The Malagasy kestrel (Falco newtoni), also known as the Madagascar kestrel, Malagasy spotted kestrel, Newton's kestrel, Madagascar spotted kestrel, katiti (Creole) or hitsikitsika (Malagasy), is a small bird of prey of the genus Falco. It is named after British ornithologist Edward Newton. It occurs in two subspecies on Madagascar and at Aldabra. The race from Aldabra is also called Aldabra kestrel (Falco newtoni aldabranus). Its closest living relative is the Seychelles kestrel; they were at one time considered conspecific. Their common ancestors appear to have diverged very recently, probably less than 1 million years ago during the Early or Middle Pleistocene. The Mauritius kestrel is more distantly related (Groombridge et al. 2002).
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
عوسق ملغاشي (الاسم العلمي: Falco newtoni)، المعروف أيضًا باسم عوسق مدغشقر، أو عوسق ملغاشي مرقط، أو عوسق نيوتن، أو عوسق مدغشقر المرقط، أو كاتيتي (بالمولدة) أو هِتسكِتسيكا (بالملغاشية)، هو طائر جارح صغير من جنس الصقر. سُمي النوع العلمي على اسم عالم الطيور البريطاني إدوارد نيوتن. يشتمل على نويعين يوجدان في مدغشقر وألدابرا. يُطلق على السلالة من ألدابرا أيضًا اسم عوسق ألدابرا (Falco newtoni aldabranus). أقرب قريب حي له هو عوسق سيشل؛ كانا يُعتبران في وقت ما من نفس النوع. يبدو أن أسلافهما المشتركة قد انفصلا مؤخرًا جدًا، ربما منذ أقل من مليون عام خلال العصر الحديث الأقرب المبكر أو الأوسط. عوسق موريشيوس هو الأكثر صلة به. (Groombridge et al. 2002)
cs
Poštolka madagaskarská (Falco newtoni), známá také jako poštolka Newtonova, je malý dravý pták z rodu Falco. Je pojmenována po britském ornitologovi Edwardu Newtonovi. Vyskytuje se ve dvou poddruzích na Madagaskaru a na atolu Aldabra. Populace z Aldabry je označována jako poštolka aldabranská (Falco newtoni aldabranus). Jejím nejbližším žijícím příbuzným je poštolka seychelská; dříve byly považovány za jeden druh. Jejich společní předkové se zřejmě oddělili velmi nedávno, pravděpodobně před méně než 1 milionem let během raného nebo středního pleistocénu. Poštolka mauricijská je s nimi příbuzná vzdáleněji.
de
wikipedia
Der Madagaskarfalke (Falco newtoni), auch als Malegassenturmfalke, Katiti (Kreolisch) oder Hitikitike (Malagasy) bezeichnet, ist ein Vogel aus der Gattung der Falken (Falco). Benannt wurde er nach dem britischen Ornithologen Edward Newton. Er kommt in zwei Rassen auf Madagaskar (Falco newtoni newtoni) und dem Aldabra-Atoll vor. Die Unterart von Aldabra wird auch als Aldabrafalke (Falco newtoni aldabranus) bezeichnet.
es
wikipedia
El cernícalo de Madagascar o cernícalo de Aldabra (Falco newtoni), también conocido como katiti en lengua criolla o hitsikitsika en (malgache), es una pequeña ave de presa del género Falco. Debe su nombre al ornitólogo británico Edward Newton. Presenta dos subespecies: en Madagascar y en Aldabra, conocido este último como cernícalo de Aldabra (Falco newtoni aldabranus). Su pariente vivo más cercano es el cernícalo de las Seychelles (F. araea), en un tiempo considerados conespecíficos. Sus antepasados comunes parecen divergir hace muy poco tiempo, probablemente hace menos de 1 millón de años, durante el pleistoceno temprano o el pleistoceno medio. F. punctatus es también un pariente, aunque más lejano.
fi
wikipedia
Madagaskarintuulihaukka (Falco newtoni) on Madagaskarilla elävä jalohaukka.
fr
wikipedia
La Crécerelle malgache ou le Faucon de Newton (Falco newtoni) est une espèce de rapaces diurnes appartenant à la famille des Falconidae.
it
wikipedia
Il gheppio del Madagascar (Falco newtoni Gurney, 1863) è un uccello falconiforme della famiglia dei Falconidi. Nelle lingue dei Paesi di origine è noto come katiti (creolo) o hitsikitsika (malgascio). Deve il nome all'ornitologo britannico Edward Newton. Se ne riconoscono due sottospecie, presenti rispettivamente in Madagascar e ad Aldabra. La seconda è nota anche come gheppio di Aldabra (Falco newtoni aldabranus). Il parente più stretto di questa specie è il gheppio delle Seychelles; un tempo i due animali erano perfino considerati conspecifici. Il loro antenato comune si è suddiviso in due specie piuttosto recentemente, probabilmente meno di un milione di anni fa, nel corso del Pleistocene inferiore o medio. Il gheppio di Mauritius, invece, è imparentato con essi più alla lontana (Groombridge et al. 2002).
nl
wikipedia
De madagaskartorenvalk (Falco newtoni) is een roofvogel uit de familie der valken (Falconidae). Deze vogel is genoemd naar de Britse koloniaal bestuurder en ornitholoog Edward Newton.
pl
wikipedia
Pustułka malgaska, pustułka madagaskarska (Falco newtoni) – gatunek małego ptaka drapieżnego z rodziny sokołowatych (Falconidae).
