Translated Descriptions (12)
cs
Lejsek rjúkjúský (Ficedula owstoni) je pěvec z čeledi lejskovitých. Je původem z Rjúkjúských ostrovů, od Tanegašimy v souostroví Ósumi až po Iriomote v souostroví Jajama.
de
Der Ryukyu-Fliegenschnäpper (Ficedula owstoni) ist ein Sperlingsvogel aus der Familie der Fliegenschnäpper. Er ist auf den Ryukyu-Inseln beheimatet, von Tanegashima in den Osumi-Inseln bis Iriomote in den Yaeyama-Inseln.
es
El papamoscas de las Ryukyu (Ficedula owstoni) es un ave paseriforme de la familia de los papamoscas del Viejo Mundo. Es nativo de las islas Ryukyu, desde Tanegashima en las islas Osumi hasta Iriomote en las islas Yaeyama.
fr
Le gobemouche des Ryukyu (Ficedula owstoni) est un passereau de la famille des Muscicapidae. Il est originaire des îles Ryukyu, de Tanegashima dans les îles Osumi jusqu'à Iriomote dans les îles Yaeyama.
it
Il pigliamosche delle Ryukyu (Ficedula owstoni) è un uccello passeriforme della famiglia dei pigliamosche del Vecchio Mondo. È nativo delle isole Ryukyu, da Tanegashima nelle isole Osumi fino a Iriomote nelle isole Yaeyama.
ja
wikipedia
リュウキュウキビタキ（琉球黄鶲、学名：Ficedula owstoni）は、スズメ目ヒタキ科ノビタキ亜科に分類される鳥類の一種で、南西諸島の固有種。最近までキビタキの亜種とされていた。
nl
wikipedia
De ryukyuvliegenvanger (Ficedula owstoni) is een zangvogel uit de familie muscicapidae (vliegenvangers). De vogel werd in 1901 door Outram Bangs als aparte soort Zanthopygia owstoni beschreven. De naam is een eerbetoon aan de verzamelaar, de amateur-vogelkundige Alan Owston. De vogel wordt vaak beschouwd als een ondersoort van de geelbrauwvliegenvanger, net als de driekleurenvliegenvanger.
pl
Muchołówka rjukiuańska (Ficedula owstoni) to gatunek ptaka wróblowego z rodziny muchołówkowatych. Jest endemiczna dla wysp Riukiu, występując od wyspy Tanegashima w archipelagu Ōsumi po Iriomote na wyspach Yaeyama.
pt
O papa-moscas-das-ryukyu (Ficedula owstoni) é uma ave passeriforme da família dos papa-moscas do Velho Mundo. É nativo das ilhas Ryukyu, desde Tanegashima nas ilhas Osumi até Iriomote nas ilhas Yaeyama.
ru
Рюкюская мухоловка (Ficedula owstoni) — вид воробьиных птиц семейства мухоловковых. Является эндемиком островов Рюкю, обитая на территории от Танегасимы в архипелаге Осуми до Ириомоте на островах Яэяма.
sv
wikipedia
Ryukyuflugsnappare (Ficedula owstoni) är en asiatisk fågelart i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar. Den betraktas traditionellt som underart till narcissflugsnappare (Ficedula narcissina), men urskiljs allt oftare som egen art.
zh
wikipedia
琉球姬鹟（学名：Ficedula owstoni），是雀形目鹟科的一种鸟类。
Common Names (31 locales)
bg
Рюкюйска мухоловка
ca
papamosques de les Ryukyu
da
Syd Ryukyu-narcissusfluesnapper
de
Ryūkyūschnäpper
en
Ryukyu Flycatcher
es
Papamoscas de las Ryukyu
es_EC
Papamoscas de las Ryukyu
es_ES
Papamoscas de las Ryukyu
es_MX
Papamoscas de las Ryukyu
et
ryukyu kärbsenäpp
fr
Gobemouche des Ryu Kyu
hr
riukiuška muharica
hu
Rjúkjú-szigeteki légykapó
is
Eyjagrípur
ja
リュウキュウキビタキ
ko
남방황금새
nl
Ryukyuvliegenvanger
no
ekhofluesnapper
pl
muchołówka żółtawa
pt
ryukyu flycatcher
pt_PT
Ryukyu flycatcher
sk
muchárik rjúkjuský
sr
Muharica sa arhipelaga Rjukju
sv
ryukyuflugsnappare
ta
இரியூக்கியூ ஈப்பிடிப்பான்
th
นกจับแมลงริวกิว
tr
Ryuku Nergis Sinekkapanı
uk
Мухоловка рюкюська
zh
琉球姬鹟
zh-CN
琉球姬鹟
zh_TRA
琉球姬鶲
