The common kestrel (Falco tinnunculus), also known as the European kestrel, Eurasian kestrel or Old World kestrel, is a species of predatory bird belonging to the kestrel group of the falcon family Falconidae. In the United Kingdom, where no other kestrel species commonly occurs, it is generally just called the "kestrel".
This species occurs over a large native range. It is widespread in Europe, Asia and Africa, as well as occasionally reaching the east coast of North America. It has colonized a few oceanic islands, but vagrant individuals are generally rare; in the whole of Micronesia for example, the species was only recorded twice each on Guam and Saipan in the Marianas.
Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
العوسق الشائع أو العاسوق الشائع، أو مجرد العوسق أو العاسوق (الاسم العلمي: Falco tinnunculus)، يسمى أيضًا صقر الجراد، صقر يتواجد بكثرة في أوروبا وآسيا وشمال أفريقيا. يمكن لهذا الطائر أن يكون بعدة ألوان. وهو أصغر من الباز، خفيف الطيران سريع الإقلاع. يسمى في ليبيا «بورقيص» ويسمى في وسط المغرب «بو عميره» وفي شمال المغرب بطائر «سويف» وهو منتشر كثيرا هناك ويمكن مشاهدته في المدن الكبيرة كطنجة الدار البيضاء. ويسمى في المملكة العربية السعودية وبعض الدول العربية باسم «الباشق».
هو صقر صغير الحجم يقتات بالقوارض والحشرات ولهذه الطيور نظر ثاقب فتحوم فوق الأراضي المكشوفة راصدة طعامها ومفلطحة ذيلها بينما يخفق جناحها بسرعة وطيور العوسق هي أكبر الطيور التي يمكنها أن تحوم لفترات طويلة وخلافاً للطيور الطنانة فهي بحاجة إلى رياح مقابلة لطيفة لتبقيها في الجو، يمكن لطيور العوسق الشائع أن تستولي على أعشاش طيور أخرى، وهي تضع حتى خمس بيضات في السنة في حضنة واحدة، ويمكن للفراخ أن تطير بعد شهر من التفقيس.
يعيش في البيئات الصحراوية والمدن والمزارع ويتغذى على الحشرات والقوارض كالجربوع وهو طائر مهاجر. يسمى الذكر ترمة والأنثى شرياص وهو مهدد بالانقراض. هجرته بالكويت شهر 3 و 4 و 5 في الربيع وعبوره إلى الكويت شهر عشره.
cs
wikipedia
Poštolka obecná (Falco tinnunculus) je druh sokolovitého ptáka, který patří k nejpočetnějším druhům dravých ptáků v Evropě včetně Česka. Jedná se o menší druh sokola, s typicky dlouhými zašpičatělými křídly a dlouhým ocasem. Pohlaví se zbarvením nápadně liší; samec se pozná podle šedavé hlavy a kaštanově hnědého, černě skvrněného hřbetu, zatímco samice je celá hnědá, černě proužkovaná. Typický je pro poštolku třepotavý let, kdy se za rychlého mávání křídel a s široce rozevřeným ocasem zastaví ve vzduchu na místě a vyhlíží při tom kořist pod sebou.
Poštolka obecná náleží mezi široce rozšířené sokolovité dravce, s areálem rozšíření zahrnujícím Evropu, Afriku a Asii. K životu vyhledává různé typy otevřené krajiny, přičemž v posledních dekádách pronikla ve velké části areálu i do měst, díky čemuž je všeobecně známá. Potravní spektrum tohoto dravce zahrnuje typicky hlavně hlodavce a další drobné savce, ale v případě potřeby se může rozšířit o ptáky, hmyz či plazy. Podobně jako ostatní sokoli vlastní hnízdo nestaví, ale snůšku, sestávající typicky ze 3–6 vajec, klade do opuštěných hnízd jiných ptáků, do dutin a v městském prostředí běžně na římsy či do výklenků budov.
de
wikipedia
Der Turmfalke (Falco tinnunculus) ist der am häufigsten vorkommende Falke Mitteleuropas. Der Öffentlichkeit ist er relativ vertraut, da er sich auch Städte und Stadträume als Lebensraum erobert hat und öfter beim „Rüttelflug“ zu beobachten ist (daher auch die verbreitete Bezeichnung Rüttler – nicht zu verwechseln wiederum mit dem Rötelfalken).
