The rusty-tailed flycatcher (Ficedula ruficauda) is a small passerine bird in the flycatcher family Muscicapidae. It is found mainly in the northern regions of the Indian subcontinent and some parts of southwest India, as well as pockets of Central Asia including Uzbekistan and Tajikistan. The species is partially migratory, with the Central Asian populations migrating to India, as far as the southwest Indian coast along the Arabian Sea, to Karnataka and Kerala. Other populations, especially those across the lower Himalayas, remain in their native regions year-round and breed there. The species is also an occasional vagrant to other areas in India. The rusty-tailed flycatcher is 14 cm (5.5 in) in length and weighs 11–16 g (0.39–0.56 oz). The sexes have similar plumage. In a molecular phylogenetic study of species in Muscicapa and related genera (tribe Muscicapini) published in 2016, Gary Voelker and colleagues found that the rusty-tailed flycatcher was basal to the other Muscicapini species and proposed that it be placed in its own monotypic genus Ripleyia. This name was found to be preoccupied and was replaced by Ripleyornis. A subsequent phylogenetic analysis that included species from both Ficedula and Muscicapa found that the rusty-tailed flycatcher formed part of a clade containing members of Ficedula.
Translated Descriptions (11)
cs
Lejsek středoasijský (Ficedula ruficauda) je malý pěvec z čeledi lejskovitých. Vyskytuje se hlavně v severních oblastech indického subkontinentu, v částech jihozápadní Indie a v částech Střední Asie. Druh je částečně tažný, přičemž středoasijské populace migrují do Indie. Ostatní populace, zejména v podhůří Himálaje, zůstávají ve svých domovských oblastech po celý rok. Lejsek středoasijský měří 14 cm a váží 11–16 g. Pohlaví mají podobné zbarvení. Po molekulárně fylogenetické studii z roku 2016 byl druh dočasně zařazen do monotypického rodu Ripleyornis, než jej pozdější analýzy zařadily do rodu Ficedula.
de
Der Rotschwanzschnäpper (Ficedula ruficauda) ist ein kleiner Singvogel aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae). Er kommt hauptsächlich in den nördlichen Regionen des indischen Subkontinents, in Teilen Südwestindiens sowie in Zentralasien vor. Die Art ist teilweise ein Zugvogel, wobei zentralasiatische Populationen nach Indien ziehen. Andere Populationen, insbesondere im unteren Himalaya, bleiben ganzjährig in ihren Heimatregionen. Der Rotschwanzschnäpper ist 14 cm groß und wiegt 11–16 g. Die Geschlechter ähneln sich im Gefieder. Nach einer molekularphylogenetischen Studie von 2016 wurde die Art zeitweise in die monotypische Gattung Ripleyornis gestellt, bevor spätere Analysen sie in die Gattung Ficedula einordneten.
es
wikipedia
El papamoscas colirrojo (Ficedula ruficauda) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae propia de las montañas del subcontinente indio y Asia Central.
El papamoscas colirrojo mide 14 cm de largo y pesa entre 11-16 g. Ambos sexos tienen un plumaje similar. Su cabeza y partes superiores son de color pardo grisáceo, salvo la cola y obispillo que son rojizos. Sus partes inferiores son blanquecinas.
Se encuentra principalmente en el Himalaya y sus estribaciones occidentales de Asia Central (Uzbekistán y Tayikistán). Es una especie parcialmente migratioria, siendo las poblaciones de Asia Central las que migran a la India, donde pasan el invierno en el sur de los Ghats occidentales, en Karnataka y Kerala. Otras poblaciones, especialmente las que habitan en las partes bajas del Himalaya, permanecen en sus regiones nativas todo el año. La especie ocasionalmente aparece como divagante en otras zonas de la India.
fr
Le Gobemouche à queue rousse (Ficedula ruficauda) est un petit passereau de la famille des Muscicapidae. On le trouve principalement dans les régions septentrionales du sous-continent indien, dans certaines parties du sud-ouest de l'Inde, ainsi que dans des poches d'Asie centrale. L'espèce est partiellement migratrice, les populations d'Asie centrale migrant vers l'Inde. D'autres populations, notamment dans le bas Himalaya, restent dans leurs régions d'origine toute l'année. Le Gobemouche à queue rousse mesure 14 cm et pèse 11 à 16 g. Les sexes ont un plumage similaire. Après une étude phylogénétique moléculaire en 2016, l'espèce a été temporairement placée dans le genre monotypique Ripleyornis, avant que des analyses ultérieures ne l'intègrent au genre Ficedula.
it
Il pigliamosche codarossa (Ficedula ruficauda) è un piccolo uccello passeriforme della famiglia Muscicapidae. Si trova principalmente nelle regioni settentrionali del subcontinente indiano, in alcune parti dell'India sud-occidentale e in alcune zone dell'Asia centrale. La specie è parzialmente migratrice, con le popolazioni dell'Asia centrale che migrano verso l'India. Altre popolazioni, specialmente lungo il basso Himalaya, rimangono nelle loro regioni native tutto l'anno. Il pigliamosche codarossa è lungo 14 cm e pesa 11-16 g. I sessi hanno un piumaggio simile. Dopo uno studio filogenetico molecolare del 2016, la specie è stata temporaneamente collocata nel genere monotipico Ripleyornis, prima che analisi successive la inserissero nel genere Ficedula.
nl
wikipedia
De roodstaartvliegenvanger (Ficedula ruficauda synoniem: Muscicapa ruficauda) is een vogelsoort uit de familie van de Muscicapidae (vliegenvangers).
