خطاف الذباب مطوق (الاسم العلمي: Ficedula albicollis) (بالإنجليزية: Collared Flycatcher) هو طائر ينتمي إلى صائدة الذباب (فصيلة: Muscicapidae).

Lejsek bělokrký (Ficedula albicollis) je malý pták z čeledi lejskovitých (Muscicapidae). O něco menší než vrabec (délka těla 12–13,5 cm). Samec je černobíle zbarvený, přičemž bílá je spodina těla, čelo, široký obojek přes krk a týl (odtud název), kostřec a pole v křídlech. Samice a mladí ptáci jsou zbarveni svrchu šedohnědě. Je velmi podobný příbuznému lejsku černohlavému (Ficedula hypoleuca), od nějž se samec liší bílým obojkem kolem krku; samice a mladí ptáci jsou obtížně odlišitelní, k nejlepším znakům patří větší rozsah bílého zbarvení na kořenech ručních letek. Vábí tlumeným hvízdavým „ííp“, zpěv je složen z tónů podobných vábení ale delších a v různých výškách. Působí melancholicky. Hnízdní areál sahá od jihovýchodního Švédska, východní Francie a jižního Německa východně po střed evropské části Ruska a Ukrajinu. Tažný, se zimovišti v Africe. Hnízdí v opadavých lesích, zahradách a parcích.

Hvidhalset fluesnapper (latin: Ficedula albicollis) er en fluesnapper, der har sin hovedudbredelse i det sydøstlige Europa, det vestlige Rusland indtil floden Volga samt dele af Mellemøsten. Desuden yngler en mindre bestand i Sverige på øerne Gotland og Øland. Den foretrækker løvskove eller frodige haver og parker. Fuglen overvintrer på savannen i det sydøstlige Afrika. I Danmark er den hvert forår en sjælden trækgæst i den østlige del af landet. Den hvidhalsede fluesnapper ligner meget den brogede fluesnapper, og bastarderer indimellem også med denne.

Der Halsbandschnäpper (Ficedula albicollis) ist eine Vogelart aus der Familie der Fliegenschnäpper. Er ist ein Charaktervogel insbesondere der Streuobstwiesen. Der Halsbandschnäpper ist klein und kompakt gebaut. Sein Kopf ist relativ groß und trägt einen kurzen, dünnen Schnabel, der leicht nach unten und nicht leicht aufwärts gebogen ist wie beim Trauerschnäpper. Die Flügel sind breit und zugespitzt, der Schwanz ist lang, dünn und fächerförmig. Männchen sind auffällig schwarz und weiß gemustert. Der Kopf und das Gesicht sind schwarz gefärbt, eine Ausnahme ist der große, weiße Stirnfleck und die Kehle. Auch der obere Teil des Rückens, die Armschwingen, der Daumenfittich und die Handschwingen sind schwarz. Über die Armschwingen zieht sich ein breites, weißes Band. Die Schwanzoberseite ist ebenfalls schwarz, der Rest des Körpers ist weiß gefärbt. Weibchen haben ein graubraunes Gesicht und keinen Stirnfleck wie die Männchen, auch ihr Rücken und die Schulterfedern sind grau. Der Nacken ist hellgrau und auch das beim männlichen Vogel weiße Band auf dem Rücken ist dunkler. Die Handschwingen, der Daumenfittich und die äußersten Armschwingen sind schwarzbraun, das weiße Band auf diesen fällt nicht so groß aus. Ein heller Lidring zieht sich um die Augen. Im Schlicht- und Jugendkleid sind die Vögel noch weniger kontrastreich gefärbt, beziehungsweise die Flügel sind bräunlicher. Sie ähneln damit anderen Vögel der Gattung Schnäpper sehr, besonders dem Trauerschnäpper. Von den schiefergrauen Beinen sind nur die Füße zu sehen, die je eine nach hinten und drei nach vorne weisende, bekrallte Zehe besitzen. Der Schnabel und die großen Augen sind schwarzgrau. Der Halsbandschnäpper erreicht eine Körperlänge von 13 Zentimetern.

