The red-breasted flycatcher (Ficedula parva) is a small passerine bird in the Old World flycatcher family. It breeds in eastern Europe and across Central Asia and is migratory, wintering in south Asia. The breeding male is mainly muted brown above and white below, with a grey head and an orange throat. Females and immatures are similarly colored but lack the orange throat patch. The red-breasted flycatcher is a regular passage migrant in western Europe, whereas the collared flycatcher, which has a different migration route (wintering in Sub-Saharan Africa), is scarce. It forms a superspecies with the closely related taiga flycatcher and Kashmir flycatcher and can be distinguished from the former by its different song, warmer-toned plumage and the more extensive orange throat patch.
Translated Descriptions (17)
ar
wikipedia
خاطف الذباب أحمر الصدر أو خطاف الذباب أحمر الصدر (الاسم العلمي: Ficedula parva) (بالإنجليزية: Red-breasted Flycatcher) هو طائر ينتمي إلى (فصيلة: Muscicapidae).
cs
wikipedia
Lejsek malý (Ficedula parva) je malý pták z čeledi lejskovitých (Muscicapidae).
da
wikipedia
Lille fluesnapper (latin: Ficedula parva) er en 11,5 cm stor spurvefugl, der har sin hovedudbredelse i Østeuropa. Det er en trækfugl, der har vinterkvarter i Sydasien. I Danmark er der siden 1941 gjort omkring ti ynglefund spredt over hele landet, især i åbne parkagtige løvskove. Som trækgæst ses den specielt om foråret i anden halvdel af maj i forbindelse med østlige vinde, særligt almindeligt på Christiansø.
Lille fluesnapper er den mindste af fluesnapperne i Danmark og er på størrelse med en gransanger. Den har brunlig overside og lys underside. Hannerne får fra deres tredje leveår en karakteristisk orangerød strube. Fugle i alle dragter kan kendes på, at halens sider inderst er hvide.
Hannens sang er 3-6 sekunder lang og varierer stærkt, men afsluttes ofte med en faldende tonerække som hos løvsanger. Kaldet er langt og snerrende rrrrrr, der kan minde om gærdesmuttens.
Arten lever af insekter, der fanges i bladløvet. De kan dog også fanges i luften ligesom det er tilfældet for andre fluesnappere.
de
wikipedia
Der Zwergschnäpper (Ficedula parva) ist ein kleiner Singvogel aus der Familie der Fliegenschnäpper. Er brütet in Osteuropa und Zentralasien und ist ein Zugvogel, der in Südasien überwintert. Das brütende Männchen ist oben hauptsächlich gedämpft braun und unten weiß, mit grauem Kopf und orangefarbener Kehle. Weibchen und Jungvögel sind ähnlich gefärbt, haben aber keinen orangefarbenen Kehlfleck. Der Zwergschnäpper ist ein regelmäßiger Durchzügler in Westeuropa, während der Halsbandschnäpper, der eine andere Zugroute hat (Überwinterung in Subsahara-Afrika), dort selten ist. Er bildet eine Superspezies mit dem eng verwandten Taigaschnäpper und dem Kaschmirschnäpper und kann von ersterem durch seinen anderen Gesang, das wärmer getönte Gefieder und den ausgedehnteren orangefarbenen Kehlfleck unterschieden werden.
es
wikipedia
El papamoscas papirrojo (Ficedula parva) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae que vive en Eurasia. Algunos expertos consideran al papamoscas de la taiga (Ficedula albicilla) como una subespecie del papamoscas papirrojo, aunque tenga cantos diferentes y el plumaje de su garganta distinto (rojo rodeado de gris).
fi
wikipedia
Pikkusieppo (Ficedula parva) on pienikokoinen muuttolintu, joka pesii vanhoissa metsissä.
fr
wikipedia
Le Gobemouche nain (Ficedula parva) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Muscicapidae.
it
Il pigliamosche pettirosso (Ficedula parva) è un piccolo uccello passeriforme della famiglia dei Muscicapidae. Si riproduce nell'Europa orientale e in tutta l'Asia centrale ed è migratore, svernando nell'Asia meridionale. Il maschio in riproduzione è principalmente marrone tenue sopra e bianco sotto, con testa grigia e gola arancione. Le femmine e gli immaturi sono colorati in modo simile ma mancano della macchia arancione sulla gola. Il pigliamosche pettirosso è un migratore regolare nell'Europa occidentale, mentre il balia dal collare, che ha una rotta migratoria diversa (svernando nell'Africa subsahariana), è scarso. Forma una superspecie con il pigliamosche della taiga e il pigliamosche del Kashmir, strettamente imparentati, e può essere distinto dal primo per il suo canto diverso, il piumaggio dai toni più caldi e la macchia arancione sulla gola più estesa.
ja
wikipedia
ニシオジロビタキ（西尾白鶲、学名：Ficedula parva）はスズメ目ヒタキ科ノビタキ亜科に分類される鳥類の一種である。
ko
wikipedia
붉은가슴흰꼬리딱새(학명: Ficedula parva) 또는 서양흰꼬리딱새는 참새목 솔딱새과에 속하는 새이다.
nl
wikipedia
De kleine vliegenvanger (Ficedula parva) is een zangvogel uit de familie van de vliegenvangers (Muscicapidae). Het is een trekvogel die broedt in Europa en West-Azië en overwintert in India.
pl
wikipedia
Muchołówka mała (Ficedula parva) – gatunek małego ptaka z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae).
pt
wikipedia
Papa-moscas-pequeno ou papa-moscas-real-ocidental (Ficedula parva) é uma pequena ave pertencente à família Muscicapidae. Caracteriza-se pelo peito alaranjado e pelas rectrizes exteriores parcialmente brancas, com a barra terminal preta.
