The Oriental hobby (Falco severus) is a species of falcon typically 27–30 cm long. It can be found locally in the Indo-Gangetic Plain in the north of the Indian subcontinent, across the eastern Himalayas, east across southern China and the Philippines, and southwards through Indochina to New Guinea and the Solomon Islands; its distribution is patchy, being absent from Borneo, Sumatra, and the Malay Peninsula, despite occurring both north and south of there. It has been recorded as a vagrant from Malaysia and southern India.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
صُقَيِّر شرقي (الاسم العلمي: Falco severus)، نوع من الصقور يبلغ طوله عادًة من 27 إلى 30 سم. يمكن العثور عليه في الأجزاء الشمالية من شبه القارة الهندية، عبر جبال الهملايا الشرقية ويمتد جنوبًا عبر الهند الصينية إلى أستراليا. وقد سُجل بوصفه طائر طواف من ماليزيا.
de
wikipedia
Der Malaienbaumfalke (Falco severus) ist ein Vogel aus der Familie der Falken (Falco) innerhalb der Unterfamilie der Eigentlichen Falken (Falconinae).
Der Vogel kommt in Indien, Indonesien, Laos, Papua-Neuguinea, Philippinen, Thailand und selten in Sri Lanka vor.
Das Verbreitungsgebiet umfasst offene Waldgebiete mit Lichtungen von Mangroven auf Seehöhe bis Laubwälder an den Himalayaausläufern bis 1800–2400 m Höhe.
es
wikipedia
El alcotán oriental o alcotán filipino (Falco severus), es una especie de ave falconiforme de la familia Falconidae propia del sudeste asiático. No se conocen subespecies.
fi
wikipedia
Idännuolihaukka (Falco severus) on aasialainen tropiikissa elävä jalohaukka.
fr
wikipedia
Le Faucon aldrovandin (Falco severus) est une espèce de rapaces diurnes appartenant à la famille des Falconidae.
it
wikipedia
Il lodolaio orientale (Falco severus Smith, 1830) è un uccello falconiforme della famiglia dei Falconidi.
nl
wikipedia
De Oosterse boomvalk (Falco severus) is een valkensoort die voorkomt in Azië. Hij is nauw verwant aan de Australische boomvalk (Falco longipennis).
pl
wikipedia
Sokół rdzawobrzuchy (Falco severus) – gatunek ptaka drapieżnego z rodziny sokołowatych (Falconidae).
ru
wikipedia
Восточный чеглок (лат. Falco severus) — вид птиц из семейства соколиных.
sv
wikipedia
Orientlärkfalk (Falco severus) är en fågel i familjen falkar inom ordningen falkfåglar.
zh
wikipedia
猛隼（学名：Falco severus）为隼科隼属的鸟类。一般生活于多树的山脚。该物种的模式产地在印度尼西亚爪哇。
Common Names (52 locales)
af
Oosterse Boomvalk
ar
شاهين شرقي
arz
الهواية الشرقيه
bg
Азиатски сокол орко
bn
উদয়ী টিকাশাহিন
ca
falcó mostatxut oriental
cs
ostříž rezavobřichý
cy
Hebog ehedydd y Dwyrain
da
Orientalsk Lærkefalk
de
Malaienbaumfalke
en
Oriental Hobby
eo
Orienta apusfalko
es
Alcotán Filipino
es_EC
Alcotán Filipino
es_ES
Alcotán filipino
es_MX
Alcotán Filipino
et
ida-lõopistrik
eu
zuhaitz-belatz ekialdetar
fa
لیل خاوری
fi
idännuolihaukka
fr
Faucon aldrovandin
gu
પૂર્વી ધોતી
he
בז ציידים מיזרחי
hr
riđotrbi sokol
hu
keleti kabasólyom
id
Alap-Alap Macan
it
Lodolaio orientale
ja
ミナミチゴハヤブサ
lt
Rytinis sketsakalis
ml
ചെമ്പുള്ള്
ms
Burung Falko Timur
my
ဖယ်ကွန်စင်း
ne
चिरान्तक बाज
nl
Oosterse boomvalk
no
libellefalk
nv
Náátsʼózídę́ę́ʼ chʼilhaatʼaʼii yázhí
pl
sokół rdzawobrzuchy
pt
oriental hobby
pt_PT
Oriental hobby
ru
Восточный чеглок
sk
sokol čiernochrbtý
sr
Indonezijski lastavičar
sv
orientlärkfalk
th
เหยี่ยวฮอบบี้
tr
Asya Delice Doğanı
uk
Підсоколик східний
vi
Cắt bụng hung
zh
猛隼
zh-CN
猛隼
zh-cn
猛隼
zh-hans
猛隼
zh-tw
猛隼
