The aplomado falcon (Falco femoralis) is a medium-sized falcon of the Americas. The species' largest continuous range is in South America, but not in the deep interior Amazon Basin. It was long known as Falco fusco-coerulescens or Falco fuscocaerulescens, but these names are now believed to refer to the bat falcon (F. rufigularis). Its resemblance in shape to the hobbies accounts for its old name orange-chested hobby. Aplomado is an unusual Spanish word for "lead-colored", referring to the blue-grey areas of the plumage; an approximate English translation would be "plumbeous falcon". Spanish names for the species include halcón aplomado and halcón fajado (roughly "banded falcon", in reference to the characteristic pattern); in Brazil it is known as falcão-de-coleira (roughly "collared falcon", in reference to the white throat).
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
صقر أبولمادو (الاسم العلمي: Falco femoralis) هو نوع من جنس صقر. متوسط الحجم يعيش في الأمريكتين ويوجد أكثر في أمريكا الجنوبية، ولكن ليس في حوض الأمازون الداخلي العميق.
cs
wikipedia
Ostříž aplomado (Falco femoralis) je středně velký dravec z čeledi sokolovitých.
de
wikipedia
Der Aplomadofalke (Falco femoralis) ist ein mittelgroßer Vertreter der Gattung der Falken. Die Art ist vor allem in Mittel- und Südamerika verbreitet.
es
wikipedia
El halcón aleto (Falco femoralis), también conocido como halcón aplomado, halcón perdiguero, halcón fajado y halcón plomizo, es una especie de ave falconiforme de la familia Falconidae nativa de América.
fi
wikipedia
Keikarijalohaukka (Falco femoralis) on amerikkalainen jalohaukka.
fr
wikipedia
Le Faucon aplomado (Falco femoralis) est une espèce de rapaces diurnes appartenant à la famille des Falconidae.
it
wikipedia
Il falco aplomado (Falco femoralis Temminck, 1822) è un uccello falconiforme della famiglia dei Falconidi.
Questo falco di medie dimensioni, originario delle Americhe, è particolarmente diffuso in Sudamerica. È stato noto per lungo tempo con il nome scientifico Falco fusco-coerulescens o Falco fuscocaerulescens, ma attualmente si ritiene che con questi nomi i naturalisti del passato volessero indicare il falco dei pipistrelli (F. rufigularis). Nella forma somiglia moltissimo a un lodolaio, tanto che in passato era noto anche come lodolaio pettoarancio. Aplomado è un insolito termine spagnolo che significa «di colore del piombo», e si riferisce alle zone grigio-azzurre del piumaggio; in un italiano piuttosto approssimativo, quindi, falco aplomado significherebbe «falco plumbeo». In spagnolo questa specie, oltre che come halcón aplomado, viene detta anche halcón fajado («falco fasciato», in riferimento alla caratteristica colorazione del piumaggio); in Brasile è nota come falcão-de-coleira.
nl
wikipedia
De aplomadovalk (Falco femoralis) is een roofvogel uit de familie Falconidae.
pl
wikipedia
Sokół rdzawobrewy (Falco femoralis) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny sokołowatych (Falconidae), zamieszkujący Amerykę Północną i Południową. Nie jest zagrożony wyginięciem.
Systematyka
Blisko spokrewniony z sokołem rudogardłym (F. deiroleucus) i białogardłym (F. rufigularis). Wyróżniono trzy podgatunki F. femoralis:
F. femoralis septentrionalis – południowo-zachodnie USA do Hondurasu.
F. femoralis femoralis – Nikaragua przez Amerykę Południową do Ziemi Ognistej.
F. femoralis pichinchae – Andy od Kolumbii do północnego Chile i północno-zachodniej Argentyny.
Rozmiary i wygląd
Długość ciała 38–43 cm, rozpiętość skrzydeł około 89 cm; masa ciała 208–500 g. Upierzenie ogólnie w jasnym tonie; wierzch ciała szary; wokół głowy kremowy pierścień; wąs ciemny. Policzki i pierś kremowe; spód ciała czarniawy, delikatnie prążkowany i kreskowany. Ogon prążkowany. Młode bardziej brązowe, od spodu kreskowane.
Zasięg, środowisko
Ameryka Południowa i Ameryka Północna; od południowych rejonów USA do Ziemi Ognistej. Głównie na suchych i otwartych nizinnych terenach.
Pożywienie
Żywi się głównie ptakami, ale także małymi ssakami (w tym nietoperzami), wężami, jaszczurkami, dużymi owadami i termitami.
Tryb życia
Zwykle spotykany pojedynczo. Czatuje niezbyt wysoko, czasami zawisa w powietrzu; ofiarę chwyta w szybkim ataku; często poluje na zwierzęta wypłaszane przez pożary leśne.
Status zagrożenia
Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody (IUCN) uznaje sokoła rdzawobrewego za gatunek najmniejszej troski (LC – least concern) nieprzerwanie od 1988 roku. Globalny trend liczebności populacji uznaje się za spadkowy ze względu na utratę i degradację siedlisk; w USA liczebność wzrasta dzięki programowi reintrodukcji.
pt
wikipedia
O falcão-de-coleira (Falco femoralis) é um falcão campestre com ampla distribuição nas Américas, em ecossistemas abertos, os quais favorece. Sua área de distribuição histórica vai da Patagônia ao Texas - na qual só está ausente da Bacia Amazônica - havendo, no entanto, desaparecido do território dos EUA durante a década de 1950, fazendo-se atualmente esforços para a sua reintrodução neste país mediante a liberação na natureza de exemplares criados em cativeiro.
A espécie chega a medir 36 cm de comprimento, possuindo dorso cinza-escuro, grandes faixas superciliares brancas ligando-se na nuca, faixa malar distinta, abdome castanho, asas e cauda muito alongadas.
Caça pequenos animais e insetos em espaços abertos, e gosta de freqüentar áreas de queimadas em busca de animais fugindo do fogo. Pela mesma razão, no Parque Nacional das Emas, foi visto associar-se ao lobo-guará ao qual segue para apoderar-se de animais por ele espantados na vegetação rasteira.
Assim como outros falcões, costuma ser monogâmico e o casal passa boa parte do tempo unido. Possuem território reprodutivo fixo e costumam fazer o ninho no mesmo local ano após ano. Geralmente escolhem árvores isoladas em descampados, com 5 a 7 metros de altura, para seus ninhos. Já foram encontrados nidificando até mesmo em postes elétricos. A postura dos ovos, que são em média 3, tem início entre agosto e setembro. A fêmea é encarregada da incubação e, após a eclosão, esta cuida dos filhotes enquanto o macho sai em busca de alimento.
sv
wikipedia
Aplomadofalk (Falco femoralis) är en amerikansk fågel i familjen falkar inom ordningen falkfåglar. Den är vida spridd från Mexiko till Eldslandet. Arten utrotades från USA på 1930-talet, men frisläppta fåglar uppfödda i fångenskap häckar nu återigen i det vilda i Mexiko.