The Eurasian hobby (Falco subbuteo), or just hobby, is a small, slim falcon. It belongs to a group of similar falcons often considered a subgenus Falco.
Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
شويهين أوراسي أو صُقَيْر شمالي أو كَوْنَج أو زُمَّج أو زُمَّاج (الاسم العلمي: Falco subbuteo)، هو صقر صغير ونحيف
ينتمي إلى مجموعة متماسكة من الصقور المتشابهة، وغالبا ما تُعتبر من جنيس الشويهين (Hypotriorchis).
cs
wikipedia
Ostříž lesní (Falco subbuteo) je malý dravý pták z čeledi sokolovitých. Historický název ostříž obecný.
Za prudkého letu loví kořist ve vzduchu, někdy i na zemi.
da
wikipedia
Lærkefalken (Falco subbuteo) er en mellemstor falk. Den yngler med nogle få par i Danmark (omkring 17 par i 2011). Lærkefalken er udbredt i det meste af Europa og Asien og desuden ganske lokalt enkelte steder i Nordvestafrika. Den er regnet som kritisk truet på den danske rødliste 2019.
de
wikipedia
Der Baumfalke (Falco subbuteo) ist ein kleiner Falke, dessen auffälligstes Merkmal seine rostroten „Hosen“ (Beingefieder und Unterschwanzdecken) sind. Er ist in Deutschland die zweithäufigste Falkenart, nach dem Turmfalken und vor dem Wanderfalken. Der Bestand ist rückläufig.
es
wikipedia
El alcotán europeo (Falco subbuteo) es una especie de ave falconiforme de la familia Falconidae.
fi
wikipedia
Nuolihaukka (Falco subbuteo) on jalohaukkoihin kuuluva pieni, nopea petolintu.
fr
wikipedia
Le hobereau ou faucon hobereau (Falco subbuteo) est une espèce de rapaces diurnes appartenant à la famille des Falconidae.
it
wikipedia
Il lodolaio eurasiatico (Falco subbuteo Linnaeus, 1758), chiamato anche semplicemente lodolaio, è un uccello rapace della famiglia Falconidae.
ja
wikipedia
チゴハヤブサ（稚児隼、学名：Falco subbuteo）は、ハヤブサ目ハヤブサ科ハヤブサ属に分類される鳥類の一種である。
ハヤブサ属の模式種。
ko
wikipedia
새호리기(hobby)는 매과에 속하며 학명은 Falco subbuteo이다. 몸길이 31-35cm이다. 등은 회색이고, 머리 위와 뺨은 검은색이다. 배에 검은색 세로줄무늬가 있으며, 아랫배는 밤색이다. 날개는 길고 끝이 뾰족하며, 비행술이 뛰어나다. 주로 혼자서 생활하며, 작은 새를 공격할 때는 하늘에서 날개를 접고 급강하하여 잡는다. 산이나 들에 살며 번식은 주로 나무 위에 있는 다른 새의 둥지를 이용해서 한다. 산란기는 5-6월인데 암컷은 2-3개의 알을 낳으며, 알은 황갈색 바탕에 갈색 얼룩무늬가 있다. 알은 품은 지 28일이면 부화하고, 알에서 나온 새끼는 28-32일 뒤 둥지를 떠난다. 작은 새나 곤충을 잡아먹는다. 한국·유럽·아프리카·러시아·중국·일본 등지에 분포한다. 한국에서는 드문 텃새이자 봄가을에 드물게 볼 수 있는 나그네새이다.
대한민국에서는 멸종위기 야생생물 Ⅱ급으로 지정하여 보고하고 있다.
nl
wikipedia
De boomvalk (Falco subbuteo) is een roofvogel uit de familie van de valkachtigen (Falconidae) die voornamelijk jaagt op kleine zangvogels en grote insecten. De wetenschappelijke naam van de soort werd in 1758 gepubliceerd door Carl Linnaeus in de tiende editie van Systema naturae. Het is in Europa een broedvogel die 's winters naar Afrika trekt.
pl
wikipedia
Kobuz, sokół kobuz, sokół leśny, sokolik drzewiec (Falco subbuteo) – gatunek średniej wielkości ptaka drapieżnego z rodziny sokołowatych (Falconidae).
ru
wikipedia
Чегло́к (лат. Falco subbuteo) — небольшая хищная птица из семейства соколиных, обитающая на обширной территории Евразии и в Северной Африке. Предпочитает светлые леса в сочетании с открытыми ландшафтами. На большей части ареала перелётная птица, зимует в Африке и тропической Азии. Питается насекомыми и мелкими птицами, которых ловит на лету. Достаточно распространённый вид.
Относится к роду соколов (Falco). Несколько схожих видов этого рода, также имеющих в своём названии слово «чеглок», иногда выделяются в отдельную группу Hypotriorchis. Общими признаками этой группы являются преимущественно тёмно-серое оперение, чёрные «усы» и чёрные продольные пестрины на брюхе.
