Description
claude
A large, crow-sized falcon with blue-grey back, barred white underparts and black head. Females are considerably larger than males, typical of bird-eating raptors. Found nearly everywhere on Earth except extreme polar regions, very high mountains, and most tropical rainforests, making it the world's most widespread raptor. The only major ice-free landmass from which it is entirely absent is New Zealand. Breeding range extends from Arctic tundra to the tropics. Highly successful urban wildlife, taking advantage of tall buildings as nest sites and abundant prey like pigeons and ducks. Diet consists almost exclusively of medium-sized birds, though sometimes hunts small mammals, reptiles, or insects. Reaches sexual maturity at one year, mates for life and nests in scrapes on cliff edges or tall human-made structures. Became endangered due to DDT pesticide use but populations recovered after the ban in the early 1970s.
Translated Descriptions (16)
ar
claude
طائر جارح كبير الحجم يبلغ حجم الغراب، ذو ظهر أزرق ضارب إلى الرمادي وقسم سفلي مبرقش ورأس أسود. الأنثى أكبر حجماً من الذكر كما في معظم الجوارح. يشمل موطنه مناطق شاسعة من التندرة القطبية إلى خط الاستواء، ويوجد في كل مكان على الأرض تقريباً عدا القطبين والجبال الشاهقة وغابات الأمطار الاستوائية. نيوزيلاندا وحدها تخلو منه كلياً، مما يجعله أكثر الجوارح انتشاراً في العالم. يتغذى كلياً تقريباً على الطيور متوسطة الحجم لكنه يصطاد أحياناً الثدييات الصغيرة والزواحف والحشرات. يصل للنضوج الجنسي عند السنة ويتزاوج لمدى الحياة. يعشش على الأجراف الصخرية والمباني المرتفعة. واجه تهديداً من مبيدات الآفات خاصة الدي دي تي لكن تعافت أعداده بعد منعها في السبعينات.
cs
wikipedia
Sokol stěhovavý (Falco peregrinus) je kosmopolitně (celosvětově) rozšířený sokolovitý (Falconiformní) pták. Samice je výrazně větší než samec a může dosahovat až velikosti havrana (Corvus corax). Má dlouhá špičatá křídla a krátký ocas, který se ke konci zužuje. Na zbarvení je nejnápadnější charakteristický tmavý „vous“ na bílé tváři. Jeho kořistí jsou převážně ptáci do velikosti kachny. Druh má množství popsaných poddruhů, ale ne všechny jsou uznávány. Různé prameny uvádějí 15–17, někdy dokonce i 19 poddruhů. S maximální rychlostí při střemhlavém letu až 389 km/h představuje sokol stěhovavý zřejmě nejrychlejšího živočicha v současné přírodě.
de
wikipedia
Der Wanderfalke (Falco peregrinus) gehört zur Familie der Falkenartigen. Er zählt zu den größten Vertretern der Familie und ist mit einer Spitzengeschwindigkeit von mehr als 320 km/h beim Jagdstoß das schnellste bekannte Tier. Der Wanderfalke ist ein Kosmopolit und die am weitesten verbreitete Vogelart der Welt; er besiedelt bis auf Antarktika alle Kontinente. Wanderfalken sind primär Felsbrüter und bewohnen in erster Linie gebirgige Landschaften aller Art sowie Steilküsten. In den letzten Jahrzehnten hat die Art in vielen Teilen des Verbreitungsgebietes auch Städte und Industrieanlagen mit ihren zahlreichen „Kunstfelsen“ besiedelt.
Wanderfalken sind hochspezialisierte Vogeljäger; die Nahrung besteht fast ausschließlich aus kleinen bis mittelgroßen Vögeln, die im freien Luftraum erjagt werden. Die Sturzflüge aus großen Höhen bei der Jagd und die dabei erreichten hohen Geschwindigkeiten sind spektakulär. Der durch das Insektizid DDT verursachte Bestandseinbruch und die anschließende Bestandserholung mit der Ansiedlung in vielen Städten haben den Wanderfalken zu einer der weltweit bekanntesten Großvogelarten gemacht.
es
wikipedia
El halcón peregrino (Falco peregrinus) es una especie de ave falconiforme de la familia Falconidae de distribución cosmopolita. Es un halcón grande, del tamaño de un cuervo, con la espalda de color gris azulado y la parte inferior blanquecina con manchas oscuras; la cabeza es negra y cuenta con una amplia y característica bigotera también de color negro. Normalmente no vuela a velocidades superiores a los 100 km/h, pero en picado o cuando caza y efectúa un ataque en picado puede alcanzar más de 380 km/h, por lo que es el animal más rápido del mundo.
