau niche à travers les Balkans, de l'Anatolie, du Caucase et du nord-ouest de l'Iran ; il hiverne de part et d'autre du lac Victoria. Son habitat est constitué de forêts de montagne (jusqu'à 2 000 m). L'espèce souffre de la destruction de son habitat.
it
Il Balia caucasica (Ficedula semitorquata) è un piccolo uccello passeriforme della famiglia dei Muscicapidae, una delle quattro specie di balie bianconere del Paleartico occidentale. Nidifica nelle foreste montane dall'angolo sud-orientale dell'Europa (Penisola Balcanica) fino all'Iran nord-occidentale. È migratore e sverna nell'Africa centrale e orientale. È un raro visitatore occasionale nell'Europa occidentale. Studi di tracciamento con geolocalizzatori hanno rivelato che le condizioni meteorologiche durante la migrazione primaverile possono avere un grande impatto sui tempi di migrazione e sulla sopravvivenza degli adulti. È un uccello lungo 12-13,5 cm, dall'aspetto intermedio tra la balia dal collare e la balia nera. Il maschio riproduttore è prevalentemente nero superiormente e bianco inferiormente, con un mezzo collare bianco, una grande macchia alare bianca, una barra bianca sulle copritrici mediane, lati della coda ampiamente bianchi e una grande macchia bianca sulla fronte. Spesso ha il groppone grigio chiaro. Il becco è nero e ha la forma larga ma appuntita tipica degli insettivori aerei. Si nutre principalmente di insetti in volo, cacciando raramente bruchi tra il fogliame. I maschi non riproduttori, le femmine e i giovani hanno il nero sostituito da un bruno chiaro e possono essere difficili da distinguere da altre balie del genere Ficedula. Una distinzione è che le semicollari mostrano spesso bordi bianchi più stretti sulle terziarie. Nidificano in cavità naturali degli alberi o vecchi nidi di picchio, occupando anche cassette nido. La covata è di 4-7 uova. Il canto è intermedio tra quello della balia dal collare e della balia nera, con fischi lenti e tesi, ma con alcuni elementi ritmici.
ja wikipedia
ハンエリヒタキ(学名:Ficedula semitorquata)とは、スズメ目ヒタキ科に分類される鳥類の一種である。 体長は13cmである。 バルカン半島南部、トルコ、ジョージア、アルメニア、アゼルバイジャン、ヨーロッパロシアで繁殖し、キプロス、中東、エリトリア、エチオピアを通過して南スーダン、ウガンダ、ケニア、ルワンダ、ブルンジ、タンザニア、コンゴ民主共和国などアフリカ中部で越冬する。イラン、チュニジア、スーダンでは留鳥である。 またマルタなどイタリア周辺の国や、モロッコ、レバノン、ソマリアでは迷鳥として観察される。
nl wikipedia
De balkanvliegenvanger (Ficedula semitorquata) is een zangvogel uit de familie van vliegenvangers (Muscicapidae). Het is een vliegenvanger die sterk lijkt op de withalsvliegenvanger die broedt in Zuidoost-Europa, Klein-Azië en het Kaukasusgebied tot in noordwestelijk Iran en 's winters naar Afrika trekt.
pl wikipedia
Muchołówka półobrożna (Ficedula semitorquata) – gatunek małego ptaka z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae). Gniazduje od południowo-wschodniej Europy po Azerbejdżan i Iran. Systematyka Takson ten często bywał łączony w jeden gatunek z muchołówką białoszyją (F. albicollis). Nie wyróżnia się podgatunków. Morfologia Długość ciała wynosi około 13 cm, masa ciała 8–17,2 g. Jest podobna do muchołówki białoszyjej, ale zamiast obroży ma półobrożę. Zasięg występowania Muchołówki półobrożne są wędrowne. Gniazdują w Albanii, Bułgarii, Grecji, Turcji i obszarze od Kaukazu i Zakaukazia na południe po północny i północno-zachodni Iran. W 2011 po raz pierwszy stwierdzono lęg w Serbii. Zimują we wschodnio-centralnej Afryce – od Sudanu Południowego na południe do zachodniej Tanzanii. Ekologia i zachowanie Środowiskiem życia muchołówek półobrożnych podczas sezonu lęgowego są pasy lasów na zboczach górskich do około 2000 m n.p.m. z przewagą dojrzałych drzew zrzucających liście na zimę (zwłaszcza dębów i grabów), jak i również nadrzeczne i położone na bagnach lasy jesionów wąskolistnych (Fraxinus angustifolia). Zasiedlają również skupiska platanów wschodnich (Platanus orientalis). Sporadycznie gnieżdżą się w starych lub opuszczonych sadach, zagajnikach i plantacjach, parkach miejskich i dużych ogrodach albo zalesionych skrajach miast i wsi. Muchołówki półobrożne zakładają gniazda w dziuplach dzięciołów, ale używają również budek lęgowych. Status BirdLife International szacuje liczebność populacji na 58–350 tysięcy dorosłych osobników, ocenia trend populacji jako spadkowy. W latach 2005–2012 muchołówkę półobrożną IUCN klasyfikowała jako gatunek bliski zagrożenia (NT, Near Threatened), w 2015 klasyfikację zmieniono na gatunek najmniejszej troski (LC, Least Concern).
pt
O papa-moscas-de-meio-colar (Ficedula semitorquata) é uma pequena ave passeriforme da família Muscicapidae, uma das quatro espécies de papa-moscas pretos e brancos do Paleártico Ocidental. Nidifica em florestas montanhosas desde o canto sudeste da Europa (Península Balcânica) até ao noroeste do Irão. É migratório, invernando na África Central e Oriental. É um visitante raro na Europa Ocidental. Estudos de rastreio com geolocalizadores revelaram que as condições meteorológicas durante a migração de primavera podem ter um grande impacto no momento da migração e na sobrevivência das aves adultas. É uma ave com 12–13,5 cm de comprimento, com aspeto intermédio entre o papa-moscas-de-colar e o papa-moscas-preto. O macho reprodutor é principalmente preto na parte superior e branco na inferior, com um meio-colar branco, uma grande mancha alar branca, uma barra branca nas coberturas medianas, lados da cauda amplamente brancos e uma grande mancha branca na testa. Frequentemente tem o uropígio cinzento-claro. O bico é preto e tem a forma larga mas pontiaguda típica dos insetívoros aéreos. Alimenta-se principalmente de insetos em voo, caçando raramente lagartas na folhagem. Os machos fora da época de reprodução, as fêmeas e os juvenis têm o preto substituído por um castanho-claro e podem ser muito difíceis de distinguir de outros papa-moscas do género Ficedula. Uma distinção é que os papa-moscas-de-meio-colar nestas plumagens mostram frequentemente margens brancas mais estreitas nas terciárias. Nidificam em cavidades naturais de árvores e ninhos velhos de pica-paus, ocupando também caixas-ninho. A postura é de 4-7 ovos. O canto é intermédio entre o do papa-moscas-de-colar e o do papa-moscas-preto, com assobios lentos e tensos, mas com alguns elementos rítmicos.
ru wikipedia
Полуошейниковая мухоловка, или мухоловка кавказская (лат. Ficedula semitorquata) — певчая птица семейства мухоловковых (Muscicapidae). Вид очень сходен с мухоловкой-пеструшкой и мухоловкой-белошейкой, но обладает рядом признаков, промежуточных между признаками данных видов. Раньше считалась подвидом мухоловки-белошейки. На гнездовании совместно с указанными выше видами не встречается. На всем ареале являются перелетными и зимуют главным образом в Африке.
sv wikipedia
Balkanflugsnappare (Ficedula semitorquata) är en fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar som förekommer i sydöstra Europa och västra Asien.
tr wikipedia
Alaca sinekkapan (Ficedula semitorquata), sinekkapangiller (Muscicapidae) familyasından bir sinekkapan türü. Güneydoğu Avrupa'nın köşesi, Orta Doğu ve güneybatı Asya'da yayılış gösterirler. Göçmendirler. Kışı Afrika'da geçirirler. Batı Avrupa'da nadir görülürler. Büyüklükleri 12-13.5 cm kadardır. Gaga siyah ve geniştir. Şekli ise havayla ilgili böcekçil hayvanlardaki gibi sivri uçludur. Kara sinekkapan gibi uçarken yakaladıkları böceklere ek olarak, meşe yapraklarının arasındaki tırtılları da avlarlar. Dökülen ormanlık bölgeler, özellikle meşe ve gürgenin etrafı ve dağlık alanların kuşlarıdırlar. Bir ağaç deliğinde açık bir yuva inşa eder ve yuvaya 4-7 yumurta koyulur. Üreme döneminde olmayan erkek, dişiler ve yavru alaca sinekkapan, soluk bir kahverengi ile değiştirilen ve diğer Fidecula sinekkapanlarından, özellikle halkalı sinekkapandan ayırılması çok zor olabilen siyah rengi vardır.