W języku kreolskim określa się go mianem katiti, a w języku malgaskim hitsikitsika. Jego nazwa naukowa wywodzi się od brytyjskiego administratora kolonialnego i ornitologa Edwarda Newtona (1832–1897).
Wyróżnia się 2 podgatunki, żyjące na Madagaskarze i Aldabrze. Na tym drugim co do wielkości atolu koralowym występuje podgatunek Falco newtoni aldabranus. Jej najbliższy krewniak to pustułka seszelska, uważano je nawet za ten sam gatunek. Wydaje się, że ich wspólny przodek rozdzielił się na dwie linie gatunkowe bardzo niedawno, prawdopodobnie mniej niż milion lat temu w czasie wczesnego lub środkowego plejstocenu. Pustułka maskareńska jest dalszym krewniakiem pustułki malgaskiej (Groombridge i współpr. 2002).
pt
wikipedia
Peneireiro-malgaxe ou francelho-malgaxe (Falco newtoni) é uma espécie de ave falconiforme das ilhas do Oceano Índico.
ru
wikipedia
Мадагаскарская пустельга (лат. Falco newtoni) — вид хищных птиц семейства соколиных. Выделяют два подвида. Видовое название дано в честь британского орнитолога Эдварда Ньютона.
Оседлая птица. Обитает на Мадагаскаре и Майотте, а также на атолле Альдабра (подвид Falco newtoni aldabranus).
sv
wikipedia
Madagaskarfalk (Falco newtoni) är en fågel i familjen falkar inom ordningen falkfåglar.
tr
wikipedia
Madagaskar kerkenezi (Falco newtoni) doğangiller (Falconidae) familyasından küçük bir gündüz yırtıcı kuş türüdür. Bilimsel adı İngiliz ornitolog Edward Newton'dan gelmektedir. Madagaskar ve Aldabra'da yaşayan iki alt türü vardır. Aldabra'da bulunan ırkına Aldabra kerkenezi de (Falco newtoni aldabranus) denir. En yakın yaşayan akrabası Seyşeller kerkenezidir. Ortak atalarının yakın bir zamanda, yaklaşık bir milyon önce erken Pleistosen ve Çibanyen dönemlerinde ayrıldıkları düşünülmektedir. Mauritius kerkenezi ile daha uzak akrabadır.
zh
wikipedia
馬島隼（Falco newtoni）是細小的猛禽。其學名是為紀念英國鳥類學家愛德華·紐頓（Edward Newton）。馬島隼有兩個亞種，分別在馬達加斯加及阿爾達布拉群島。牠們的最近親是塞舌爾隼，曾一度被認為是同一物種。牠們的共同祖先似乎是在很近期才分支，有可能是少於100萬年前的更新世初期或中期。
Common Names (47 locales)
af
Madagaskarrooivalk
ar
عوسق ملغاشي
az
Madaqaskar muymulu qızılquşu
bg
Мадагаскарска ветрушка
ca
xoriguer de Madagascar
cs
poštolka madagaskarská
cy
Cudyll coch Madagasgar
da
Madagascar Tårnfalk
de
Madagaskarfalke
en
Malagasy Kestrel
eo
Malagasa turfalko
es
Cernícalo de Aldabra
es_EC
Cernícalo de Aldabra
es_ES
Cernícalo de Aldabra
es_MX
Cernícalo de Aldabra
et
madagaskari tuuletallaja
eu
belatz malgaxe
fi
madagaskarintuulihaukka
fr
Crécerelle malgache
he
בז מדגסקר
hr
madagaskarska vjetruša
hu
madagaszkári vércse
is
Kóralfálki
it
Gheppio del Madagascar
ja
マダガスカルチョウゲンボウ
lez
Мадагаскардин тӀегъерхъан
lt
Madagaskarinis pelėsakalis
mg
Hitsikitsika
nl
Madagaskartorenvalk
no
madagaskarfalk
nv
Mágí Bitseeʼ Noodǫ́zí Bikéyahdę́ę́ʼ giní dootłʼizhí
pl
pustułka malgaska
pt
malagasy kestrel
pt_PT
Malagasy kestrel
ru
Мадагаскарская пустельга
sk
sokol hrdzavochrbtý
sr
Madagaskarska vetruška
sv
madagaskarfalk
tr
Madagaskar Kerkenezi
uk
Боривітер мадагаскарський
vi
Cắt Madagascar
zh
馬島隼
zh-CN
马岛隼
zh-cn
马岛隼
zh-hans
马岛隼
zh-hant
馬島隼
zh-hk
馬島隼