Como en otras aves de presa, la hembra es de mucho mayor tamaño que el macho. Diversas autoridades reconocen diecisiete o diecinueve subespecies, que varían de aspecto y hábitat; hay desacuerdo sobre si el halcón tagarote (Falco pelegrinoides) es una subespecie o una especie distinta.
La distribución geográfica de sus áreas de cría abarca desde la tundra ártica hasta el sur de América. Se le puede encontrar casi en todas partes de la Tierra, excepto en regiones polares extremas, montañas muy elevadas y selvas tropicales; la única área terrestre extensa sin hielo en la cual está completamente ausente es Nueva Zelanda, lo que la convierte en el ave de presa más extendida del mundo. Tanto el nombre científico como el nombre en español de esta especie significan «halcón viajero», a causa de los hábitos migratorios de muchas poblaciones del norte.
Aunque su dieta consiste casi exclusivamente en aves de tamaño medio, caza de vez en cuando pequeños mamíferos, pequeños reptiles e incluso insectos. Alcanza la madurez sexual en un año y se empareja de por vida. Anida en pequeñas oquedades en el suelo sin aportar ningún material, normalmente en bordes de acantilados o, en los últimos tiempos, en estructuras elevadas construidas por humanos. El halcón peregrino se convirtió en una especie en peligro en muchas áreas debido al uso de pesticidas, sobre todo DDT. Desde la prohibición del DDT a principios de los años 1970, las poblaciones se recuperaron, apoyadas por la protección a gran escala de sus lugares de anidamiento y liberación de ejemplares en la naturaleza.
fi
wikipedia
Muuttohaukka eli jalohaukka (Falco peregrinus) on keskikokoinen päiväpetolintu. Se on maailman nopein eläin ja voi pystysuorassa syöksyssä kiitää jopa lähes 400 km/h. Laji kärsi vakavasti DDT:stä ja muista ympäristömyrkyistä, mutta Suomen kanta on nyt elpymään päin. Muuttohaukka kuuluu laajimmalle levinneisiin petolintuihin. Lajin kuvaili ja nimesi Marmaduke Tunstall vuonna 1771.
fr
wikipedia
Le Faucon pèlerin (Falco peregrinus) est une espèce robuste de rapaces, de taille moyenne, réputée pour être la plus rapide du monde en piqué. Ses proies sont presque exclusivement des oiseaux, mais certains individus peuvent également s'attaquer à de petits animaux terrestres. Ce faucon ne construit pas de nid, et niche essentiellement sur des falaises, plus rarement sur des arbres, des structures ou des bâtiments élevés. Ses populations ont très fortement diminué après la Seconde Guerre mondiale, en particulier du fait de la pollution au DDT. Depuis sa protection dans les années 1970, ses populations sont à nouveau en expansion.
L'aire de répartition de l'espèce s'étend sur 10 000 000 km2. Elle compte une vingtaine de sous-espèces et c'est l'un des oiseaux dont l'aire de répartition est la plus importante au monde, l'espèce étant en effet présente sur tous les continents sauf l'Antarctique. Il a souvent été apprivoisé comme oiseau de fauconnerie, tout en ayant été – comme les autres falconidés – considéré en Europe comme nuisible et persécuté à ce titre.
it
wikipedia
Il falco pellegrino (Falco peregrinus Tunstall, 1771) è un uccello rapace della famiglia dei Falconidi diffuso quasi in tutto il mondo: Europa, Asia, Africa, Nordamerica, Sudamerica e Oceania. Nel nome scientifico la parola peregrinus (utilizzata per indicare la specie) fa riferimento alla colorazione scura delle penne del capo, che ricordano un cappuccio nero simile a quello che erano soliti indossare i pellegrini.
Il falco pellegrino è noto per l'elevata velocità. Si ritiene possa raggiungere in picchiata una velocità massima di 385 km/h e ciò lo rende l'animale più veloce del pianeta.
ja
wikipedia
ハヤブサ（隼、鶻、鸇、Falco peregrinus）は、ハヤブサ科ハヤブサ属に分類される鳥類である。
種小名peregrinusは「外来の、放浪する」の意味である。和名の由来は、飛行速度の速さから「速飛翼（はやとびつばさ）、速翼（はやつばさ）」が転じて「はやぶさ」になったとされる。
急降下時の最高速度は時速300キロメートル以上にも達し、世界最速の動物の一つとして知られるためオートバイの車種名のように｢速さの象徴｣とされることもある。
ko
wikipedia
매(학명: Falco peregrinus 팔코 페레그리누스[*], 문화어: 푸른매)는 매과에 속하는 중형 맹금류이다. 해청(海靑)이라고도 부른다. 대한민국 천연기념물 제323-7호 및 멸종위기 야생생물 1급이였으나 환경부에 의해 최근 2급으로 하향되었다.
nl
wikipedia
De slechtvalk (Falco peregrinus) behoort tot de grootste valken.
