The red-footed falcon (Falco vespertinus), formerly the western red-footed falcon, is a bird of prey. It belongs to the family Falconidae, the falcons. This bird is found in eastern Europe and Asia although its numbers are dwindling rapidly due to habitat loss and hunting. It is migratory, wintering in Africa. It is a regular wanderer to western Europe, and in August 2004 a red-footed falcon was found in North America for the first time on the island of Martha's Vineyard, Massachusetts.
Translated Descriptions (17)
ar
wikipedia
اللزيق أو العويسق الأحمر (الاسم العلمي: Falco vespertinus) (بالإنجليزية: Red-footed Falcon)، هو صقر ينتمي إلى الصقريات (فصيلة: Falconidae)، يعيش في شرق أوروبا وآسيا ويقضي الشتاء في أفريقيا.
cs
wikipedia
Poštolka rudonohá (Falco vespertinus) je malý druh dravého ptáka z čeledi sokolovitých.
da
wikipedia
Aftenfalken (Falco vespertinus) er en rovfugl. Den tilhører familien Falconidae, falkene. Fuglen lever i Østeuropa og østpå til det centrale Sibirien. Den ses regelmæssigt i Vesteuropa - også i Danmark, hvor den hvert år er en fåtallig gæst. Aftenfalken er en lille falk, der især kan forveksles med lærkefalk. Den lever mest af store insekter, der fanges i luften. Disse fanges især i skumringen, deraf navnet aftenfalk.
de
wikipedia
Der Rotfußfalke (Falco vespertinus) ist ein kleiner Vertreter der Echten Falken innerhalb der Familie der Falkenartigen (Falconidae). Bei den dunkel blaugrauen Männchen fällt die rostrote Befiederung der roten Beine besonders auf. Bei den Weibchen kontrastiert das dunkle Obergefieder mit dem orangebraunen Kopf und Untergefieder. Das geschlossene Verbreitungsgebiet der Art reicht von Ungarn ostwärts bis ins Baikalgebiet. Seit den 1960er Jahren gehen die Bestände des Rotfußfalken fast im gesamten Verbreitungsgebiet der Art zurück.
es
wikipedia
El cernícalo patirrojo o cernícalo de patas rojas (Falco vespertinus) es una especie de ave falconiforme de la familia Falconidae propia de Europa oriental, Asia y África. No se conocen subespecies.
fi
wikipedia
Punajalkahaukka (Falco vespertinus) on itäeurooppalainen petolintu, joka joskus harhautuu länteen. Suomessa punajalkahaukkoja tavataan vuosittain pääosin toukokuussa ja elo-syyskuussa. Joinain vuosina tapahtuu voimakkaita invaasioita, jolloin lintuja voi harhautua Suomeen kymmeniä tai jopa satoja yksilöitä. Ennätysmäinen syksy oli vuonna 2022, jolloin lintuja havaittiin parhaimmillaan jopa yli kahdenkymmenen yksilön parvina.
fr
wikipedia
Le Faucon kobez (Falco vespertinus) est une espèce d'oiseaux de proie de la famille des Falconidae.
it
wikipedia
Il falco cuculo (Falco vespertinus, Linnaeus 1766) è un uccello della famiglia dei Falconidae.
ja
wikipedia
ニシアカアシチョウゲンボウ（西赤足長元坊、Falco vespertinus）は、鳥綱ハヤブサ目ハヤブサ科ハヤブサ属に分類される鳥。
ko
wikipedia
비둘기조롱이(Amur falcon)는 맹금류의 하나이다. 매과에 속한다. 이 새는 우수리,중국 동북부,한반도 북부에서 볼 수 있으나 서식지의 소실과 사냥으로 인해 개체 수가 빠르게 감소하고 있다. 철새로서 아프리카에서 겨울을 난다.
성체 수컷은 몸윗면은 회흑색, 몸아랫면은 청회색이다. 아래꼬리가 적갈색이고 날개아랫면에 흰색 무늬가 있다. 암컷은 수컷과 달리 몸윗면은 청회색에 흑갈색 줄무늬가 있다. 몸아랫면은 흑갈색 줄무늬가 있는 흰색이다. 납막은 적갈색이고 날개아랫면은 흰색에 검은 줄무늬가 있다.
어린새는 전체적으로 암컷과 비슷하지만 몸윗면이 황갈색 비늘무늬고 몸아랫면에 세로줄무늬가 있다.몸 길이는 수컷은 25cm, 암컷은 30cm 정도이며 날개 길이는 63~71cm이다. 평균 몸무게는 120g이다.
nl
wikipedia
De roodpootvalk (Falco vespertinus) is een kleine valk en behoort tot de familie van de caracara's en valken (Falconidae).
pl
wikipedia
Kobczyk (zwyczajny) (Falco vespertinus) – gatunek średniej wielkości ptaka drapieżnego z rodziny sokołowatych (Falconidae). W sezonie lęgowym zamieszkuje Eurazję, zimuje w Afryce. Narażony na wyginięcie.
pt
wikipedia
Falcão-de-pés-vermelhos ou falcão-vespertino (Falco vespertinus) é uma ave falconiforme da família dos falconídeos. Como nidificante, distribui-se por uma vasta área, que vai desde o leste da Europa (Hungria e Báltico) até à Mongólia. É uma ave migradora que inverna na África austral.