El papamoscas acollarado (Ficedula albicollis) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae que habita en Europa y África. Es una de las cuatro especies de papamoscas blancos y negros del Paleártico Occidental. Es un ave migratoria que cría en Europa central y oriental, además de la península itálica, y que se desplaza a África suroriental para pasar el invierno. Es una rareza en la mayor parte de Europa Occidental. Mide entre 12 y 13,5 centímetros de largo. El macho adulto es mayormente negro en la parte superior y blanco en la inferior, y tiene un collar blanco, alas y cola del mismo color (aunque algunos machos tienen líneas blancas al lado de la cola) y una franja blanca amplia en la cabeza. Su forma es la típica de las aves insectívoras. Además de atrapar insectos durante el vuelo, este especia caza orugas entre las hojas caídas, y ocasionalmente también come frutos rojos. Los machos no adultos, las hembras y los pichones presentan un tono amarronado en lugar del negro, y es muy difícil distinguirlos de otros papamoscas Fidecula, particularmente del papamoscas cerrojillo (F. hypoleuca) y del papamoscas semiacollarado (F. semitorquata). Con este último se han encontrado casos de híbridos. Son aves que frecuentan los bosques, los parques y los jardines, con una marcada preferencia hacia los árboles viejos con cavidades en las cuales puedan construir sus nidos. Construyen un nido abierto en un agujero de un árbol, o en cajas para nido artificiales. Normalmente depositan entre cinco y siete huevos. Su canto consta de silbidos lentos, diferenciándose así del papamoscas cerrojillo. Estos pueden imitar el canto de los papamoscas collarinos en las poblaciones mixtas.

Sepelsieppo (Ficedula albicollis) on pieni hyönteissyöjä, joka muistuttaa kirjosieppoa. Pituus 12–13½ cm, paino n. 13 g. Muistuttaa suuresti kirjosieppoa ja lähinnä vain keväiset koiraat voidaan tunnistaa maastossa. Mustavalkoinen pieni sieppo, jolla valkoinen kaularengas (kirjosiepolla selkäpuoli ja niska kokomusta). Naaras, nuori lintu ja syksyinen sulkasadon läpikäynyt koiras muistuttavat kirjosiepponaarasta, ja ne voidaan varmuudella erottaa ainoastaan erittäin hyvin nähtynä ja kuultuna tai kädessä tarkkailemalla. Ääni on erilainen kuin kirjosiepolla: satakielimäinen korkea vihellys ”iiiip”. Laulu eroaa selvästi kirjosiepon laulusta. Sepel- ja kirjosieppo voivat risteytyä keskenään. Risteymät muistuttavat sekä kirjo- että sepelsieppoa, ja lisäksi vielä paria muutakin sieppolajia. Risteymäkoiraat ovat usein lisääntymiskykyisiä, naaraat eivät ole. Sepelsiepon kuvaili ja nimesi hollantilainen Coenraad Jacob Temminck. Keski- ja Itä-Eurooppa. Ruotsin itärannikolla Gotlannissa ja Öölannissa pesii vakaa kanta, josta säännöllisesti keväisin harhautuu meille joitakin yksilöitä. Ei pesi Suomessa. Lehtimetsät, puutarhat ja puistot.

Le Gobemouche à collier (Ficedula albicollis) appartient aux passereaux cavernicoles de la famille des Muscicapidae. Il niche dans le sud-est de l'Europe (avec des populations isolées sur les îles suédoises de Gotland et d'Öland en mer Baltique), depuis l’est de la France jusqu’aux Balkans et à l’Ukraine. Migrateur, il passe l'hiver en Afrique subsaharienne. Le Gobemouche à collier mesure entre 12 et 13,5 cm. En période de reproduction, le mâle présente un dos noir et un dessous blanc, agrémenté d'un collier blanc, d'une large tache alaire blanche et d'une tache frontale bien marquée. Sa queue est généralement noire, parfois bordée de blanc, et son croupion est clair. Son bec noir, large et pointu, est caractéristique des insectivores aériens. Cette espèce capture des insectes en vol, mais chasse également des chenilles dans le feuillage des chênes et se nourrit de baies. Chez les mâles en dehors de la saison de reproduction, les femelles, et les juvéniles, le noir est remplacé par un brun pâle. Leur identification est alors délicate, notamment pour les distinguer du Gobemouche noir (F. hypoleuca) et du Gobemouche à demi-collier (F. semitorquata), avec lesquels des hybridations limitées se produisent. F. albicollis et F. hypoleuca présentent des différences de coloration plus marquées dans les zones de sympatrie qu'en allopatrie. Ce renforcement des caractères distinctifs est un indicateur de spéciation par renforcement. Ces oiseaux fréquentent les forêts de feuillus, les parcs et les jardins, où ils nichent dans les vieux arbres creux ou les nichoirs. La femelle y dépose généralement 5 à 7 œufs dans un nid ouvert. Le chant du mâle est un sifflement lent et étendu, distinct de celui du Gobemouche noir. Celui-ci peut toutefois l'imiter dans les zones sympatriques. Le nom de genre Ficedula dérive du latin ficus (figue), évoquant un petit oiseau supposé se nourrir de figues et se transformer en Fauvette à tête noire en hiver. L'épithète albicollis combine albus (blanc) et collum (cou). Le Gobemouche à collier est une espèce modèle en écologie et en génétique ; il fut l'un des premiers oiseaux dont le génome fut séquencé intégralement. Au sein d'une population naturelle de F. albicollis, la consanguinité est rare. Cependant, lorsqu'elle survient, elle a des conséquences négatives importantes sur la valeur sélective, notamment en réduisant le taux d'éclosion.

