Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
عوسق مرقط (الاسم العلمي: Falco moluccensis)، يُعرف أيضًا باسم عوسق ملوكي (نسبةً لجزر الملوك). طائر جارح ينتمي إلى فصيلة الصقريات.
es
wikipedia
El cernícalo de las Molucas o cernícalo moluqueño (Falco moluccensis), es un ave de presa perteneciente a la familia de los halcones que se distribuye por el Sureste Asiático y la Wallacea. Se reconocen dos subespecies: F. moluccensis microbalia, en Java, las islas Célebes y en las islas menores de la Sonda, y la nominal, F. moluccensis moluccensis por el resto del territorio de distribución. Se le supone pariente cercano del cernícalo australiano y posiblemente sea conespecífico con él.
fi
wikipedia
Sundantuulihaukka, aikaisemmalta nimeltään molukkientuulihaukka (Falco moluccensis) on aasialainen jalohaukka.
fr
wikipedia
La Crécerelle des Moluques (Falco moluccensis) est une espèce de rapaces diurnes appartenant à la famille des Falconidae.
Cet oiseau est répandu à travers les îles de la Wallacée ainsi qu'à Java.
it
wikipedia
Il gheppio macchiato (Falco moluccensis Bonaparte, 1850) è un uccello falconiforme della famiglia dei Falconidi. Se ne riconoscono due sottospecie: F. m. microbalius, originaria di Sulawesi, Giava e delle Piccole Isole della Sonda, e quella nominale, F. m. moluccensis, diffusa nel resto dell'areale. Si ritiene che sia un parente stretto del gheppio australiano, tanto che alcuni studiosi riuniscono le due forme in un'unica specie.
nl
wikipedia
De Molukse torenvalk (Falco moluccensis) is een vogel uit de familie van valken (Falconidae).
pl
wikipedia
Pustułka plamista (Falco moluccensis) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny sokołowatych (Falconidae), zamieszkujący Indonezję i Timor Wschodni.
ru
wikipedia
Молуккская пустельга (лат. Falco moluccensis) — один из видов соколов.
sv
wikipedia
Moluckfalk (Falco moluccensis) är en fågel i familjen falkar inom ordningen falkfåglar.
tr
wikipedia
Benekli kerkenez (falco moluccensis), gündüz yırtıcı kuşları (falconiformes) takımının doğangiller (falconidae) familyasından ve doğanlar (falconinae) alt familyasının bir üyesidir.
zh
wikipedia
斑隼（学名：Falco moluccensis）在生物分类学上是隼形目隼科隼属中的一个种，属于小型猛禽。
Common Names (46 locales)
af
Gevlekte Rooivalk
ar
عوسق منقط
arz
كيستريل مرقط
bg
Молукска ветрушка
ca
xoriguer de les Moluques
cs
poštolka molucká
cy
Cudyll coch Molwcaidd
da
Moluk Tårnfalk
de
Molukkenfalke
en
Spotted Kestrel
eo
Moluka turfalko
es
Cernícalo Moluqueño
es_EC
Cernícalo Moluqueño
es_ES
Cernícalo moluqueño
es_MX
Cernícalo Moluqueño
et
sunda tuuletallaja
eu
belatz molukar
fi
sundantuulihaukka
fr
Crécerelle des Moluques
hr
indonezijska vjetruša
hu
szunda vércse
id
Alap-alap sapi
it
Gheppio macchiato
ja
モルッカチョウゲンボウ
lez
Малукудин тӀегъерхъан
lt
Molukinis pelėsakalis
mad
Alap-alap sapè
nl
Molukse torenvalk
no
indonesiafalk
nv
Giní dootłʼizhí łikizhígíí
pl
pustułka plamista
pt
peneireiro-das-molucas
pt_PT
Peneireiro-das-molucas
ru
Молуккская пустельга
sk
sokol škvrnitý
sr
Molučka vetruška
sv
moluckfalk
tr
Maluku Kerkenezi
uk
Боривітер молуцький
vi
Cắt đốm
zh
斑隼
zh-CN
斑隼
zh-cn
斑隼
zh-hans
斑隼
zh-hant
斑隼
zh-hk
斑隼
