The Oriental hobby (Falco severus) is a species of falcon typically 27–30 cm long. It can be found locally in the Indo-Gangetic Plain in the north of the Indian subcontinent, across the eastern Himalayas, east across southern China and the Philippines, and southwards through Indochina to New Guinea and the Solomon Islands; its distribution is patchy, being absent from Borneo, Sumatra, and the Malay Peninsula, despite occurring both north and south of there. It has been recorded as a vagrant from Malaysia and southern India.
Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
صُقَيِّر شرقي (الاسم العلمي: Falco severus)، نوع من الصقور يبلغ طوله عادًة من 27 إلى 30 سم. يمكن العثور عليه في الأجزاء الشمالية من شبه القارة الهندية، عبر جبال الهملايا الشرقية ويمتد جنوبًا عبر الهند الصينية إلى أستراليا. وقد سُجل بوصفه طائر طواف من ماليزيا.
cs
Ostříž rezavobřichý (Falco severus) je druh sokola, který dorůstá délky 27–30 cm. Lze jej nalézt lokálně v Indo-gangské nížině na severu indického subkontinentu, přes východní Himálaj, dále na východ přes jižní Čínu a Filipíny a jižním směrem přes Indočínu až na Novou Guineu a Šalamounovy ostrovy. Jeho rozšíření je roztříštěné; chybí na Borneu, Sumatře a Malajském poloostrově, přestože se vyskytuje severně i jižně od těchto oblastí. Byl zaznamenán jako zatoulanec v Malajsii a jižní Indii.
de
wikipedia
Der Malaienbaumfalke (Falco severus) ist ein Vogel aus der Familie der Falken (Falco) innerhalb der Unterfamilie der Eigentlichen Falken (Falconinae). Der Vogel kommt in Indien, Indonesien, Laos, Papua-Neuguinea, Philippinen, Thailand und selten in Sri Lanka vor. Das Verbreitungsgebiet umfasst offene Waldgebiete mit Lichtungen von Mangroven auf Seehöhe bis Laubwälder an den Himalayaausläufern bis 1800–2400 m Höhe.
es
wikipedia
El alcotán oriental o alcotán filipino (Falco severus), es una especie de ave falconiforme de la familia Falconidae propia del sudeste asiático. No se conocen subespecies.
Mide aproximadamente 27-30 cm de largo. En los adultos la parte trasera es castaña, gris azulado por encima con un capuchón negro y la garganta pálida. El juvenil tiene rayas negras en el pecho rojizo y tiene la espalda manchada.
El alcotán oriental se alimenta principalmente de insectos. Su hábitat típico son las zonas boscosas de las tierras bajas y bosques. Anida en el nido de otros pájaros ya sea en árboles, en los bordes de la construcción o en los acantilados.
Se puede encontrar al este de los Himalayas y llega al sur de China, a la provincia de Hainan y hacia el sur a través de Indochina y hasta Australasia. Se ha registrado como ocasional en Malasia.
fi
wikipedia
Idännuolihaukka (Falco severus) on aasialainen tropiikissa elävä jalohaukka.
Linnun pituus on 27–30 cm. Aikuinen lintu on selkäpuolelta siniharmaa ja vatsapuolelta pähkinänruskea ja sillä on vaalea kurkku. Sukupuolet ovat samanvärisiä.
Idännuolihaukat elävät Aasiassa Himalajalta itään Koillis-Intiasta Kiinan eteläosiin, Kaakkois-Aasiaan, Filippiineille, Indonesiaan ja Papua-Uusi-Guineaan. Lajin elinympäristön ala on 1–10 miljoonaa neliökilometriä ja maailman populaation kooksi arvioidaan joko alle tai yli 10 000 yksilöä.
Laji asuu pääasiassa alavien maiden metsissä ja sademetsissä.
fr
wikipedia
Le Faucon aldrovandin (Falco severus) est une espèce de rapaces diurnes appartenant à la famille des Falconidae.
it
wikipedia
Il lodolaio orientale (Falco severus Smith, 1830) è un uccello falconiforme della famiglia dei Falconidi.
Questa specie di falco è lunga 27–30 cm. Gli esemplari adulti sono ricoperti da un piumaggio color grigio-bluastro sul dorso e castano sul ventre e hanno una sorta di cappuccio nero e la gola chiara. I giovani presentano striature nere sul petto rossiccio ed hanno il dorso chiazzato.
L'areale di questa specie si estende dalla Cina meridionale e da Hainan, attraverso l'Indocina, fino a tutta l'Asia meridionale e l'Australasia, nonché sulle pendici orientali dell'Himalaya.. In Malaysia la sua presenza è registrata solo saltuariamente.