Этимология русского названия до конца не выяснена. По мнению сотрудников Московского педагогического государственного университета И. Г. Лебедева и В. М. Константинова, название «чеглок» происходит от древнерусского слова «чеглъ» в значении «исконный, подлинный». Предполагают, что таким образом эта птица причислена к другим ловчим, благородным соколам — сапсану, кречету и балобану, хотя и отличается от них меньшими размерами. В противоположность выделяли мелких, не используемых в охоте соколов — пустельгу и кобчика.
sv
wikipedia
Lärkfalk (Falco subbuteo) är en medelstor falk som häckar över stora delar av Palearktis. Den är en snabb och skicklig flygare som lever av stora insekter och småfåglar som den fångar i luften. För sitt födosök är den beroende av vatten varför den ofta uppträder vid sjöar, myrar eller vid kusten. Den placerar ofta sitt bo i ett övergivet kråkbo, gärna i en hög tall. Beståndet anses vara livskraftigt.
tr
wikipedia
Delice doğan (Falco subbuteo), doğangiller (Falconidae) familyasından yaklaşık 30 cm boyunda ince bir doğan türü.
zh
wikipedia
燕隼（学名：Falco subbuteo）为隼科隼属的鸟类。多栖息于林地和其中的空地以及稀树草原或牧场。该物种的模式产地在瑞典。
Common Names (105 locales)
af
Europese Boomvalk
ar
شُوَيهِينٌ أَوْرَاسِيٌ
arz
شويهين
az
Adi qarağöz qızılquş
ba
Ҡыйғыр
be
Сокал-каршачок
be-tarask
сакол каршачок
bg
Сокол орко
bn
ইউরেশীয় টিকাশাহিন
br
Falc'hun-gwez
ca
falcó mostatxut europeu
cs
ostříž lesní
csb
Sokół jastrzëbôk
cv
Кăйкăркка
cy
Hebog yr Ehedydd
da
Lærkefalk
de
Baumfalke
el
Δεντρογέρακο
en
Eurasian Hobby
eo
Alaŭdfalko
es
Alcotán Europeo
es_EC
Alcotán Europeo
es_ES
Alcotán europeo
es_MX
Alcotán Europeo
et
lõopistrik
eu
Zuhaitz-belatz eurasiarra
fa
لیل اوراسیایی
fi
nuolihaukka
fo
Vákasmyril
fr
Faucon hobereau
frr
Buumfalk
fy
Blauwe Wikel
ga
Fabhcún coille Eoráiseach
gd
Gormag
gl
Falcón pequeno
gu
ધોતી
gv
Shirragh corranagh
he
בז עצים
hr
sokol lastavičar
hu
Kabasólyom
hy
Արտույտաբազե
id
Alap-Alap Walet
ig
Eurasian Hobby
is
Gunnfálki
it
Lodolaio
ja
チゴハヤブサ
ka
მარჯანი
kbd
Къаргъэпагуэ
kk
Жағалтай
kn
ಚಾಣ
ko
새호리기
kv
Кай варыш
kw
Hobba
ky
Жагалмай
lb
Bamfallek
lez
ГъвечӀи лачин
lt
Sketsakalis
lv
Bezdelīgu piekūns
mk
Сокол ластовичар
ml
വരയൻ പുള്ള്
mn
Шууман шонхор
mr
धुतर ससाणा
mrj
Кыргельӹ
ms
Burung Falko Hobi Utara
my
ဖယ်ကွန်ဗိုက်နီ
ne
जुंगे चिरान्तक बाज
nl
Boomvalk
nn
Lerkefalk
no
lerkefalk
nv
Tó wónaanídę́ę́ʼ chʼilhaatʼaʼii yázhí
olo
Kiirishaukku
os
Саурихи уари
pcd
Obriyeu
pl
kobuz
pnb
یوریشیائی ہابی
pt
falcão-taperuçu
pt_PT
Ógea
ro
Șoimul rândunelelor
ru
Чеглок
rue
Чеглок
sco
habby hawk
se
leahttofálli
sk
sokol lastovičiar
sl
Škrjančar
sma
leerke-falhke
smn
njuolâvälli
sms
leeivaväʹll
sq
Skifteri i drurëve
sr
Lastavičar
sv
lärkfalk
th
เหยี่ยวฮอบบี้ยุโรป
tr
Delice Doğan
tt
Кыйгыр
uk
Підсоколик великий
uz
Jigʻoltoy
vi
Cắt Trung Quốc
vls
Bôomvalke
wuu
燕隼
zh
燕隼
zh-CN
燕隼
zh-cn
燕隼
zh-hans
燕隼
zh-tw
燕隼
zh_TRA
燕隼
zu
uklebosankonjane