pl
Muchołówka rudosterna (Ficedula ruficauda) to mały ptak wróblowy z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae), występujący głównie w północnych regionach subkontynentu indyjskiego, w niektórych częściach południowo-zachodnich Indii oraz w enklawach Azji Środkowej, w tym w Uzbekistanie i Tadżykistanie. Gatunek jest częściowo wędrowny, a populacje środkowoazjatyckie migrują do Indii, docierając aż do wybrzeży Morza Arabskiego w stanach Karnataka i Kerala. Inne populacje, zwłaszcza te zamieszkujące niższe partie Himalajów, pozostają w swoich rodzimych regionach przez cały rok i tam się rozmnażają, choć zdarzają się przypadki pojawów w innych częściach Indii. Muchołówka rudosterna osiąga 14 cm długości i waży 11–16 g, przy czym obie płcie mają podobne upierzenie. W badaniach filogenetycznych z 2016 roku zasugerowano przeniesienie tego gatunku do monotypowego rodzaju Ripleyornis, jednak późniejsze analizy wykazały, że tworzy on klad wraz z innymi przedstawicielami rodzaju Ficedula.
pt
O papa-moscas-rabirruivo (Ficedula ruficauda) é um pequeno pássaro da família Muscicapidae. Encontra-se principalmente nas regiões setentrionais do subcontinente indiano, em partes do sudoeste da Índia, bem como em bolsas da Ásia Central. A espécie é parcialmente migratória, com as populações da Ásia Central a migrarem para a Índia. Outras populações, especialmente ao longo do baixo Himalaia, permanecem nas suas regiões nativas durante todo o ano. O papa-moscas-rabirruivo mede 14 cm e pesa 11–16 g. Os sexos têm plumagem semelhante. Após um estudo filogenético molecular em 2016, a espécie foi temporariamente colocada no género monotípico Ripleyornis, antes de análises posteriores a terem integrado no género Ficedula.
ru
wikipedia
Рыжехвостая мухоловка (лат. Ficedula ruficauda)— вид воробьиных птиц из семейства мухоловковых.
Обитают в основном в северных регионах Индийского субконтинента и в некоторых частях юго-западной Индии, но также в отдельных местностях Средней Азии, в том числе на территории Узбекистана и Таджикистана. Эти птицы частично перелётные — среднеазиатские популяции мигрируют в Индию, а те, что обитают в юго-западной Индии вдоль побережья Аравийского моря — в Карнатаку и Кералу. При этом другие популяции остаются в одних и тех же локациях круглый год. От случая к случаю представители вида залетают в другие части Индии.
Длина тела 14 см, масса 11—16 г. Оперение у самцов и самок одинаковое.
МСОП присвоил виду охранный статус LC.
sv
wikipedia
Rödstjärtad flugsnappare (Ficedula ruficauda) är en asiatisk fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
栗尾姬鹟（台湾作红尾姬鹟）（学名：Ficedula ruficauda），是雀形目鹟科的一种鸟类。
栗尾姬鹟体重约13.3克，翼长约75.1毫米，嘴峰长约13.4毫米，喙宽度约4毫米，喙厚度约3.4毫米，跗蹠长约14.3毫米，尾长约55.2毫米。栗尾姬鹟是候鸟，其栖息在半开放的高大树木组成的森林中，食性为肉食性，主要食物来源是陆生无脊椎动物。
乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦和阿富汗东部至印度北部和尼泊尔。
Common Names (43 locales)
bg
Ръждивоопашата мухоловка
bn
খয়রা-লেজ চুটকি
ca
papamosques cua-rogenc
cs
lejsek středoasijský
cy
Gwybedog cynffonwinau Asia
da
Rusthalet Fluesnapper
de
Rotschwanzschnäpper
en
Rusty-tailed Flycatcher
eo
Ruĝecvosta muŝkaptulo
es
Papamoscas Colirrojo
es_EC
Papamoscas Colirrojo
es_ES
Papamoscas colirrojo
es_MX
Papamoscas Colirrojo
et
ruskesaba-kärbsenäpp
fa
مگسگیر دمحنایی
fi
himalajanharmaasieppo
fr
Gobemouche à queue rousse
ga
Cuilire earr-rua
gu
બદામીપૂંછ માખીમાર
hr
himalajska muharica
hu
vörösfarkú légykapó
ja
アカオサメビタキ
kk
Жиренқұйрық шыбыншы
kn
ಕಂದುಬಾಲದ ನೊಣಹಿಡುಕ
lt
Rudauodegė musinukė
lv
Rudastes mušķērājs
ml
ചെമ്പുവാലൻ പാറ്റപിടിയൻ
ne
कैलोपुच्छ्रे अर्जुनक
nl
Roodstaartvliegenvanger
no
ruststjertfluesnapper
nv
Dǫ́ʼiiyiyiitsahí yázhí bitseeʼ dibéłchíʼígíí
pl
muchołówka rudosterna
pt
papa-moscas-rabirruivo
ru
Рыжехвостая мухоловка
sk
muchárik žltochvostý
sr
Riđorepa muharica
sv
rödstjärtad flugsnappare
ta
கருஞ்சிவப்பு வால் ஈப்பிடிப்பான்
th
นกจับแมลงหางสีตาล
tr
Al Kuyruklu Sinekkapan
uk
Мухоловка рудохвоста
zh
栗尾姬鹟
zh-CN
栗尾姬鹟