Il lodolaio orientale si nutre soprattutto di insetti. Predilige vivere in foreste ed aree boschive di pianura. Per nidificare utilizza nidi costruiti da altri uccelli su alberi, cornicioni di edifici e pareti rocciose.
nl
wikipedia
De Oosterse boomvalk (Falco severus) is een valkensoort die voorkomt in Azië. Hij is nauw verwant aan de Australische boomvalk (Falco longipennis).
pl
wikipedia
Sokół rdzawobrzuchy (Falco severus) – gatunek ptaka drapieżnego z rodziny sokołowatych (Falconidae).
Spotyka się go od północno-zachodnich Indii i Nepalu (Himalaje) na wschód po południowe Chiny (prowincje Junnan, Guangdong i Hajnan) oraz na południowy wschód przez Mjanmę, Tajlandię i Indochiny po Filipiny, Jawę i Celebes, a stamtąd dalej na wschód przez Nową Gwineę po Wyspy Salomona. Ptaki z Himalajów zimują w południowych Indiach i w Sri Lance. Zalatuje do Malezji.
Mierzy 27–30 cm długości. Dolna część ciała jest żywo kasztanowa, a dół niebieskawo-szary z czarną czapeczką i białym podgardlem. Osobniki młodociane mają czarne paski na rudej piersi i są czarno nakrapiane.
Typowymi biotopami tego drapieżnika są obrzeża lasów, polany, lasy wtórne i ogrody, poluje także nad jeziorami, bagnami i szuwarami. Gniazduje w dziuplach drzew lub w gniazdach innych gatunków ptaków. Niektóre gniazda w północno-wschodnich Indiach znajdowano na drzewach wyrastających z klifów. W zniesieniu 2–4 jaja. Żywi się głównie owadami, małymi ptakami i nietoperzami.
pt
O Ógea-oriental (Falco severus) é uma espécie de falcão, tipicamente com 27–30 cm de comprimento. Pode ser encontrado localmente na Planície Indo-Gangética, no norte do subcontinente indiano, através dos Himalaias orientais, estendendo-se para leste pelo sul da China e Filipinas, e para sul através da Indochina até à Nova Guiné e Ilhas Salomão; a sua distribuição é irregular, estando ausente do Bornéu, Sumatra e Península Malaia, apesar de ocorrer tanto a norte como a sul dessas regiões. Foi registado como divagante na Malásia e no sul da Índia.
ru
wikipedia
Восточный чеглок (лат. Falco severus) — вид птиц из семейства соколиных.
Обитают в северной части Индийского субконтинента. От восточных Гималаев ареал вида простирается на юг через Индокитай в Австралазию. Известны залёты в Малайзию.
Длина тела обычно составляет 27—30 см. Взрослые особи снизу ярко-каштановые, сверху они окрашены в голубовато-серый цвет с чёрным капюшоном и бледным горлом.
Питаются в основном насекомыми и птицами, в небольшом числе случаев их замечали за ловлей летучих мышей.
sv
wikipedia
Orientlärkfalk (Falco severus) är en fågel i familjen falkar inom ordningen falkfåglar.
zh
wikipedia
猛隼(学名:Falco severus)为隼科隼属的鸟类。一般生活于多树的山脚。该物种的模式产地在印度尼西亚爪哇。
Common Names (50 locales)
af
Oosterse Boomvalk
ar
شاهين شرقي
arz
الهواية الشرقيه
bg
Азиатски сокол орко
bn
উদয়ী টিকাশাহিন
ca
falcó mostatxut oriental
cs
ostříž rezavobřichý
cy
Hebog ehedydd y Dwyrain
da
Orientalsk Lærkefalk
de
Malaienbaumfalke
en
Oriental Hobby
eo
Orienta apusfalko
es
Alcotán Filipino
es_EC
Alcotán Filipino
es_ES
Alcotán filipino
es_MX
Alcotán Filipino
et
ida-lõopistrik
eu
zuhaitz-belatz ekialdetar
fa
لیل خاوری
fi
idännuolihaukka
fr
Faucon aldrovandin
gu
પૂર્વી ધોતી
he
בז ציידים מיזרחי
hr
riđotrbi sokol
hu
keleti kabasólyom
id
Alap-Alap Macan
it
Lodolaio orientale
ja
ミナミチゴハヤブサ
lt
Rytinis sketsakalis
ml
ചെമ്പുള്ള്
ms
Burung Falko Timur
my
ဖယ်ကွန်စင်း
ne
चिरान्तक बाज
nl
Oosterse boomvalk
no
libellefalk
nv
Náátsʼózídę́ę́ʼ chʼilhaatʼaʼii yázhí
pl
sokół rdzawobrzuchy
pt
Ógea-oriental
ru
Восточный чеглок
sk
sokol čiernochrbtý
sr
Indonezijski lastavičar
sv
orientlärkfalk
th
เหยี่ยวฮอบบี้
tr
Asya Delice Doğanı
uk
Підсоколик східний
vi
Cắt bụng hung
zh
猛隼
zh-CN
猛隼
zh-hans
猛隼
zh-tw
猛隼