pl
wikipedia
Sokół wędrowny (Falco peregrinus) – gatunek średniego ptaka drapieżnego z rodziny sokołowatych (Falconidae). Zasiedla wszystkie kontynenty z wyjątkiem Antarktydy. W Polsce skrajnie nieliczny ptak lęgowy.
pt
wikipedia
O falcão-peregrino (Falco peregrinus) é uma ave de rapina diurna de médio porte que pode ser encontrada em todos os continentes exceto na Antártida. A espécie prefere habitats em zonas montanhosas ou costeiras, mas pode também ser encontrado em grandes cidades como Nova Iorque. Na América do Sul, ele só surge como espécie migratória, não nidificando aqui. Como ave reprodutora, é substituído na América do Sul por uma espécie similar e um pouco menor, o falcão-de-peito-laranja.
Atualmente a ave é considerada o animal mais veloz do mundo, podendo atingir cerca de 320 km/h ou mais.
Na mitologia egípcia, o falcão-peregrino (ou o falcão-lanário) é o animal utilizado para representar os deuses Hórus e Rá.
ru
wikipedia
Сапса́н (лат. Falco peregrinus) — хищная птица из семейства соколиных, распространённая на всех континентах, кроме Антарктиды. Размером с серую ворону, выделяется тёмным, аспидно-серым оперением спины, пёстрым светлым брюхом и чёрной верхней частью головы, а также чёрными «усами». В зависимости от размера и особенностей окраски, различают около 17 подвидов этой птицы.
Сапсан является как самой быстрой птицей, так и самым быстрым представителем царства животных вообще. По оценкам специалистов, в стремительном пикирующем полёте он способен развивать скорость свыше 322 км/ч, или 90 м/с. Однако в горизонтальном полете уступает в скорости стрижу. Во время охоты сапсан сидит на присаде либо планирует в небе; обнаружив добычу, он приподнимается над жертвой и стремительно пикирует вниз («делает ставку»), по касательной ударяя её сложенными и прижатыми к туловищу лапами. Удар когтями задних пальцев бывает настолько сильным, что даже у достаточно крупной дичи может отлететь голова.
Объектом охоты этого сокола являются преимущественно среднего размера птицы, как например голуби, скворцы, утки и другие водные и околоводные виды, реже небольшие млекопитающие. Половая зрелость наступает в возрасте двух лет, пары сохраняются в течение всей жизни. Гнездится на скалистых обрывах, вершинах увалов, реже на кочках моховых болот или каменных строениях — крышах и уступах высотных зданий, колокольнях, мостах и т. п.
За всё время наблюдений сапсаны считались редкой птицей. После окончания Второй мировой войны их и без того небольшая численность стала заметно сокращаться, в значительной степени вследствие хозяйственного использования ДДТ и других пестицидов, негативно действовавших на эмбриональное развитие потомства. Только в 1970-х годах благодаря запрету на применение этого ядохимиката, а также внедрению экологических программ, популяция птиц во многих районах мира стала медленно восстанавливаться. Сапсан включён в Красную книгу России как малочисленный вид (II категория), а также в Приложение I к Конвенции СИТЕС, запрещающее торговлю этими птицами во всём мире.
sv
wikipedia
Pilgrimsfalk (Falco peregrinus) är en stor och kraftfull falk med distinkt teckning i svart/grått och vitt. Ryggen är mörk och undersidan är ljus, med tät grå vattring. Ansiktsmasken är skarp med tydlig falkmustasch. Kroppslängden är 40–50 cm, vingspannet 80–110 cm (hanen de mindre värdena, honan de större). Hanen är således ungefär stor som en ringduva, honan något större än en kråka. En störtdykande pilgrimsfalk kan komma upp i en hastighet av 320 km/h eller mer, vilket gör att den brukar betecknas som världens snabbaste djur.
tr
wikipedia
Bayağı doğan (Falco peregrinus), gökdoğan, alaca doğan ya da yalnızca doğan doğangiller (Falconidae) familyasından oldukça yaygın bir gündüz yırtıcı kuş türüdür. Büyük bir kuş olan gökdoğanın sırtı kül grisi, başı kara ve alt kısımları beyaz üzerine çubukludur. Kuşlarla beslenen yırtıcı kuşlarda görüldüğü üzere, gökdoğan eşeysel dimorfizm sergiler ve dişileri erkek bireylerden biraz daha büyüktür. Gökdoğan hızıyla tanınır; avına doğru yaptığı kendine özgü dalış sırasında maksimum hızının anlık olarak saatte 360 km'nin üzerine çıkabildiği tahmin edilmektedir. Bu hız, gökdoğanı hayvanlar âleminin en hızlı türü yapmaktadır.