La balia dal collare (Ficedula albicollis (Temminck, 1815)) è un uccello passeriforme della famiglia Muscicapidae. È un passeriforme con una lunghezza media di 13 cm e un peso di 10 g. L'apertura alare e di circa 24 cm. Il piumaggio primaverile del maschio è nero sulla testa e sulle parti superiori mentre è bianco nelle parti inferiori, macchia alare e sui bordi della coda. Il bianco della gola si estende fino alla nuca a formare un esteso collare. In autunno il piumaggio somiglia a quello della femmina, con riduzione del collare e dei segni bianchi. Il piumaggio della femmina è più grigio, si distingue dalla balia nera per i segni sulle ali più marcati. Cattura mosche ed altri insetti in volo, partendo da posatoi e si nutre spesso a terra. Frequenta boschi vicino all'acqua. Nidifica nei buchi dei muri e degli alberi e in casette nido.

シロエリヒタキ（学名：Ficedula albicollis）とは、スズメ目ヒタキ科に分類される鳥類の一種である。 体長は、およそ13cmで重量は10-12gである。 成鳥のメスはオリーブ味のある灰褐色である。オスは額、首、喉から腹が白く、腰も少し白色がかる。頭、尾羽、体上面などは黒色である。翼は、風切羽の雨覆に接する縁が白色で、それ以外は黒い。 主にフランス東部から東へイタリア、北マケドニア、モスクワ周辺までの地域で繁殖し、アフリカ中南部で越冬する。

De withalsvliegenvanger (Ficedula albicollis) is een zangvogel uit de familie van vliegenvangers (Muscicapidae).

Muchołówka białoszyja (Ficedula albicollis) – gatunek małego ptaka z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae), zamieszkujący Europę, zimujący w Subsaharyjskiej Afryce. Nie jest zagrożony. Jest to ptak bardziej ciepłolubny niż muchołówka żałobna, na co wskazuje obszar występowania. Zamieszkuje głównie środkową Europę, środkową europejską część Rosji i Ukrainę. Najdalej na północy Europy spotykany na Olandii i Gotlandii, najdalej na zachód – we wschodniej Francji, Niemczech i Włoszech. Wędrowny, zimuje w subsaharyjskiej wschodniej i południowo-środkowej Afryce (głównie Zambia, Demokratyczna Republika Konga, Uganda). Zasięg występowania jest mniejszy niż u muchołówki żałobnej. W Polsce muchołówka białoszyja jest średnio licznym ptakiem lęgowym głównie w południowej i wschodniej części kraju, lokalnie liczna. Do kraju przylatuje w kwietniu i na początku maja, a odlatuje na południe już w sierpniu lub wrześniu. Występuje głównie w Puszczy Białowieskiej (znajduje się tu ponad 50% polskiej populacji, choć i tu populacja zmalała) i Niepołomickiej, osiągając tam wysoką liczebność, Puszczy Piskiej i Boreckiej oraz na Dolnym Śląsku w dolinie Odry (Rezerwat przyrody „Zwierzyniec”), Pogórzu Przemyskim, Lesie Warmińskim, w Bieszczadach. Od lat 90. XX wieku wykrywano ponadto kolejne stanowiska lęgowe w Małopolsce i na Roztoczu. Obserwuje się stopniowy spadek liczebności w większości obecnych stanowisk, choć jednocześnie odnotowano rozszerzenie areału występowania w wyniku wycinania starych drzewostanów i migrowania na nowe tereny.

