The green-backed flycatcher (Ficedula elisae) is a bird in the family Muscicapidae, which contains the Old World flycatchers. It was long considered to be a subspecies of the narcissus flycatcher, but morphological and acoustical differences between the two indicate they are instead separate species. It breeds in northeastern China and winters in southeast Asia.
"F. beijingnica", proposed as a separate species called Beijing flycatcher or Peking flycatcher, is now considered by experts to be the first-summer male of this species and thus no longer a valid taxon.
Translated Descriptions (10)
cs
Lejsek čínský (Ficedula elisae) je pták z čeledi lejskovitých. Dlouho byl považován za poddruh lejska narcisového, ale morfologické a akustické rozdíly naznačují, že jde o samostatné druhy. Hnízdí v severovýchodní Číně a zimuje v jihovýchodní Asii. Taxon F. beijingnica, navržený jako lejsek pekingský, je dnes odborníky považován za samce v prvním roce života, a tudíž není platným druhem.
de
Der Grünrücken-Fliegenschnäpper (Ficedula elisae) ist ein Vogel aus der Familie der Muscicapidae, zu der die Fliegenschnäpper der Alten Welt gehören. Lange Zeit galt er als Unterart des Narzissen-Fliegenschnäppers, doch morphologische und akustische Unterschiede belegen, dass es sich um eigenständige Arten handelt. Er brütet im Nordosten Chinas und überwintert in Südostasien. Die Bezeichnung F. beijingnica, die einst als Peking-Fliegenschnäpper vorgeschlagen wurde, gilt heute unter Experten als Männchen im ersten Sommer und somit als ungültiges Taxon.
es
wikipedia
El papamoscas de China (Ficedula elisae) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae endémica de China y la península malaya.
fr
Le Gobemouche à dos vert (Ficedula elisae) est un oiseau de la famille des Muscicapidae, qui comprend les gobemouches de l'Ancien Monde. Longtemps considéré comme une sous-espèce du Gobemouche narcisse, des différences morphologiques et acoustiques indiquent qu'il s'agit d'espèces distinctes. Il niche dans le nord-est de la Chine et hiverne en Asie du Sud-Est. Le nom F. beijingnica, proposé pour le Gobemouche de Pékin, est désormais considéré par les experts comme correspondant au mâle de première année de cette espèce et n'est donc plus un taxon valide.
it
Il pigliamosche dorsoverde (Ficedula elisae) è un uccello della famiglia Muscicapidae, che comprende i pigliamosche del Vecchio Mondo. A lungo considerato una sottospecie del pigliamosche narciso, le differenze morfologiche e acustiche indicano che si tratta di specie separate. Nidifica nella Cina nord-orientale e sverna nel sud-est asiatico. Il nome F. beijingnica, proposto per il pigliamosche di Pechino, è oggi considerato dagli esperti come il maschio al primo anno di questa specie e quindi non più un taxon valido.
nl
wikipedia
De groenrugvliegenvanger (Ficedula elisae) is een vogelsoort uit de familie van de muscicapidae (vliegenvangers). De vogel werd in 1922 door Dr H. Weighold als aparte soort Muscicapa elisae beschreven. Daarna werd de vogel wordt vaak beschouwd als een ondersoort van de geelbrauwvliegenvanger (F. narcissius elisae), net als de driekleurenvliegenvanger.
pt
O papa-moscas-de-dorso-verde (Ficedula elisae) é uma ave da família Muscicapidae, que inclui os papa-moscas do Velho Mundo. Durante muito tempo foi considerado uma subespécie do papa-moscas-narciso, mas diferenças morfológicas e acústicas indicam que são espécies distintas. Nidifica no nordeste da China e inverna no sudeste asiático. O nome F. beijingnica, proposto para o papa-moscas-de-pequim, é agora considerado pelos especialistas como o macho de primeiro ano desta espécie e, portanto, não é um táxon válido.
ru
wikipedia
Ficedula elisae (лат.) — вид птиц из семейства мухоловковых.
sv
wikipedia
Shanxiflugsnappare (Ficedula elisae) är en tätting endemisk för Kina som numera placeras i familjen flugsnappare. Den behandlades tidigare som underart till narcissflugsnappare (Ficedula narcissina), men urskiljs idag oftast som egen art.
zh
wikipedia
綠背姬鶲（學名：Ficedula elisae）是屬於鶲科的一種雀鳥，是姬鶲屬的一種。分佈於中國、馬來西亞、泰國及越南。出沒於林地。體長13厘米。
Common Names (35 locales)
bg
Зеленогърба мухоловка
ca
papamosques dorsiverd
cs
lejsek pekinský
da
Kinesisk Fluesnapper
de
Grünrückenschnäpper
en
Green-backed Flycatcher
es
Papamoscas de Elise
es_EC
Papamoscas de Elise
es_ES
Papamoscas de Elise
es_MX
Papamoscas de Elise
et
rohepea-kärbsenäpp
fr
Gobemouche à dos vert
ga
Cuilire droimghlas
hr
zelenoleđa muharica
ja
キムネビタキ
ko
북방황금새
lt
Ķīnas mušķērājs
lv
Ķīnas mušķērājs
nl
Groenrugvliegenvanger
no
mingfluesnapper
pl
muchołówka zielonawa
pt
green-backed flycatcher
pt_PT
Green-backed flycatcher
ru
Китайская мухоловка
sk
muchárik zelenochrbtý
sr
Zelenoleđa muharica
sv
shanxiflugsnappare
th
นกจับแมลงหลังเขียว
tr
Yeşil Sırtlı Sinekkapan
uk
Мухоловка зеленоспинна
zh
绿背姬鹟
zh-CN
绿背姬鹟
zh-cn
绿背姬鹟
zh-tw
綠背姬鶲
zh_TRA
綠背姬鶲
