The New Zealand falcon (Māori: kārearea, kārewarewa, or kāiaia; Falco novaeseelandiae) is New Zealand's only falcon, and one of only four living native and two endemic birds of prey. It is frequently mistaken for the larger and more common swamp harrier. It is the country's most threatened bird of prey, with only around 5000–15000 individuals remaining. Under the New Zealand Threat Classification System the falcon is stable at Threatened, with conservation research needed. The kārearea was voted Bird of the Year winner in the annual Forest & Bird competition in 2012 and again in 2025.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
صَقرُ نِيُوزِيلَنْدَة أو صَقرُ زِيلَنْدَة (الاسم العلمي: Falco novaeseelandiae)؛ (بالماورية: kārearea)؛ هو الصَّقْرُ الوحيد في نيوزيلندا. الأسماء الشَّائعة الأخرى للطيور هي (Bush Hawk) و (Sparrow Hawk). غالبًا ما يُخلطُ بينه وبين هزاز المستنقع الأكبر والأكثر شيوعًا. إنَّه أكثر الطُّيور الجَّارحة المُهدَّدة في البلاد، ولم يتبق منه سِوى نحو 3000-5000.
cs
wikipedia
Ostříž novozélandský (Falco novaeseelandiae, maorsky kārearea) je dravý pták z rodu Falco, který je endemický Novému Zélandu. Jedná se o jediného novozélandského zástupce sokolů. Opeření je svrchu převážně tmavě hnědé a zespoda krémové, což ostřížovi pomáhá dobře splynout s okolním prostředím. Samec dosahuje délky těla kolem 43 cm a váhy 300 g, samice bývá větší, měří přibližně 47 cm a váží okolo 500 g. Ostříž novozélandský je zaměňován s motákem tichomořským, oproti kterému se však liší mnohem menší velikostí a zašpičatělým koncem křídel. Ostříž novozélandský je hojný po Jižním ostrově, na Severním ostrově se vyskytuje s výjimkou severnějších oblastí (regiony Auckland a Northland), stabilní populace je přítomna i na Aucklandových ostrovech. I přes geografický rozsáhlý areál výskytu se jedná o vzácně se vyskytujícího ptáka s odhadovanou populací pouze kolem 4000 párů.
Tento agresivní sokol srdnatě brání své teritorium, na kterém zůstává po celý rok. Živí se především menšími ptáky, avšak troufne si i na větší druhy jako jsou volavky a kachny. Jídelníček doplňuje menšími savci, plazy, hmyzem a výjimečně i mršinami. Hnízdí převážně na zemi, občas i na stromě. Hnízdo si nestaví, samice typicky klade vejce do mělkého důlku přímo na zemi pod skalním převisem nebo spadlým stromem. Snůška obsahuje nejčastěji 3 vejce, inkubace trvá 25 až 35 dnů. Mláďata jsou na rodičích potravně závislá až do věku kolem 3 měsíců, načež dochází k disperzi. Hlavní ohrožení druhu představují zásahy elektrickým proudem na neizolovaných transformátorech a invazivní druhy savců, jako jsou prasata, lasicovité šelmy nebo kočky. Druh je zobrazen na dvacetidolarové bankovce a v roce 2012 byl vyhlášen novozélandským Ptákem roku.
da
wikipedia
Newzealandsk falk (Falco novaeseelandiae) er den eneste endemiske falkeart i New Zealand og den eneste tilbageværende endemiske rovfugl i landet. Den bliver ofte forvekslet med den noget større australsk rørhøg (Circus approximans). Fuglen er 36-48 cm lang og har et vingefang på 66-90 cm.
de
wikipedia
Der Maorifalke (Maori kārearea, kārewarewa oder kāiaia; Falco novaeseelandiae) ist ein Vogel aus der Familie der Falkenartigen (Falconidae). Dieser mittelgroße Falke ist auf Neuseeland endemisch. Der Maorifalke ernährt sich überwiegend von Vögeln, frisst aber auch Säugetiere, Eidechsen und Insekten und sehr selten auch Aas. Der Bestand der Art ist durch Lebensraumzerstörung und wohl auch durch direkte Verfolgung vermutlich rückläufig, der Maorifalke wird daher von der IUCN als Art der Vorwarnliste („near threatened“) geführt.