2007 war der Turmfalke in Deutschland und 2008 in der Schweiz „Vogel des Jahres“.
es
wikipedia
El cernícalo vulgar (Falco tinnunculus) es una especie de ave falconiforme de la familia Falconidae extendida por África, Asia y Europa, y que se encuentra de manera accidental en América, Caribe e Indonesia.
fi
wikipedia
Tuulihaukka (Falco tinnunculus) on jalohaukkojen heimoon kuuluva pieni petolintu. Tuulihaukan lajinimi on aiemmin ollut myös tornihaukka.
fr
claude
Le Faucon crécerelle est une espèce de petits rapaces présente dans toute l'Europe, Afrique, Arabie et Asie jusqu'au Japon. De la taille d'un pigeon, il présente un manteau roux tacheté de noir avec des ailes noirâtres et un dessous crème moucheté. L'espèce montre un dimorphisme sexuel : la femelle est plus grande avec tête et queue brunes striées, tandis que le mâle a la tête gris-bleu et queue grise. Très adaptable, il fréquente les milieux ouverts peu boisés, des bords de mer aux montagnes, incluant zones urbaines. Son vol stationnaire caractéristique permet de repérer ses proies. Spécialiste des micromammifères en Europe du Nord, il devient généraliste dans les zones arides. Il ne bâtit pas de nid, réutilisant ceux d'autres oiseaux ou exploitant sites existants. La femelle pond quatre à cinq œufs qu'elle incube seule. Selon les populations, il est migrateur, partiellement migrateur ou sédentaire.
it
wikipedia
Il gheppio comune (Falco tinnunculus Linnaeus, 1758) è un rapace della famiglia Falconidae ampiamente diffuso in Europa, Africa e Asia. Molti conoscono il gheppio poiché ha conquistato le città come proprio ambiente e si caratterizza per il suo originale volo oscillante.
ja
wikipedia
チョウゲンボウ（長元坊、学名：Falco tinnunculus）は、鳥綱ハヤブサ目ハヤブサ科に分類される鳥の一種。
ko
wikipedia
황조롱이(영어: common kestrel, 학명: Falco tinnunculus 팔코 틴눈쿨루스[*])는 매과 매속에 속하는 소형 맹금류이다. 개체수가 적은 텃새로, 한국·일본·유럽·아프리카 등지에 분포한다.
nl
wikipedia
De torenvalk (Falco tinnunculus) is een roofvogel uit de familie van de valkachtigen (Falconidae). De wetenschappelijke naam van de soort werd in 1758 gepubliceerd door Carl Linnaeus in de tiende editie van Systema naturae.
pl
wikipedia
Pustułka (zwyczajna), pustułka, sokół pustułka (Falco tinnunculus) – gatunek średniej wielkości ptaka drapieżnego należącego do rodziny sokołowatych (Falconidae). Zamieszkuje Eurazję i Afrykę. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
O peneireiro-eurasiático (Falco tinnunculus), também conhecido como peneireiro-de-dorso-malhado, é uma ave falconiforme da família dos falconídeos.
ru
wikipedia
Обыкнове́нная пустельга́ (лат. Falco tinnunculus) — небольшая хищная птица из отряда соколообразных семейства соколиных, наиболее распространённая хищная птица Центральной Европы после канюка. Птица 2007 года в Германии и птица 2008 года в Швейцарии, символ СОПР (Союз охраны птиц России) 2002 года. В последнее время птица всё больше и больше облюбовывает города и прилегающие к ним территории, поселяясь в непосредственной близости к человеку. Обладает способностью к трепещущему полёту.
sv
wikipedia
Tornfalk (Falco tinnunculus) är en medelstor rovfågel som ofta ses ryttla över fält och öppna ytor, som kalhyggen och myrar. Tornfalken är en av Europas talrikaste rovfåglar.
tr
wikipedia
Bayağı kerkenez (Falco tinnunculus), gündüz yırtıcı kuşları (Falconiformes) takımının doğangiller (Falconidae) familyasından kerkenez grubuna ait ince bir doğan türü. Çoğu kez yalnızca kerkenez olarak adlandırılır.
