The greater kestrel (Falco rupicoloides) or white-eyed kestrel is a bird of prey belonging to the falcon family Falconidae. It is one of the largest kestrels and is found in open country in southern and eastern Africa.
The plumage of the adult is mainly pale rufous, both above and below. The back, upperwing and flanks are barred with black. The breast has dark streaks and the head is streaked but has no malar stripe unlike the common and lesser kestrels. The rump and tail are grey with black bars; the tail has a white tip. In flight, the whitish underwing contrasts with the darker body. The iris of the eye is whitish, distinguishing the bird from any similar species. The bill is mainly blue-grey and the feet and cere are yellow. Juvenile birds have rufous instead of grey on the tail, streaked flanks and a dark eye. The bird is 29–37 cm (11–15 in) long with a wingspan of 68–84 cm (27–33 in) The southern subspecies F. r. rupicoloides weighs about 181–334gr (.400–.736 lb). The form F. r. arthuri is smaller, weighing about 165–252gr (.364–.556 lb). The northern subspecies F. r. fieldi is also small and is paler than the others. The species is usually silent but has a shrill, repeated call.
Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
العوسق الكبير هي طيور جارحة تنتمي إلى فصيلة الصقور، وهي من أكبر طيور الصقور وتوجد في المناطق المفتوحة في جنوب وشرق أفريقيا.
cs
wikipedia
Poštolka bělooká (Falco rupicoloides) je dravec z řádu sokoli a rodu poštolka. Vyskytuje se v jižní a východní Africe.
Poštolka bělooká je 29–37 cm dlouhá, její rozpětí křídel činí 68–84 cm. Dělí se na 3 poddruhy. Poddruh vyskytující se na jihu Afriky, F. r. rupicoloides, váží 181–334 gramů, poddruh F. r. arthuri je menší, váží 165–252 gramů. Poddruh, který se vyskytuje severněji – F. r. fieldi – je také menší a má světlejší zbarvení oproti ostatním poddruhům. Oční duhovka dospělců je zbarvená světle (u mladých jedinců naopak tmavě), krémově, někdy až doběla, což tuto poštolku odlišuje od příbuzných druhů. Pohlavní dimorfismus je minimální, samice bývá v průměru o 2 % větší a o 8 % těžší.
Vyskytuje se v otevřených, sušších oblastech, přesněji na loukách, v savanách, křovinatých oblastech a polopouštích. Lze ji najít v místech, které mají nadmořskou výšku 0 až 2150 m, nejhojnější je v 800–1800 m n. m. Obývá následující státy: Angola, Botswana, Eritrea, Etiopie, Jihoafrická republika, Keňa, Lesotho, Mosambik, Namibie, Somálsko, Svazijsko, Tanzanie, Uganda, Zambie, Zimbabwe. Celková plocha rozšíření je okolo 3,5 milionu km². Populace je stabilní, činí 100 000–200 000 párů.
de
wikipedia
Der Steppenfalke (Falco rupicoloides) ist ein in Afrika beheimateter, dem Turmfalken ähnlicher Vogel aus der Familie der Falkenartigen (Falconidae). Es werden drei Unterarten unterschieden.
Der Steppenfalke besiedelt offene Ebenen oder Halbwüsten mit Akazienbestand im südlichen Afrika in Höhen von bis zu 2100 m.
Bei einer Körperlänge von 36–40 cm hat der Steppenfalke eine Flügellänge von 25,9 bis 29,0 cm (Männchen) bzw. 26,5 bis 29,4 cm (Weibchen). Sein Gewicht beträgt etwa 250 (Männchen) bzw. 300 Gramm (Weibchen). Kopf und Nacken zeigen schwarze Längsstreifen auf blass rostfarbenem Grund; Rücken und Schultern sind ebenfalls rostbraun und mit kräftigen schwarzen Querbalken gemustert. Der Schwanz ist schieferfarben bis schwarz und quergebändert, das Unterbauchgefieder beige. Die Iris der Augen ist weiß, der Schnabel ist blaugrau. Die Wachshaut und die Beine sind gelb.
es
wikipedia
El cernícalo ojiblanco (Falco rupicoloides) es una especie de ave falconiforme de la familia Falconidae propia de África austral y oriental.
fi
wikipedia
Savannituulihaukka (Falco rupicoloides) on eteläisen Afrikan pesimälintu.
Linnun pituus on 29–37 cm, siipien kärkiväli 68–84 cm ja paino 160–330 g. Lajista tunnetaan kolme alalajia, joista eteläisin nimialalaji rupicoloides on isokokoisin, arthuri ja pohjoinen fieldi ovat pienikokoisempia. Höyhenpuvultaan se muistuttaa tuulihaukkaa mutta punertavaa väriä on vähemmän. Iiris on lähes valkoinen, mikä erottaa sen lähisukuisista lajeista.
Savannituulihaukat elävät eteläisessä Afrikassa, alalajit arthuri ja fieldi erillisellä alueella Tansanian pohjoisosista Keniaan, Somalian pohjoisosiin, Etiopiaan ja Eritreaan. Lajin elinympäristön ala on noin 3,2 miljoonaa neliökilometriä ja maailman populaation koko on 100 000–1 000 000 yksilöä.
Laji elää kuivilla savanneilla, puoliautiomailla ja ruohotasangoilla alavilta mailta aina 2 150 m korkeudelle vuoristoon.
fr
wikipedia
La Crécerelle aux yeux blancs (Falco rupicoloides) est une espèce de rapaces diurnes de la famille des Falconidae.
it
wikipedia
Il gheppio maggiore (Falco rupicoloides Smith, 1829) è un uccello falconiforme della famiglia dei Falconidi. È una delle più grandi specie di gheppio ed è diffuso nei terreni aperti dell'Africa meridionale e orientale.