es
wikipedia
El halcón maorí o halcón de Nueva Zelanda (Falco novaeseelandiae) es una especie de ave falconiforme de la familia Falconidae endémica de Nueva Zelanda y las cercanas isla Stewart e islas Auckland. No se conocen subespecies.
fi
wikipedia
Uudenseelanninhaukka (Falco novaeseelandiae) on Uuden-Seelannin ainoa endeeminen haukkalaji.
fr
wikipedia
Le Faucon de Nouvelle-Zélande (Falco novaeseelandiae), ou Karearea en Māori, est une espèce de rapaces diurnes appartenant à la famille des Falconidae. Le faucon de Nouvelle-Zélande (Maori : kārearea ou kāiaia ; Falco novaeseelandiae) est le seul faucon de Nouvelle-Zélande . D'autres noms communs pour l'oiseau sont l'épervier de brousse et l'épervier . Il est souvent confondu avec le busard des marais, plus grand et plus commun . C'est l'oiseau de proie le plus menacé du pays, avec seulement environ 3 000 à 5 000 couples reproducteurs.
it
wikipedia
Il falco della Nuova Zelanda (Falco novaeseelandiae Swainson, 1837), Kārearea in māori, è un uccello falconiforme della famiglia dei Falconidi. È l'unico falco endemico della Nuova Zelanda, nonché l'unico rapace endemico dell'isola sopravvissuto fino ai giorni nostri. Per il suo aspetto viene spesso confuso con la più grande e più comune albanella australasiatica.
nl
wikipedia
De Nieuw-Zeelandse valk of Kārearea (Falco novaeseelandiae) is een middelgrote valk en de enig overgebleven endemische roofvogel van Nieuw-Zeeland.
pl
wikipedia
Sokół nowozelandzki (Falco novaeseelandiae) – gatunek średniej wielkości ptaka drapieżnego z rodziny sokołowatych (Falconidae). Jedyny żyjący endemiczny ptak drapieżny Nowej Zelandii. Lokalnie nazywa się go „jastrzębiem z buszu” lub krogulcem. Często mylony jest z większym i bardziej pospolitym błotniakiem moczarowym (Circus approximans).
ru
wikipedia
Новозеландский сокол (лат. Falco novaeseelandiae) — вид хищных птиц рода соколов.
Окраской схож с обыкновенным чеглоком, но крупнее последнего.
Новозеландский сокол изображён на купюре в 20 новозеландских долларов и на сувенирных монетах.
sv
wikipedia
Nyazeelandfalk även kallad kārearea på maori, (Falco novaeseelandiae) är en fågel i familjen falkar inom ordningen falkfåglar.
Common Names (50 locales)
af
Nieu-Seelandse Valk
ar
صقر نيوزيلندي
arz
نيوزيلندا فالكون
az
Yeni Zelandiya qızılquşu
bg
Новозеландски сокол
br
Falc'hun Zeland-Nevez
ca
falcó de Nova Zelanda
cs
ostříž novozélandský
cy
Hebog Seland Newydd
da
Newzealandsk Falk
de
Maorifalke
en
New Zealand Falcon
eo
Novzelanda falko
es
Halcón Maorí
es_EC
Halcón Maorí
es_ES
Halcón maorí
es_MX
Halcón Maorí
et
maoori pistrik
eu
belatz zeelandaberritar
fa
شاهین نیوزیلند
fi
uudenseelanninhaukka
fr
Faucon de Nouvelle-Zélande
he
בז ניו זילנדי
hr
novozelandski sokol
hu
új-zélandi sólyom
ig
New Zealand Falcon
it
Falco della Nuova Zelanda
ja
ニュージーランドハヤブサ
lt
Naujosios Zelandijos sakalas
lv
Jaunzēlandes piekūns
mi
Kārearea
mk
Новозеландски сокол
nl
Nieuw-Zeelandse valk
nn
Maorifalk
no
maorifalk
nv
Łeesdísí Bikéyahdę́ę́ʼ giní
pl
sokół nowozelandzki
pt
new zealand falcon
pt_PT
New zealand falcon
ru
Новозеландский чеглок
sk
sokol jastrabovitý
sr
Novozelandski soko
sv
nyazeelandfalk
tr
Yeni Zelanda Doğanı
uk
Сокіл новозеландський
vi
Cắt New Zealand
zh
紐西蘭獵鷹
zh-CN
新西兰隼
zh-cn
新西兰猎鹰
zh-hans
新西兰猎鹰