zh
wikipedia
紅隼（學名：Falco tinnunculus）为隼科隼属的鳥類。又名茶隼、紅鷹、黃鷹、紅鷂子。
這種鳥類分佈廣泛，原生範圍遍及歐洲、亞洲和非洲，偶爾也會到達北美洲東海岸。 它已經在一些海洋島嶼上定居，但流浪個體通常很罕見；例如，在整個密克羅尼西亞，該物種僅在關島和塞班島的馬里亞納群島中分別被記錄過兩次。
一般棲息於林地、草原、有零星樹木的牧場、海岸等，築巢於懸崖、樹木以及舊建築或廢墟的牆上。 該物種的模式產地在瑞典。
Common Names (122 locales)
af
Toringrooivalk
ar
عَوْسَقٌ
arz
عوسق شائع
ast
Peñerina
azb
فالکو تیننونکولوس
ba
Торомтай
be
Пустальга звычайная
be-tarask
Звычайная пустальга
bg
Черношипа ветрушка
bn
উত্তুরে কেস্ট্রেল
br
Falc'hun-logod
ca
xoriguer comú
co
Falcu stantarolu
cs
poštolka obecná
cv
Якăлпай
cy
Cudyll Coch
da
Tårnfalk
de
Turmfalke
el
Βραχοκιρκίνεζο
en
Common Kestrel
eo
Turfalko
es
Cernícalo Vulgar
es_EC
Cernícalo Vulgar
es_ES
Cernícalo vulgar
es_MX
Cernícalo Vulgar
et
tuuletallaja
eu
Belatz gorria
fa
دلیجه معمولی
fi
tuulihaukka
fo
Grýtissmyril
fr
Faucon crécerelle
frr
Türnfalk
fy
Reade Wikel
ga
pocaire gaoithe
gd
Clamhan ruadh
gl
Lagarteiro eurasiático
gsw
Wänneli
gu
લર્જી
gv
Stannair ruy
ha
Common kestrel
he
בז מצוי
hi
सामान्य खेरमुतिया
hr
vjetruša
hu
Vörös vércse
hy
Սովորական հողմավար բազե
id
Alap-Alap Erasia
ig
Common Kestrel
is
Turnfálki
it
Gheppio
ja
チョウゲンボウ
ka
ჩვეულებრივი კირკიტა
kab
Taninna tamezdayt
kbd
Къаргъэуэгу
kk
Кәдімгі күйкентай
kn
ಚೋರೆ ಚಾಣ
ko
황조롱이
ks
بٕہٕر
ku
Teşîlok
kw
Tygry
ky
Күйкө
lb
Kréchel
lez
ГьакӀан тӀегъерхъан
lld
Filadrëssa
lt
Paprastasis pelėsakalis
lv
Lauku piekūns
mg
Hitsikitsika
mk
Ветрушка
ml
വിറയൻപുള്ള്
mn
Начин шонхор
mr
खरूची
mrj
Калявӓрӓш
ms
Burung Falko Serani
my
ချိုးသိမ်းကျောပြောက်
nan
Âng-eng
ne
बौंडाई
nl
Torenvalk
nn
Tårnfalk
no
tårnfalk
nv
Tó wónaanídę́ę́ʼ giní dootłʼizhí
olo
Pilvihaukku
pcd
Émouqhé
pl
pustułka
pnb
عام کیسٹرل
pt
peneireiro-de-dorso-malhado
pt_PT
Peneireiro-de-dorso-malhado
ro
Vânturel roșu
ru
Пустельга
rue
Пустыльга
sah
Кугас кырбый
sat
ᱛᱤᱨᱢᱩᱛᱤ ᱪᱮᱬᱮ
sc
Futtientu
scn
Cacciaventu
sco
broun hawk
se
bieggafálli
sk
sokol myšiar (pustovka)
sl
Postovka
sma
rehpie-falhke
smj
bieggahábak
smn
pieggâvälli
sms
piõggväʹll
sq
Skifteri kthetrazi
sr
Vetruška
sv
tornfalk
ta
சிற்றெழால்
te
తొండల మూచి డేగ
th
เหยี่ยวเคสเตรล
tly
Adi boz
tr
Kerkenez
tt
Гади торымтай
uk
Боривітер звичайний
uz
Miqqiy
vls
Toornvalke
wa
Cressale
wuu
红隼
xal
Алтн халвһ
yue
紅隼
zh
红隼
zh-CN
红隼
zh-cn
红隼
zh-hans
红隼
zh-tw
紅隼
zh_TRA
紅隼