Este papa-moscas é oriundo do leste da Europa, sendo muito raro em Portugal.
ru
wikipedia
Малая мухоловка (лат. Ficedula parva) — небольшая птица из семейства мухоловковых.
sv
wikipedia
Mindre flugsnappare (Ficedula parva) är en liten fågel i familjen flugsnappare. Den häckar i centrala och östra Europa. Vintertid flyttar den mot sydost till Indien. Arten ökar i antal och beståndet anses vara livskraftigt.
tr
wikipedia
Küçük sinekkapan (Ficedula parva), sinekkapangiller (Muscicapidae) familyasından bir sinekkapan türü.
Doğu Avrupa ve orta Asya'da üreme gösterirler. Göçmendirler. Kışı güney Asya'da geçirirler. Erkekleri 11–12 cm büyüklüğündedir. Çoğunlukla vücutlarının üstü kahverengi, altı beyaz, başları gri ve portakal rengi boğazları vardır. Gaga siyah ve geniştir. Şekli ise havayla ilgili böcekçil hayvanlardaki gibi sivri uçludur. Uçarken yakaladıkları böceklere ek olarak, meşe yapraklarının arasındaki tırtılları avlarlar ve küçük yumuşak meyveleri de yerler. Kuyruk kalkıktır ve açtığında beyaz tüyler görülür. Üreme mevsiminde ötüşü Kara sinekkapana benzer. Çoğunlukla dökülen ormanlık bölgelerde özellikle suya yakın yerlerde bulunurlar. Bir ağaç deliği veya benzer oyuklarda açık bir yuva inşa ederler. Yuvalarına 4-7 yumurta bırakırlar.
zh
wikipedia
红胸姬鹟（学名：Ficedula parva），又名红胸鹟，是雀形目鹟科的一种鸟类。
Common Names (88 locales)
ar
صائدُ ذُبابٍ أَحْمَرُ صَدْرٍ
arz
خاطف الذباب احمر الصدر
as
গলমণিকা নাচনী
ba
Ваҡ себен турғайы
be
Валасяніца малая
bg
Червеногуша мухоловка
bn
লালগলা চুটকি
br
Flouperig jave ruz
ca
papamosques menut
cs
lejsek malý
csb
Môłi mùsznik
cv
Пĕчĕк шăна кайăкĕ
cy
Gwybedog brongoch
da
Lille Fluesnapper
de
Zwergschnäpper
en
Red-breasted Flycatcher
eo
Malgranda muŝkaptulo
es
Papamoscas Papirrojo
es_EC
Papamoscas Papirrojo
es_ES
Papamoscas papirrojo
es_MX
Papamoscas Papirrojo
et
väike-kärbsenäpp
eu
Euli-txori papargorria
fa
مگسگیر سینهسرخ
fi
pikkusieppo
fo
Smánápur
fr
Gobemouche nain
fy
Lytse miggesnapper
ga
cuilire broinnrua
gd
Breacan ruadh
gl
Papamoscas real
gu
લાલછાતી માખીમાર
gv
Skybbyltagh cleeau yiarg
he
חטפית גמדית
hi
तुर्रा
hr
mala muharica
hu
Kis légykapó
hy
Փոքր ճանճորս
id
Sikatan Kerongkongan-Merah
is
Peðgrípur
it
Pigliamosche pettirosso
ja
ニシオジロビタキ
kbd
Жьыкъанжьэгъуплъ
kk
Кіші шыбыншы
kn
ಕೆಂಪುಎದೆಯ ನೊಣಹಿಡುಕ
ko
서양흰꼬리딱새
kw
Gwybesser bron gough
lb
Klenge Méckefänkert
lt
Mažoji musinukė
lv
Mazais mušķērājs
mk
Црвеногушесто муварче
ml
ചെമ്മാറൻ പാറ്റപിടിയൻ
mn
Хурган намнаа
mr
लाल छातीची माशीमार
ms
Burung Sambar Api Bukit
nl
Kleine vliegenvanger
nn
dvergflugesnappar
no
dvergfluesnapper
nv
Dǫ́ʼiiyiyiitsahí yázhí bizééʼ halchíʼígíí
pa
ਲਾਲ ਹਿੱਕੀ ਟਿਕਟਿਕੀ
pl
muchołówka mała
pnb
لال ہِکّی ٹِک ٹِکی
pt
papa-moscas-real
pt_PT
Papa-moscas-real
ro
Muscar mic
ru
Малая мухоловка
se
deaggalivkkár
sk
muchárik malý
sl
Mali muhar
smn
uccâlivkkár
sq
Mizakapësi gushëkuq
sr
Mala muharica
sv
mindre flugsnappare
ta
செம்மார்பு ஈப்பிடிப்பான்
te
ఎర్ర మెడ ఈగపట్టు పిట్ట
th
นกจับแมลงพันธุ์ยุโรป
tr
Küçük Sinekkapan
tt
Кече чебен чыпчыгы
uk
Мухоловка мала
zh
红胸姬鹟
zh-CN
红胸姬鹟
zh-cn
红喉姬鹟
zh-hans
红喉姬鹟
zh-hant
紅喉姬鶲
zh-hk
紅喉姬鶲
zh-sg
红喉姬鹟
zh-tw
紅喉姬鶲
zh_TRA
紅胸鶲