Il piumaggio dell'adulto è generalmente color rossiccio chiaro, sia sopra che sotto. Il dorso, le ali e i fianchi sono segnati da strisce nere. Il petto presenta una serie di strisce scure, così come la testa, dove però non vi sono i caratteristici «baffi» tipici del gheppio comune e del grillaio. Il groppone e la coda sono grigi con strisce nere; la coda ha l'estremità bianca. In volo, il bianco del sottocoda contrasta con i colori più scuri del resto del corpo. L'iride è biancastra e tale caratteristica è utile per distinguere l'uccello da qualunque altra specie simile. Il becco è prevalentemente grigio-azzurro e le zampe e la cera sono gialle. Gli esemplari giovani hanno la coda rossiccia, invece che grigia, i fianchi striati e gli occhi scuri. Il gheppio maggiore è lungo 29–37 cm ed ha un'apertura alare di 68–84 cm. Gli esemplari della sottospecie F. r. rupicoloides pesano circa 181–334 g. La forma F. r. arthuri è più piccola (165-252 g). Anche quella settentrionale, F. r. fieldi, ha dimensioni inferiori ed ha inoltre una colorazione più chiara delle altre. La specie è solitamente silenziosa, ma talvolta emette una serie di grida ripetute.
nl
wikipedia
De grote torenvalk (Falco rupicoloides) is een roofvogel uit de familie der valken (Falconidae).
pl
wikipedia
Pustułka stepowa (Falco rupicoloides) – gatunek średniej wielkości ptaka drapieżnego z rodziny sokołowatych (Falconidae). To jedna z największych pustułek zasiedlająca otwarte przestrzenie południowej i wschodniej Afryki.
Ubarwienie dorosłej pustułki stepowej jest w większości jasnordzawe, zarówno w spodniej, jak i górnej części ciała. Grzbiet, górna strona pokryw skrzydłowych i boki ciała są czarno prążkowane. Na klatce piersiowej widać ciemne pręgi, na głowie są również obecne, ale pomijając policzki w przeciwieństwie do pustułki Falco tinnunculus i pustułeczki. Kuper i ogon są szare z czarnymi paskami. Ogon jest w dodatku biało zakończony. W locie biała spodnia część pokryw skrzydłowych kontrastuje z ciemniejszą resztą ciała. Tęczówka oka jest biaława w odróżnieniu od innych blisko spokrewnionych gatunków. Większość dzioba jest niebiesko-szara, a nogi i woskówka żółte. Ptak młodociany ma rudy ogon, zamiast szarego, prążkowania po jego bokach i ciemne oczy. Ptak ma 29–37 cm długości i 68–84 cm rozpiętości skrzydeł. Południowy podgatunek F. r. rupicoloides waży około 181–334 gramów. Natomiast podgatunek F. r. arthuri jest mniejszy i waży 165–252 gramów. Północny podgatunek F. r. fieldi również ma mniejsze rozmiary i ma jaśniejsze upierzenie niż pozostałe. Pustułki stepowe zwykle zachowują ciszę, ale potrafią wydać przenikliwe, powtarzane dźwięki.
pt
O Peneireiro-grande (Falco rupicoloides), também conhecido como peneireiro-de-olhos-brancos, é uma ave de rapina pertencente à família Falconidae. É um dos maiores peneireiros e habita zonas de campo aberto no sul e leste de África.
ru
wikipedia
Большая пустельга, или большая африканская пустельга (лат. Falco rupicoloides) — вид хищных птиц рода соколов. Широко распространена в открытых пространствах саванн, полупустынь и пустынь на востоке и юге Африки. Длина тела 29—37 см, размах крыльев 68—84 см, масса от 165 до 330 г. Основу питания составляют насекомые, ловит также ящериц, небольших птиц, змей и грызунов.
sv
wikipedia
Vitögd falk (Falco rupicoloides) är en fågel i familjen falkar inom ordningen falkfåglar.
tr
wikipedia
Büyük kerkenez (Falco rupicoloides) ya da ak gözlü kerkenez doğangiller (Falconidae) familyasından bir gündüz yırtıcı kuş türüdür. Kerkenezler içinde en büyüklerindendir. Afrika'nın güneyinde ve doğusunda açık alanlarda yaşar.
Erişkin kuşların hem üst hem de alt tüyleri genel olarak soluk pas rengindedir. Sırt, kanatların üstü ve paçalar siyah çizgilidir. Göğüste ve kafada koyu çizgiler bulunur ama bayağı kerkenez ile küçük kerkenez de olduğu gibi yanak çizgileri yoktur. Kalça ve kuyruk siyah çizgili gri renktedir ve kuyruğun ucu beyazdır. Uçarken, kanatların altında bulunan beyaz tüyler koyu renkli gövde ile kontrast oluşturur. Gözün iris bölümü bu kuşu benzer türlerden ayıran özelliği olarak beyaz renklidir. Gaga asıl olarak mavimsi gridir ve gaganın tabanı ile ayaklar sarı renklidir. Genç kuşların kuyrukları gri yerine pas rengidir, paçaları çizgili ve gözleri koyu renklidir. Büyük kerkenezin boyu 29–37 cm, kanat açıklığı ise 68–84 cm. arasındadır. Güneyde bulunan alt türü F. r. rupicoloides 181-334 g. ağırlığındadır. F. r. arthuri varyasyonu daha küçüktür ve 165-252 g. ağırlığındadır. Kuzeyde yaşayan F. r. fieldi alt türü de küçüktür ve diğerlerinden daha soluk renklidir. Bu tür genellikle ses çıkarmaz ama çığlıkları tiz seslidir ve tekrarlardan oluşur.