O papa-moscas-de-colar (Ficedula albicollis) é uma pequena ave passeriforme da família dos muscicapídeos, uma das quatro espécies de papa-moscas negros e brancos do Paleártico ocidnatal. Reproduz-se no sudeste de Europa (povoações isoladas são nativos das ilhas de Gotland e Öland no Mar Báltico, Suécia) e do leste de França na Península Balcânica e Ucrânia e é uma ave migratória, que passa o inverno na África Subsariana. É uma ave errante rara na Europa Ocidental, mas está incluída na lista de aves ibéricas. Tem um comprimento de 12–13,5 cm. O macho reprodutor é principalmente preto dorsalmente e branco ventralmente, com colarinho branco, uma grande mancha branca nas asas, cauda preta (embora alguns machos tenham cauda branca) e uma grande mancha branca na testa. Tem um casaco transparente. O bico é preto e tem a forma larga, mas bicuda, típica dos insetívoros aéreos. Além de capturar insetos em voo, esta espécie caça lagartas na folhagem dos carvalhos e come bagas. Os machos, as fêmeas e os indivíduos jovens não reprodutores são castanhos claros em vez de pretos e podem ser difíceis de distinguir de outros papa-moscas ``Ficedula, especialmente o papa-moscas preto (F . hypoleuca' ') e o papa-moscas-de-meio-colar (F. semitorquata), especies coas cales pode hibridar de forma limitada. F. albicollis vis-à-vis F. hypoleuca estão a especiar-se entre si pelo efeito Wallace (reforço ou reinforcemnat), como evidenciado pelas diferenças na coloração em simpatria versus alopatria. São aves de florestas caducifólias, parques e jardins, com preferência por árvores antigas com buracos onde possam fazer os seus ninhos. Constrói um ninho aberto no oco de uma árvore ou em caixas-ninho feitas pelo homem. Normalmente ela põe 5 a 7 ovos. O canto é um assobio desarticulado, bem distinto do papa-moscas-preto. Os papa-moscas-pretos podem imitar o canto dos papa-moscas-de-colar em populações simpátricas. O nome do género vem do latim e refere-se a um pequeno pássaro comedor de figos (ficus, 'fig') que deveria transformar-se no papa-amoras-comum no Inverno. O epíteto específico albicollis provém do latim albus, 'branco', e collum, "pescoço". O papa-moscas-de-colar é utilizado como espécie modelo em ecologia e genética e foi uma das primeiras aves a ter todo o seu genoma dissecado. Dados espectrométricos repetidos retirados de papa-moscas machos revelaram que a reflectância da plumagem deve ser medida durante o cortejo, o principal período de sinalização sexual, à medida que as características espectrais diminuem ao longo da época de reprodução. Nas populações naturais de F. albicollis parece que a nadogamia é rara, mas quando ocorre tem consequências negativas para características que influenciam a fitness, como a taxa de sucesso na incubação.

Мухоло́вка-белоше́йка, или березовка (лат. Ficedula albicollis) — певчая птица семейства мухоловковых (Muscicapidae). Подвидов не выделяют. Мухоловка-белошейка маленькая, компактного телосложения птица, длиной 13 см. Голова относительно крупная, клюв короткий, тонкий, слегка согнут наверх. Крылья широкие и заострённые, хвост длинный, тонкий и веерообразный. Самцы имеют броское чёрно-белое оперение. Голова и лицо окрашены в чёрный цвет, исключение составляет большое белое пятно на лбу и горле. Верхняя часть спины, крылья также чёрные. От крыльев тянется широкая, белая полоса. Верхняя сторона хвоста также чёрная, остальное тело окрашено в белый цвет. У самок бурое лицо, пятно на лбу, как у самцов, отсутствует, её спина и крылья серые. Затылок светло-серый, белая полоса у самцов на спине темнее. Вокруг глаз тянется светлое кольцо века. Серые ноги имеют один направленный назад и три направленных вперёд когтя. Клюв и большие глаза чёрно-серые. В зимнем наряде птицы окрашены ещё менее контрастно, напр., крылья более коричневатые. Они очень похожи на других представителей рода, особенно на мухоловку-пеструшку. Мухоловка-белошейка охотится преимущественно в воздухе на насекомых, на земле, особенно в листве, ищет личинок, пауков и других беспозвоночных. Реже питается ягодами. Она медленно поёт с сжатыми звуками «трю-циит-тру-зиди», типичный призыв растянутое «иип». Птица предпочитает лиственные леса и парки со старыми деревьями, кладбища и поля с фруктовыми деревьями. Она гнездится в дуплах деревьев, а также в скворечниках. Выводок появляется в период с мая по июль.

Halsbandsflugsnappare (Ficedula albicollis) är en liten svartvit fågel inom familjen flugsnappare. Den häckar i östra Europa, men även isolerat på Öland och Gotland. Vintertid flyttar den till Centralafrika.

Halkalı sinekkapan (Ficedula albicollis), sinekkapangiller (Muscicapidae) familyasından bir sinekkapan türü. 12-13.5 cm büyüklüğündedirler. Üreme dönemindeki erkeğin çoğunlukla yukarısı siyah ve aşağısı beyazdır. Beyaz bir yaka, büyük beyaz kanat yaması, siyah kuyruk ve büyük beyaz bir alın yaması vardır. Kıç soluk renklidir. Gaga siyah ve geniştir. Şekli ise havayla ilgili böcekçil hayvanlardaki gibi sivri uçludur. Uçarken yakaladıkları böceklere ek olarak, meşe yapraklarının arasındaki tırtılları avlarlar ve küçük yumuşak meyveleri de yerler.

白領姬鶲（學名：Ficedula albicollis）是鶲科下的一種小型雀形目鳥類，屬於西古北界四種黑白相間姬鶲之一。體長12-13.5公分，繁殖期雄鳥主要為黑色上身與白色下身，具有明顯的白色頸圈、大型白色翼斑、黑色尾部（部分個體尾側呈白色）及額前大白斑。喙部呈黑色，具有典型的空中捕食昆蟲鳥類的寬闊尖嘴特徵。