Common Names (53 locales)

af Balkanvlieëvanger
ar صائدُ ذُبابٍ شِبْهُ مُطّوَّقِ
arz خاطف الذباب شبة المطوق
bg Полубеловрата мухоловка
br Flouperig hantergolierek
ca papamosques de mig collar
cs lejsek černokrký
cy Gwybedog hanercoler
da Balkanfluesnapper
de Halbringschnäpper
el Δρυομυγοχάφτης
en Semicollared Flycatcher
eo Duonkoluma muŝkaptulo
es Papamoscas Semiacollarado
es_EC Papamoscas Semiacollarado
es_ES Papamoscas semiacollarado
es_MX Papamoscas Semiacollarado
et tamme-kärbsenäpp
eu Euli-txori lepokoerdiduna
fa مگس‌گیر نیم‌طوق
fi balkaninsieppo
fr Gobemouche à demi-collier
ga cuilire leathmhuinceach
gl Papamoscas de medio colar
he חטפית טורקית
hr sirijska muharica
hu Félörvös légykapó
hy Կիսասպիտակավիզ ճանճորս
is Faldgrípur
it Balia caucasica
ja ハンエリヒタキ
kbd ЖьыкъанфӀыцӀэ
kk Жартылай жағалы шыбыншы
lt Apykaklėtoji musinukė
lv Balkānu mušķērājs
mk Шарено муварче
nl Balkanvliegenvanger
no balkanfluesnapper
nv Dǫ́ʼiiyiyiitsahí yázhí bizééʼ łigaaígíí
pl muchołówka półobrożna
pt papa-moscas-de-meio-colar
pt_PT Papa-moscas-de-meio-colar
ro Muscar semigulerat
ru Полуошейниковая мухоловка
sk muchárik golierikatý
sl Balkanski muhar
sq Mizakapësi krahëvizuar
sr Istočna šarena muharica
sv balkanflugsnappare
tr Alaca Sinekkapan
uk Мухоловка кавказька
zh 半領姬鶲
zh-CN 半领姬鹟

External Identifiers

iNaturalist#13126
eBirdsemfly1
Macaulay Librarysemfly1
Xeno-CantoFicedula semitorquata
observation.org#76146
GBIF2492608
NCBI59864
BirdLife22709319
WikidataQ1591580