Gökdoğanın üreme alanları arktik tundralardan dönencelere kadar çok geniş bir alanı kapsar. Kutup bölgeleri, çok yüksek dağlar ve tropikal yağmur ormanlarının dışında dünyanın her yerinde bulunur. Üzerinde buz olmayan büyük kara parçası olarak yalnızca Yeni Zelanda'da hiç gökdoğan bulunmamaktadır. Bu dağılım, gökdoğanı dünyanın en yaygın yırtıcı kuşu hatta karada yaşayan en yaygın omurgalı hayvanı yapmaktadır. Türün Latince bilimsel adı, birçok kuzey popülasyonunun göç davranışlarına ithafen "gezici doğan" anlamına gelmektedir. Uzmanlar, boyutları ve görünüşleri değişen 17 ila 19 alt tür olduğunu savunmaktadır. Bu sayısal farklılığın sebebi kızıl enseli doğanın gökdoğan türü içinde iki ayrı alt tür olarak mı ya da kendine özgü F. pelegrinoides türü olarak mı sınıflandırılması gerektiği konusundaki anlaşmazlıklardır.
Gökdoğan genel olarak orta boyda kuşlarla beslenir ama küçük memelileri, küçük kertenkeleleri ve hatta böcekleri de avladıkları gözlemlenmiştir. Bir yaşında cinsel olgunluğa erişen gökdoğan hayat boyunca tek eşli olarak yaşar ve yuvasını kayalık kenarlarında ve son zamanlarda insan yapısı yüksek binalarda yapar. Böcek öldürücülerin, özellikle DDT'nin kullanılması nedeniyle gökdoğan türü birçok yerde tehdit altındadır. 1970'lerin başından itibaren başlayan DDT kullanımı yasağıyla birlikte ve yuvaların korunması ve hayvanların doğaya salınmasıyla popülasyonlar toparlanmıştır.
zh
wikipedia
遊隼（學名：Falco peregrinus)，是隼属中较大的一種，又名花梨隼、鴨虎，在北美洲歷史上被稱為鴨鷹，是一種分布廣泛的猛禽（猛禽科），屬於隼科（Falconidae）。它體型較大，約與鴉屬鳥類相當，背部呈藍灰色，腹部為白色帶條紋，頭部為黑色。遊隼以其速度著稱。在其特有的俯衝狩獵中（高速俯衝），可達到超過每小時320公里（200英里）的速度，使其成為地球上最快的動物。根據國家地理電視節目，遊隼的最高測速為每小時389公里（242英里）。作為一種食鳥（鳥食性）為主的猛禽，雌性遊隼比雄性明顯大得多，這是一種典型的兩性異形表現。
遊隼的繁殖範圍包括從北極苔原到熱帶的陸地地區。它幾乎可以在地球上的任何地方找到，除了極端的極地區域、非常高的山脈和大部分熱帶雨林；唯一完全沒有牠分布的大型無冰陸地是紐西蘭。這使它成為全球分布最廣的猛禽，也是分布最廣泛的野生鳥類物種之一。事實上，唯一分布範圍更廣的陸基鳥類物種，是因人類引入而成功擴散的家鴿和野鴿，均為原鴿的家養形式，而原鴿是歐亞遊隼主要的獵物之一。由於城市中其他鳥類的數量遠少於野鴿，野鴿作為主食支持了許多遊隼族群，特別是在城市地區中。
遊隼是一個在其大部分範圍內城市野生動物成功的例子，它利用高大的建築物作為築巢位置，以及鴿子和鴨子這類豐富的獵物。該物種的英文和學名均意為「流浪的隼」，指的是許多北方族群的遷徙習性。專家認可17至19個亞種，它們在外觀和分布範圍上有所不同；對於是否將具有明顯特徵的擬游隼視為遊隼（Falco peregrinus）的兩個亞種或單獨作為一個物種F. pelegrinoides仍存在爭議。這兩個物種的分化相對較近，發生在末次冰期期間，因此它們的遺傳差異（以及外觀上的差異）相對較小，僅有約0.6%至0.8%的基因差異。
雖然它的食物幾乎完全由中型鳥類組成，但遊隼有時也會獵食小型哺乳動物、小型爬行動物甚至昆蟲。它在一歲時達到性成熟，並終生配偶制，常挨著懸崖邊緣築巢，最近則常見於高大的人工建築物上築巢。由於廣泛使用某些農藥，尤其是滴滴涕（DDT），遊隼在許多地區成為瀕危物種。自1970年代初期禁用滴滴涕以來，遊隼的族群得以恢復，得益於大規模的巢址保護及野放計劃。
由於其強大的狩獵能力、高度可訓練性、多用途性，以及透過人工繁殖的可得性，遊隼是一種備受推崇的鷹獵鳥。它對大多數獵鳥物種都有效，從小型到大型不等。遊隼亦在多個時代及地區作為宗教、皇家或國家象徵被使用。