Os machos são característicos, apresentando a plumagem ardósia, que contrasta com as patas e o bico vermelhos.
ru
wikipedia
Кобчик (лат. Falco vespertinus) — вид хищных птиц рода соколов. Союз охраны птиц России объявил 2021 год годом кобчика.
sv
wikipedia
Aftonfalk (Falco vespertinus) är en liten insektsätande falk som häckar i Östeuropa och Asien, och övervintrar i Afrika söder om Sahara. Populationen minskar på grund av habitatförlust och IUCN kategoriserar arten som sårbar.
tr
wikipedia
Ala doğan (Falco vespertinus), doğangiller (Falconidae) familyasından bir doğan türü.
zh
wikipedia
西紅腳隼（Falco vespertinus）又名紅足隼，是一種猛禽，屬於隼科，主要可見於東歐與亞洲，其族群由於棲地減少以及狩獵活動而逐漸減少。西紅腳隼在冬季會遷徙至非洲地區過冬，除此之外，在西歐也可見其蹤跡，第一次出現在北美的紀錄則於2004年的8月。
成年雄隼擁有一身藍灰色的羽毛，以及紅色的尾羽及鳥腳；雌隼則有灰色的背羽和翅膀、橙色的頭部，以及附帶黑色條紋的白色面部。紅腳隼身長約28到34公分；翅膀張開則寬約65到75公分。主要獵物是大型昆蟲，偶而會捕食其他小型鳥類或哺乳類。
Common Names (90 locales)
af
Westelike Rooipootvalk
ar
لُزَيْقٌ شَائِعٌ
arz
لزيق
az
Kərkincək qızılquş
ba
мүктәрге
be
Сокал-шулёнак
be-tarask
Шулёнак
bg
Червенонога ветрушка
br
Falc'hun pavioù ruz
ca
falcó cama-roig
cs
poštolka rudonohá
cv
Хĕрхи
cy
Cudyll troedgoch
da
Aftenfalk
de
Rotfußfalke
el
Μαυροκιρκίνεζο
en
Red-footed Falcon
eo
Ruĝpieda falko
es
Cernícalo Patirrojo
es_EC
Cernícalo Patirrojo
es_ES
Cernícalo patirrojo
es_MX
Cernícalo Patirrojo
et
punajalg-pistrik
eu
Belatz hankagorria
fa
شاهین پاسرخ
fi
punajalkahaukka
fo
Kvøldsmyril
fr
Faucon kobez
ga
fabhcún cosdearg
gd
Seabhag dhearg chasach
gl
Falcón vespertino
gv
Shawk jiarg-chassagh
he
בז ערב
hr
crvenonoga vjetruša
hu
Kék vércse
hy
Կարմրաոտ բազե
is
Kvöldfálki
it
Falco cuculo
ja
ニシアカアシチョウゲンボウ
ka
წითელფეხა შავარდენი
kbd
Къаргъэжьей
kk
Бөктергі
kk-arab
بوكتەرگى
kk-cn
بوكتەرگى
kk-cyrl
Бөктергі
kk-kz
Бөктергі
kk-latn
Böktergi
kk-tr
Böktergi
ko
붉은발조롱이
ky
Чегирткечил күйкө
lb
Routpattfallek
lt
Raudonkojis sakalas
lv
Kukaiņu piekūns
mdf
вармазей
mk
Модра ветрушка
mn
Турамтай шонхор
myv
Вармазей
nl
Roodpootvalk
nn
Kveldsfalk
no
aftenfalk
nv
Chʼilhaatʼaʼii bikeeʼ łichíʼígíí
os
Мæхъхъыл
pl
kobczyk
pnb
رتے پیراں آلا فالکن
pt
falcão-vespertino
pt_PT
Falcão-vespertino
ro
Vânturel de seară
ru
Кобчик
rue
Кобчік
sah
Кырбый
sk
sokol kobcovitý
sl
Rdečenoga postovka
sq
Skifteri këmbëkuq
sr
Siva vetruška
sv
aftonfalk
tr
Aladoğan
tt
ягылбай
uk
Кібчик червононогий
uz
Kobchik
vi
Cắt chân đỏ
wuu
红脚隼
zh
西红脚隼
zh-CN
欧洲红脚隼
zh-cn
西红脚隼
zh-hans
西红脚隼
zh-hant
紅腳隼
zh-hk
紅腳隼
zh-sg
红脚隼
zh-tw
西紅腳隼
zu
uklebonyawobomvu
